See تمیز in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"english": "to clean",
"roman": "tamiz kardan",
"word": "تمیز کردن"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "tamizi",
"word": "تمیزی"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "তমিজ",
"bor": "1",
"tr": "tômiz"
},
"expansion": "→ Bengali: তমিজ (tômiz)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Bengali: তমিজ (tômiz)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-hnd",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Hindustani:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Hindustani:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "तमीज़"
},
"expansion": "Hindi: तमीज़ (tamīz)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hindi: तमीज़ (tamīz)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "تمیز",
"tr": "tamīz"
},
"expansion": "Urdu: تمیز (tamīz)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Urdu: تمیز (tamīz)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Punjabi:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Punjabi:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "ਤਮੀਜ਼",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Gurmukhi script: ਤਮੀਜ਼ (tamīz)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Gurmukhi script: ਤਮੀਜ਼ (tamīz)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "تمیز",
"sclb": "1",
"tr": "tamīz"
},
"expansion": "Shahmukhi script: تمیز (tamīz)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Shahmukhi script: تمیز (tamīz)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "تَمْيِيز"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic تَمْيِيز (tamyīz)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "م ي ز"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic تَمْيِيز (tamyīz).",
"forms": [
{
"form": "tamiz",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "تمیزتَر",
"roman": "tamiz-tar",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "تمیزتَرین",
"roman": "tamiz-tarin",
"tags": [
"superlative"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "fa-decl-c-unc",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "تمیز",
"roman": "tamiz",
"source": "inflection"
},
{
"form": "تمیز",
"roman": "tamiz-e",
"source": "inflection",
"tags": [
"ezafe"
]
},
{
"form": "تمیزی",
"roman": "tamiz-i",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"relative"
]
},
{
"form": "تمیزی",
"roman": "tamiz-i",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"stressed"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "fa-decl-c-unc",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "تمیزم",
"roman": "tamizam",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "تمیزمان (tamizemân, tamizemun^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "تمیزت (tamizat, tamizet^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "تمیزتان (tamizetân, tamizetun^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "تمیزش (tamizaš, tamizeš^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "تمیزشان (tamizešân, tamizešun^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "fa-decl-c-unc",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "تمیزم",
"roman": "tamizam",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "تمیزیم",
"roman": "tamizim",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "تمیزی",
"roman": "tamizi",
"source": "inflection",
"tags": [
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "تمیزید، تمیزین (tamizid, tamizin^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "تمیز است، تمیزه (tamiz ast, tamize^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "تمیزند، تمیزن (tamizand, tamizan^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"plural",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"c": "+",
"tr": "tamiz"
},
"expansion": "تمیز • (tamiz) (comparative تمیزتَر (tamiz-tar), superlative تمیزتَرین (tamiz-tarin))",
"name": "fa-adj"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "tamiz",
"poss": "+",
"pred": "+"
},
"name": "fa-decl-c-unc"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"antonyms": [
{
"word": "کثیف"
}
],
"categories": [
{
"_dis": "57 19 25",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"clean, neat, tidy"
],
"id": "en-تمیز-fa-adj-deer9B0t",
"links": [
[
"clean",
"clean"
],
[
"neat",
"neat"
],
[
"tidy",
"tidy"
]
]
},
{
"glosses": [
"properly done"
],
"id": "en-تمیز-fa-adj-aDDhxHIy",
"links": [
[
"properly",
"properly"
],
[
"done",
"done"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ta.ˈmiːz]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰä.míːz]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰä.míːz]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰä.míːz]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰä.míz]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[t̪ʰæ.míːz]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰä.míz]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "تمیز"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "تَمْيِيز"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic تَمْيِيز (tamyīz)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "م ي ز"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic تَمْيِيز (tamyīz).",
"forms": [
{
"form": "tamiz",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "tamiz",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "تمیز • (tamiz)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "tamiz"
},
"expansion": "تمیز • (tamiz)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"discernment; discrimination between things"
],
"id": "en-تمیز-fa-noun-BF1fcuPg",
"links": [
[
"discernment",
"discernment"
],
[
"discrimination",
"discrimination"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ta.ˈmiːz]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰä.míːz]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰä.míːz]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰä.míːz]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰä.míz]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[t̪ʰæ.míːz]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰä.míz]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "تمیز"
}
{
"categories": [
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries",
"Persian adjectives",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian terms borrowed from Arabic",
"Persian terms derived from Arabic",
"Persian terms derived from the Arabic root م ي ز",
"Persian terms with IPA pronunciation"
],
"derived": [
{
"english": "to clean",
"roman": "tamiz kardan",
"word": "تمیز کردن"
},
{
"roman": "tamizi",
"word": "تمیزی"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "তমিজ",
"bor": "1",
"tr": "tômiz"
},
"expansion": "→ Bengali: তমিজ (tômiz)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Bengali: তমিজ (tômiz)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-hnd",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Hindustani:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Hindustani:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "तमीज़"
},
"expansion": "Hindi: तमीज़ (tamīz)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hindi: तमीज़ (tamīz)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "تمیز",
"tr": "tamīz"
},
"expansion": "Urdu: تمیز (tamīz)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Urdu: تمیز (tamīz)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Punjabi:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Punjabi:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "ਤਮੀਜ਼",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Gurmukhi script: ਤਮੀਜ਼ (tamīz)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Gurmukhi script: ਤਮੀਜ਼ (tamīz)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "تمیز",
"sclb": "1",
"tr": "tamīz"
},
"expansion": "Shahmukhi script: تمیز (tamīz)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Shahmukhi script: تمیز (tamīz)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "تَمْيِيز"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic تَمْيِيز (tamyīz)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "م ي ز"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic تَمْيِيز (tamyīz).",
"forms": [
{
"form": "tamiz",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "تمیزتَر",
"roman": "tamiz-tar",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "تمیزتَرین",
"roman": "tamiz-tarin",
"tags": [
"superlative"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "fa-decl-c-unc",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "تمیز",
"roman": "tamiz",
"source": "inflection"
},
{
"form": "تمیز",
"roman": "tamiz-e",
"source": "inflection",
"tags": [
"ezafe"
]
},
{
"form": "تمیزی",
"roman": "tamiz-i",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"relative"
]
},
{
"form": "تمیزی",
"roman": "tamiz-i",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"stressed"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "fa-decl-c-unc",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "تمیزم",
"roman": "tamizam",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "تمیزمان (tamizemân, tamizemun^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "تمیزت (tamizat, tamizet^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "تمیزتان (tamizetân, tamizetun^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "تمیزش (tamizaš, tamizeš^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "تمیزشان (tamizešân, tamizešun^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "fa-decl-c-unc",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "تمیزم",
"roman": "tamizam",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "تمیزیم",
"roman": "tamizim",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "تمیزی",
"roman": "tamizi",
"source": "inflection",
"tags": [
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "تمیزید، تمیزین (tamizid, tamizin^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "تمیز است، تمیزه (tamiz ast, tamize^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "تمیزند، تمیزن (tamizand, tamizan^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"plural",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"c": "+",
"tr": "tamiz"
},
"expansion": "تمیز • (tamiz) (comparative تمیزتَر (tamiz-tar), superlative تمیزتَرین (tamiz-tarin))",
"name": "fa-adj"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "tamiz",
"poss": "+",
"pred": "+"
},
"name": "fa-decl-c-unc"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"antonyms": [
{
"word": "کثیف"
}
],
"glosses": [
"clean, neat, tidy"
],
"links": [
[
"clean",
"clean"
],
[
"neat",
"neat"
],
[
"tidy",
"tidy"
]
]
},
{
"glosses": [
"properly done"
],
"links": [
[
"properly",
"properly"
],
[
"done",
"done"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ta.ˈmiːz]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰä.míːz]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰä.míːz]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰä.míːz]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰä.míz]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[t̪ʰæ.míːz]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰä.míz]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "تمیز"
}
{
"categories": [
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries",
"Persian adjectives",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian terms borrowed from Arabic",
"Persian terms derived from Arabic",
"Persian terms derived from the Arabic root م ي ز",
"Persian terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "تَمْيِيز"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic تَمْيِيز (tamyīz)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "م ي ز"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic تَمْيِيز (tamyīz).",
"forms": [
{
"form": "tamiz",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "tamiz",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "تمیز • (tamiz)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "tamiz"
},
"expansion": "تمیز • (tamiz)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"discernment; discrimination between things"
],
"links": [
[
"discernment",
"discernment"
],
[
"discrimination",
"discrimination"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ta.ˈmiːz]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰä.míːz]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰä.míːz]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰä.míːz]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰä.míz]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[t̪ʰæ.míːz]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰä.míz]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "تمیز"
}
Download raw JSONL data for تمیز meaning in Persian (7.1kB)
{
"called_from": "inflection/1826",
"msg": "inflection table: empty tags for تمیز",
"path": [
"تمیز"
],
"section": "Persian",
"subsection": "adjective",
"title": "تمیز",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Persian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-09 from the enwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (32c88e6 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.