See ترسا in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "pal",
"lit": "(God) fearer",
"sc": "Phlv",
"t": "Christian",
"tr": "tlsʾk'",
"ts": "tarsāg"
},
"expansion": "Middle Persian [Book Pahlavi needed] (tlsʾk' /tarsāg/, “Christian”, literally “(God) fearer”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pal",
"nocat": "1",
"sc": "Phlv",
"t1": "to fear, be afraid",
"tr1": "tls-",
"tr2": "-k'",
"ts1": "tars-",
"ts2": "-ag"
},
"expansion": "[Book Pahlavi needed] (tls- /tars-/, “to fear, be afraid”) + [Book Pahlavi needed] (-k' /-ag/)",
"name": "affix"
},
{
"args": {
"1": "sog",
"2": "ܬܪܣܐܩ",
"tr": "trsʾq",
"ts": "tarsāk"
},
"expansion": "Sogdian ܬܪܣܐܩ (trsʾq /tarsāk/)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (tlsʾk' /tarsāg/, “Christian”, literally “(God) fearer”), from [Book Pahlavi needed] (tls- /tars-/, “to fear, be afraid”) + [Book Pahlavi needed] (-k' /-ag/). See ترسیدن (tarsidan) and ـه (-e) for more. Sogdian ܬܪܣܐܩ (trsʾq /tarsāk/) is a Western Iranian borrowing.",
"forms": [
{
"form": "tarsâ",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"c": "-",
"tr": "tarsâ"
},
"expansion": "ترسا • (tarsâ)",
"name": "fa-adj"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "topical",
"langcode": "fa",
"name": "Christianity",
"orig": "fa:Christianity",
"parents": [
"Abrahamism",
"Religion",
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Christian"
],
"id": "en-ترسا-fa-adj-Z-AIKJPo",
"links": [
[
"Christian",
"Christian"
]
],
"raw_glosses": [
"(archaic) Christian"
],
"tags": [
"archaic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[taɾ.ˈsɑː]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰäɾ.sɑ́ː]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰäɾ.sɑ́ː]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰäɾ.sɑ́ː]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰäɾ.sɔ́ː]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[t̪ʰæɹ.sɒ́ː]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰäɾ.sɔ́]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "ترسا"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "pal",
"lit": "(God) fearer",
"sc": "Phlv",
"t": "Christian",
"tr": "tlsʾk'",
"ts": "tarsāg"
},
"expansion": "Middle Persian [Book Pahlavi needed] (tlsʾk' /tarsāg/, “Christian”, literally “(God) fearer”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pal",
"nocat": "1",
"sc": "Phlv",
"t1": "to fear, be afraid",
"tr1": "tls-",
"tr2": "-k'",
"ts1": "tars-",
"ts2": "-ag"
},
"expansion": "[Book Pahlavi needed] (tls- /tars-/, “to fear, be afraid”) + [Book Pahlavi needed] (-k' /-ag/)",
"name": "affix"
},
{
"args": {
"1": "sog",
"2": "ܬܪܣܐܩ",
"tr": "trsʾq",
"ts": "tarsāk"
},
"expansion": "Sogdian ܬܪܣܐܩ (trsʾq /tarsāk/)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (tlsʾk' /tarsāg/, “Christian”, literally “(God) fearer”), from [Book Pahlavi needed] (tls- /tars-/, “to fear, be afraid”) + [Book Pahlavi needed] (-k' /-ag/). See ترسیدن (tarsidan) and ـه (-e) for more. Sogdian ܬܪܣܐܩ (trsʾq /tarsāk/) is a Western Iranian borrowing.",
"forms": [
{
"form": "tarsâ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ترسایان",
"roman": "tarsâyân",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ترساها",
"roman": "tarsâ-hâ",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "ترسایان",
"5": "or",
"6": "ترساها",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "tarsâyân",
"f2tr": "tarsâ-hâ",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "tarsâ",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "ترسا • (tarsâ) (plural ترسایان (tarsâyân) or ترساها (tarsâ-hâ))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"pl": "ترسایان",
"pl2": "ترساها",
"tr": "tarsâ"
},
"expansion": "ترسا • (tarsâ) (plural ترسایان (tarsâyân) or ترساها (tarsâ-hâ))",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "topical",
"langcode": "fa",
"name": "Christianity",
"orig": "fa:Christianity",
"parents": [
"Abrahamism",
"Religion",
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"roman": "tarsâyi",
"word": "ترسایی"
}
],
"examples": [
{
"text": "10th AD, Ferdowsi\nچو بر جامهٔ ما چلیپا بوَد\nنشست اندر آیین ترسا بوَد"
},
{
"text": "13th AD, Rumi\nگهی از زلف خود داده به مؤمن نقش حبلالله\nز پیچ جعد خود داده به ترسایان چلیپایی"
}
],
"glosses": [
"Christian"
],
"id": "en-ترسا-fa-noun-Z-AIKJPo",
"links": [
[
"Christian",
"Christian"
]
],
"raw_glosses": [
"(archaic) Christian"
],
"synonyms": [
{
"roman": "masihi",
"word": "مسیحی"
},
{
"roman": "nasrâni",
"word": "نصرانی"
}
],
"tags": [
"archaic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[taɾ.ˈsɑː]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰäɾ.sɑ́ː]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰäɾ.sɑ́ː]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰäɾ.sɑ́ː]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰäɾ.sɔ́ː]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[t̪ʰæɹ.sɒ́ː]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰäɾ.sɔ́]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "ترسا"
}
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Persian adjectives",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian terms derived from Middle Persian",
"Persian terms inherited from Middle Persian",
"Persian terms with IPA pronunciation",
"Requests for Book Pahlavi script for Middle Persian terms",
"fa:Christianity"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "pal",
"lit": "(God) fearer",
"sc": "Phlv",
"t": "Christian",
"tr": "tlsʾk'",
"ts": "tarsāg"
},
"expansion": "Middle Persian [Book Pahlavi needed] (tlsʾk' /tarsāg/, “Christian”, literally “(God) fearer”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pal",
"nocat": "1",
"sc": "Phlv",
"t1": "to fear, be afraid",
"tr1": "tls-",
"tr2": "-k'",
"ts1": "tars-",
"ts2": "-ag"
},
"expansion": "[Book Pahlavi needed] (tls- /tars-/, “to fear, be afraid”) + [Book Pahlavi needed] (-k' /-ag/)",
"name": "affix"
},
{
"args": {
"1": "sog",
"2": "ܬܪܣܐܩ",
"tr": "trsʾq",
"ts": "tarsāk"
},
"expansion": "Sogdian ܬܪܣܐܩ (trsʾq /tarsāk/)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (tlsʾk' /tarsāg/, “Christian”, literally “(God) fearer”), from [Book Pahlavi needed] (tls- /tars-/, “to fear, be afraid”) + [Book Pahlavi needed] (-k' /-ag/). See ترسیدن (tarsidan) and ـه (-e) for more. Sogdian ܬܪܣܐܩ (trsʾq /tarsāk/) is a Western Iranian borrowing.",
"forms": [
{
"form": "tarsâ",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"c": "-",
"tr": "tarsâ"
},
"expansion": "ترسا • (tarsâ)",
"name": "fa-adj"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Persian terms with archaic senses"
],
"glosses": [
"Christian"
],
"links": [
[
"Christian",
"Christian"
]
],
"raw_glosses": [
"(archaic) Christian"
],
"tags": [
"archaic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[taɾ.ˈsɑː]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰäɾ.sɑ́ː]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰäɾ.sɑ́ː]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰäɾ.sɑ́ː]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰäɾ.sɔ́ː]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[t̪ʰæɹ.sɒ́ː]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰäɾ.sɔ́]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "ترسا"
}
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Persian adjectives",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian terms derived from Middle Persian",
"Persian terms inherited from Middle Persian",
"Persian terms with IPA pronunciation",
"Requests for Book Pahlavi script for Middle Persian terms",
"fa:Christianity"
],
"derived": [
{
"roman": "tarsâyi",
"word": "ترسایی"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "pal",
"lit": "(God) fearer",
"sc": "Phlv",
"t": "Christian",
"tr": "tlsʾk'",
"ts": "tarsāg"
},
"expansion": "Middle Persian [Book Pahlavi needed] (tlsʾk' /tarsāg/, “Christian”, literally “(God) fearer”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pal",
"nocat": "1",
"sc": "Phlv",
"t1": "to fear, be afraid",
"tr1": "tls-",
"tr2": "-k'",
"ts1": "tars-",
"ts2": "-ag"
},
"expansion": "[Book Pahlavi needed] (tls- /tars-/, “to fear, be afraid”) + [Book Pahlavi needed] (-k' /-ag/)",
"name": "affix"
},
{
"args": {
"1": "sog",
"2": "ܬܪܣܐܩ",
"tr": "trsʾq",
"ts": "tarsāk"
},
"expansion": "Sogdian ܬܪܣܐܩ (trsʾq /tarsāk/)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (tlsʾk' /tarsāg/, “Christian”, literally “(God) fearer”), from [Book Pahlavi needed] (tls- /tars-/, “to fear, be afraid”) + [Book Pahlavi needed] (-k' /-ag/). See ترسیدن (tarsidan) and ـه (-e) for more. Sogdian ܬܪܣܐܩ (trsʾq /tarsāk/) is a Western Iranian borrowing.",
"forms": [
{
"form": "tarsâ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ترسایان",
"roman": "tarsâyân",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ترساها",
"roman": "tarsâ-hâ",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "ترسایان",
"5": "or",
"6": "ترساها",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "tarsâyân",
"f2tr": "tarsâ-hâ",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "tarsâ",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "ترسا • (tarsâ) (plural ترسایان (tarsâyân) or ترساها (tarsâ-hâ))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"pl": "ترسایان",
"pl2": "ترساها",
"tr": "tarsâ"
},
"expansion": "ترسا • (tarsâ) (plural ترسایان (tarsâyân) or ترساها (tarsâ-hâ))",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Persian terms with archaic senses"
],
"examples": [
{
"text": "10th AD, Ferdowsi\nچو بر جامهٔ ما چلیپا بوَد\nنشست اندر آیین ترسا بوَد"
},
{
"text": "13th AD, Rumi\nگهی از زلف خود داده به مؤمن نقش حبلالله\nز پیچ جعد خود داده به ترسایان چلیپایی"
}
],
"glosses": [
"Christian"
],
"links": [
[
"Christian",
"Christian"
]
],
"raw_glosses": [
"(archaic) Christian"
],
"tags": [
"archaic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[taɾ.ˈsɑː]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰäɾ.sɑ́ː]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰäɾ.sɑ́ː]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰäɾ.sɑ́ː]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰäɾ.sɔ́ː]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[t̪ʰæɹ.sɒ́ː]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰäɾ.sɔ́]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "masihi",
"word": "مسیحی"
},
{
"roman": "nasrâni",
"word": "نصرانی"
}
],
"word": "ترسا"
}
Download raw JSONL data for ترسا meaning in Persian (5.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Persian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-01 from the enwiktionary dump dated 2024-08-20 using wiktextract (8e41825 and f99c758). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.