See تعجب in All languages combined, or Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "as",
"2": "তাজ্জব",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Assamese: তাজ্জব (tazzobo)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Assamese: তাজ্জব (tazzobo)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "তাজ্জব",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Bengali: তাজ্জব (tajjob)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Bengali: তাজ্জব (tajjob)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gu",
"2": "તાજુબ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Gujarati: તાજુબ (tājub)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Gujarati: તાજુબ (tājub)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-hnd",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Hindustani:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Hindustani:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "ताज्जुब"
},
"expansion": "Hindi: ताज्जुब (tājjub)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hindi: ताज्जुब (tājjub)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "تَعَجُّب",
"tr": "tājjub"
},
"expansion": "Urdu: تَعَجُّب (tājjub)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Urdu: تَعَجُّب (tājjub)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Punjabi:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Punjabi:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "ਤਅੱਜਬ",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Gurmukhi script: ਤਅੱਜਬ (taajjab)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Gurmukhi script: ਤਅੱਜਬ (taajjab)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "تَعجَّب",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Shahmukhi script: تَعجَّب (taʻjjab)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Shahmukhi script: تَعجَّب (taʻjjab)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sd",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Sindhi:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Sindhi:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sd",
"2": "तअजुब",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Devanagari script: तअजुब",
"name": "desc"
}
],
"text": "Devanagari script: तअजुब"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sd",
"2": "تَعَجُّبُ",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Arabic script: تَعَجُّبُ",
"name": "desc"
}
],
"text": "Arabic script: تَعَجُّبُ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "تَعَجُّب"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic تَعَجُّب (taʕajjub)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "ع ج ب"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic تَعَجُّب (taʕajjub).",
"forms": [
{
"form": "تَعَجُّب",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ta'ajjob",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "تَعَجُّب",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "ta'ajjob",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "تَعَجُّب • (ta'ajjob)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"head": "تَعَجُّب",
"tr": "ta'ajjob"
},
"expansion": "تَعَجُّب • (ta'ajjob)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 4 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"english": "to wonder",
"roman": "ta'ajjob kardan",
"word": "تَعَجُّب کَردَن"
},
{
"english": "exclamation point",
"roman": "'alâmat-e ta'ajjob",
"word": "عَلامَتِ تَعَجُّب"
}
],
"examples": [
{
"english": "The prince was left in amazement: [he said to himself,] \"How did she rob me of understanding and insight?\"",
"ref": "c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume IV, verse 3180:",
"roman": "šâhzâde dar ta'ajjob mânde bud / k'az man u 'aql o nazar čon dar-rabud",
"text": "شاهزاده در تعجب مانده بود / کز من او عقل و نظر چون در ربود",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"astonishment"
],
"id": "en-تعجب-fa-noun-aGtbGKk-",
"links": [
[
"astonishment",
"astonishment"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ta.ʔad͡ʒ.d͡ʒuβ]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰä.ʔäd͡ʒ.d͡ʒʊb]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰä.ʔäd͡ʒ.d͡ʒʊb]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰɑːäd͡ʒ.d͡ʒʊb]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰɔːäd͡ʒ.d͡ʒub̥]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[t̪ʰæ.ʔæd͡ʒ.d͡ʒob̥]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰä.ʔäd͡ʒ.d͡ʒub]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "تعجب"
}
{
"derived": [
{
"english": "to wonder",
"roman": "ta'ajjob kardan",
"word": "تَعَجُّب کَردَن"
},
{
"english": "exclamation point",
"roman": "'alâmat-e ta'ajjob",
"word": "عَلامَتِ تَعَجُّب"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "as",
"2": "তাজ্জব",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Assamese: তাজ্জব (tazzobo)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Assamese: তাজ্জব (tazzobo)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "তাজ্জব",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Bengali: তাজ্জব (tajjob)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Bengali: তাজ্জব (tajjob)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gu",
"2": "તાજુબ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Gujarati: તાજુબ (tājub)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Gujarati: તાજુબ (tājub)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-hnd",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Hindustani:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Hindustani:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "ताज्जुब"
},
"expansion": "Hindi: ताज्जुब (tājjub)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hindi: ताज्जुब (tājjub)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "تَعَجُّب",
"tr": "tājjub"
},
"expansion": "Urdu: تَعَجُّب (tājjub)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Urdu: تَعَجُّب (tājjub)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Punjabi:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Punjabi:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "ਤਅੱਜਬ",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Gurmukhi script: ਤਅੱਜਬ (taajjab)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Gurmukhi script: ਤਅੱਜਬ (taajjab)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "تَعجَّب",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Shahmukhi script: تَعجَّب (taʻjjab)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Shahmukhi script: تَعجَّب (taʻjjab)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sd",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Sindhi:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Sindhi:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sd",
"2": "तअजुब",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Devanagari script: तअजुब",
"name": "desc"
}
],
"text": "Devanagari script: तअजुब"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sd",
"2": "تَعَجُّبُ",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Arabic script: تَعَجُّبُ",
"name": "desc"
}
],
"text": "Arabic script: تَعَجُّبُ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "تَعَجُّب"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic تَعَجُّب (taʕajjub)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "ع ج ب"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic تَعَجُّب (taʕajjub).",
"forms": [
{
"form": "تَعَجُّب",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ta'ajjob",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "تَعَجُّب",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "ta'ajjob",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "تَعَجُّب • (ta'ajjob)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"head": "تَعَجُّب",
"tr": "ta'ajjob"
},
"expansion": "تَعَجُّب • (ta'ajjob)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian terms borrowed from Arabic",
"Persian terms derived from Arabic",
"Persian terms derived from the Arabic root ع ج ب",
"Persian terms with IPA pronunciation",
"Persian terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "The prince was left in amazement: [he said to himself,] \"How did she rob me of understanding and insight?\"",
"ref": "c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume IV, verse 3180:",
"roman": "šâhzâde dar ta'ajjob mânde bud / k'az man u 'aql o nazar čon dar-rabud",
"text": "شاهزاده در تعجب مانده بود / کز من او عقل و نظر چون در ربود",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"astonishment"
],
"links": [
[
"astonishment",
"astonishment"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ta.ʔad͡ʒ.d͡ʒuβ]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰä.ʔäd͡ʒ.d͡ʒʊb]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰä.ʔäd͡ʒ.d͡ʒʊb]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰɑːäd͡ʒ.d͡ʒʊb]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰɔːäd͡ʒ.d͡ʒub̥]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[t̪ʰæ.ʔæd͡ʒ.d͡ʒob̥]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰä.ʔäd͡ʒ.d͡ʒub]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "تعجب"
}
Download raw JSONL data for تعجب meaning in Persian (4.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Persian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-01 from the enwiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (95d2be1 and 64224ec). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.