See ترازو in All languages combined, or Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "az",
"2": "tərəzi",
"bor": "on"
},
"expansion": "→ Azerbaijani: tərəzi",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Azerbaijani: tərəzi"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "chg",
"2": "ترازو",
"bor": "1",
"tr": "tarāzū"
},
"expansion": "→ Chagatai: ترازو (tarāzū)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Chagatai: ترازو (tarāzū)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ug",
"2": "تارازا"
},
"expansion": "Uyghur: تارازا (taraza)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Uyghur: تارازا (taraza)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "uz",
"2": "tarozi"
},
"expansion": "Uzbek: tarozi",
"name": "desc"
}
],
"text": "Uzbek: tarozi"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kk",
"2": "таразы",
"bor": "on"
},
"expansion": "→ Kazakh: таразы (tarazy)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Kazakh: таразы (tarazy)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "তরাজূ",
"bor": "1",
"tr": "tôrazū"
},
"expansion": "→ Bengali: তরাজূ (tôrazū)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Bengali: তরাজূ (tôrazū)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ce",
"2": "терза",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Chechen: терза (terza)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Chechen: терза (terza)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "cv",
"2": "тараса",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Chuvash: тараса (taras̬a)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Chuvash: тараса (taras̬a)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "crh",
"2": "teraze",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Crimean Tatar: teraze",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Crimean Tatar: teraze"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ka",
"2": "თარაზო",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Georgian: თარაზო (tarazo)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Georgian: თარაზო (tarazo)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gu",
"2": "ત્રાજવું",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Gujarati: ત્રાજવું (trājvũ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Gujarati: ત્રાજવું (trājvũ)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-hnd",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Hindustani:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Hindustani:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "तराज़ू"
},
"expansion": "Hindi: तराज़ू (tarāzū)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hindi: तराज़ू (tarāzū)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "ترازو",
"tr": "tarāzū"
},
"expansion": "Urdu: ترازو (tarāzū)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Urdu: ترازو (tarāzū)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ta",
"2": "தராசு",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Tamil: தராசு (tarācu)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Tamil: தராசு (tarācu)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inh",
"2": "тараз",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Ingush: тараз (taraz)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Ingush: тараз (taraz)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "km",
"2": "ត្រាជូ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Khmer: ត្រាជូ (traacuu)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Khmer: ត្រាជូ (traacuu)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kum",
"2": "терезе",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Kumyk: терезе (tereze)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Kumyk: терезе (tereze)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ku",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Kurdish:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Kurdish:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kmr",
"2": "terazî"
},
"expansion": "Northern Kurdish: terazî",
"name": "desc"
}
],
"text": "Northern Kurdish: terazî"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ckb",
"2": "تەرازوو"
},
"expansion": "Central Kurdish: تەرازوو (terazû)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Central Kurdish: تەرازوو (terazû)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ms-cla",
"2": "تراجو",
"bor": "1",
"tr": "teraju"
},
"expansion": "→ Classical Malay: تراجو (teraju)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Classical Malay: تراجو (teraju)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "id",
"2": "teraju"
},
"expansion": "Indonesian: teraju",
"name": "desc"
}
],
"text": "Indonesian: teraju"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "teraju"
},
"expansion": "Malay: teraju",
"name": "desc"
}
],
"text": "Malay: teraju"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mr",
"2": "तराजू",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Marathi: तराजू (tarājū)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Marathi: तराजू (tarājū)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ne",
"2": "तराजु",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Nepali: तराजु (tarāju)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Nepali: तराजु (tarāju)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "or",
"2": "ତରାଜୁ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Odia: ତରାଜୁ (tarāju)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Odia: ତରାଜୁ (tarāju)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kaw",
"2": "taraju",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Old Javanese: taraju, traju\n> Javanese: ꦠꦿꦗꦸ (traju) (inherited)",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Old Javanese: taraju, traju\n> Javanese: ꦠꦿꦗꦸ (traju) (inherited)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "ترازو",
"bor": "1",
"tr": "terazu"
},
"expansion": "→ Ottoman Turkish: ترازو (terazu)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Ottoman Turkish: ترازو (terazu)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "terazi"
},
"expansion": "Turkish: terazi",
"name": "desc"
}
],
"text": "Turkish: terazi"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mk",
"2": "терезија",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Macedonian: терезија (terezija)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Macedonian: терезија (terezija)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sh",
"2": "теразије",
"3": "terazije",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Serbo-Croatian: теразије, terazije",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Serbo-Croatian: теразије, terazije"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "te",
"2": "తరాజు",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Telugu: తరాజు (tarāju)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Telugu: తరాజు (tarāju)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "th",
"2": "ตราชู",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Thai: ตราชู (dtraa-chuu)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Thai: ตราชู (dtraa-chuu)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "uk",
"2": "терези",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Ukrainian: терези (terezy)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Ukrainian: терези (terezy)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "pal",
"3": "",
"4": "",
"5": "scales",
"sc": "Phli",
"ts": "tarāzūg"
},
"expansion": "Middle Persian [Term?] (/tarāzūg/, “scales”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "xpr",
"2": "",
"tr": "talāzūg"
},
"expansion": "Parthian [script needed] (talāzūg)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ae",
"3": "𐬙𐬀𐬭𐬀.𐬀𐬰𐬎",
"4": "𐬙𐬀𐬭𐬀.𐬀𐬰𐬎"
},
"expansion": "Avestan 𐬙𐬀𐬭𐬀.𐬀𐬰𐬎 (tara.azu)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "तुला"
},
"expansion": "Sanskrit तुला (tulā)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Middle Persian [Term?] (/tarāzūg/, “scales”) (compare Parthian [script needed] (talāzūg)), borrowed from Avestan 𐬙𐬀𐬭𐬀.𐬀𐬰𐬎 (tara.azu). Compare Sanskrit तुला (tulā).",
"forms": [
{
"form": "tarâzu",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "tarâzu",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "ترازو • (tarâzu)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "tarâzu"
},
"expansion": "ترازو • (tarâzu)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "45 55",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "He placed the clay, because of its being ready [to his hand], in one scale of the balance instead of the [proper] weight.",
"ref": "c. 1260, Rumi, “4:634”, in The Masnavi:",
"roman": "andar ân kaffe-ye tarâzu z-e'tedâd, u be jâ-ye sang ân gel-râ nehâd.",
"text": "اندر آن کفهی ترازو ز اعتداد، او به جای سنگ آن گل را نهاد.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"balance, scales"
],
"id": "en-ترازو-fa-noun-~TgoqpXE",
"links": [
[
"balance",
"balance"
],
[
"scales",
"scales"
]
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"dated"
],
"word": "میزان"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "45 55",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"equilibrium, balance"
],
"id": "en-ترازو-fa-noun-7uclyDSU",
"links": [
[
"equilibrium",
"equilibrium"
],
[
"balance",
"balance"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative) equilibrium, balance"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ta.ɾɑː.ˈzuː]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰä.ɾɑː.zúː]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰä.ɾɑː.zúː]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰä.ɾɑː.zúː]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰä.ɾɔː.zú]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[t̪ʰæ.ɹɒː.zúː]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰä.ɾɔ.zú]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "ترازو"
}
{
"categories": [
"Middle Persian term requests",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian terms derived from Avestan",
"Persian terms derived from Middle Persian",
"Persian terms inherited from Middle Persian",
"Persian terms with IPA pronunciation",
"Requests for native script for Parthian terms"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "az",
"2": "tərəzi",
"bor": "on"
},
"expansion": "→ Azerbaijani: tərəzi",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Azerbaijani: tərəzi"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "chg",
"2": "ترازو",
"bor": "1",
"tr": "tarāzū"
},
"expansion": "→ Chagatai: ترازو (tarāzū)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Chagatai: ترازو (tarāzū)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ug",
"2": "تارازا"
},
"expansion": "Uyghur: تارازا (taraza)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Uyghur: تارازا (taraza)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "uz",
"2": "tarozi"
},
"expansion": "Uzbek: tarozi",
"name": "desc"
}
],
"text": "Uzbek: tarozi"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kk",
"2": "таразы",
"bor": "on"
},
"expansion": "→ Kazakh: таразы (tarazy)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Kazakh: таразы (tarazy)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "তরাজূ",
"bor": "1",
"tr": "tôrazū"
},
"expansion": "→ Bengali: তরাজূ (tôrazū)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Bengali: তরাজূ (tôrazū)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ce",
"2": "терза",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Chechen: терза (terza)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Chechen: терза (terza)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "cv",
"2": "тараса",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Chuvash: тараса (taras̬a)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Chuvash: тараса (taras̬a)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "crh",
"2": "teraze",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Crimean Tatar: teraze",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Crimean Tatar: teraze"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ka",
"2": "თარაზო",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Georgian: თარაზო (tarazo)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Georgian: თარაზო (tarazo)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gu",
"2": "ત્રાજવું",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Gujarati: ત્રાજવું (trājvũ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Gujarati: ત્રાજવું (trājvũ)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-hnd",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Hindustani:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Hindustani:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "तराज़ू"
},
"expansion": "Hindi: तराज़ू (tarāzū)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hindi: तराज़ू (tarāzū)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "ترازو",
"tr": "tarāzū"
},
"expansion": "Urdu: ترازو (tarāzū)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Urdu: ترازو (tarāzū)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ta",
"2": "தராசு",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Tamil: தராசு (tarācu)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Tamil: தராசு (tarācu)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inh",
"2": "тараз",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Ingush: тараз (taraz)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Ingush: тараз (taraz)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "km",
"2": "ត្រាជូ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Khmer: ត្រាជូ (traacuu)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Khmer: ត្រាជូ (traacuu)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kum",
"2": "терезе",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Kumyk: терезе (tereze)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Kumyk: терезе (tereze)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ku",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Kurdish:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Kurdish:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kmr",
"2": "terazî"
},
"expansion": "Northern Kurdish: terazî",
"name": "desc"
}
],
"text": "Northern Kurdish: terazî"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ckb",
"2": "تەرازوو"
},
"expansion": "Central Kurdish: تەرازوو (terazû)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Central Kurdish: تەرازوو (terazû)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ms-cla",
"2": "تراجو",
"bor": "1",
"tr": "teraju"
},
"expansion": "→ Classical Malay: تراجو (teraju)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Classical Malay: تراجو (teraju)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "id",
"2": "teraju"
},
"expansion": "Indonesian: teraju",
"name": "desc"
}
],
"text": "Indonesian: teraju"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "teraju"
},
"expansion": "Malay: teraju",
"name": "desc"
}
],
"text": "Malay: teraju"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mr",
"2": "तराजू",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Marathi: तराजू (tarājū)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Marathi: तराजू (tarājū)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ne",
"2": "तराजु",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Nepali: तराजु (tarāju)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Nepali: तराजु (tarāju)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "or",
"2": "ତରାଜୁ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Odia: ତରାଜୁ (tarāju)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Odia: ତରାଜୁ (tarāju)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kaw",
"2": "taraju",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Old Javanese: taraju, traju\n> Javanese: ꦠꦿꦗꦸ (traju) (inherited)",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Old Javanese: taraju, traju\n> Javanese: ꦠꦿꦗꦸ (traju) (inherited)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "ترازو",
"bor": "1",
"tr": "terazu"
},
"expansion": "→ Ottoman Turkish: ترازو (terazu)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Ottoman Turkish: ترازو (terazu)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "terazi"
},
"expansion": "Turkish: terazi",
"name": "desc"
}
],
"text": "Turkish: terazi"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mk",
"2": "терезија",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Macedonian: терезија (terezija)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Macedonian: терезија (terezija)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sh",
"2": "теразије",
"3": "terazije",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Serbo-Croatian: теразије, terazije",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Serbo-Croatian: теразије, terazije"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "te",
"2": "తరాజు",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Telugu: తరాజు (tarāju)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Telugu: తరాజు (tarāju)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "th",
"2": "ตราชู",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Thai: ตราชู (dtraa-chuu)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Thai: ตราชู (dtraa-chuu)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "uk",
"2": "терези",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Ukrainian: терези (terezy)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Ukrainian: терези (terezy)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "pal",
"3": "",
"4": "",
"5": "scales",
"sc": "Phli",
"ts": "tarāzūg"
},
"expansion": "Middle Persian [Term?] (/tarāzūg/, “scales”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "xpr",
"2": "",
"tr": "talāzūg"
},
"expansion": "Parthian [script needed] (talāzūg)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ae",
"3": "𐬙𐬀𐬭𐬀.𐬀𐬰𐬎",
"4": "𐬙𐬀𐬭𐬀.𐬀𐬰𐬎"
},
"expansion": "Avestan 𐬙𐬀𐬭𐬀.𐬀𐬰𐬎 (tara.azu)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "तुला"
},
"expansion": "Sanskrit तुला (tulā)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Middle Persian [Term?] (/tarāzūg/, “scales”) (compare Parthian [script needed] (talāzūg)), borrowed from Avestan 𐬙𐬀𐬭𐬀.𐬀𐬰𐬎 (tara.azu). Compare Sanskrit तुला (tulā).",
"forms": [
{
"form": "tarâzu",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "tarâzu",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "ترازو • (tarâzu)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "tarâzu"
},
"expansion": "ترازو • (tarâzu)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Persian terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "He placed the clay, because of its being ready [to his hand], in one scale of the balance instead of the [proper] weight.",
"ref": "c. 1260, Rumi, “4:634”, in The Masnavi:",
"roman": "andar ân kaffe-ye tarâzu z-e'tedâd, u be jâ-ye sang ân gel-râ nehâd.",
"text": "اندر آن کفهی ترازو ز اعتداد، او به جای سنگ آن گل را نهاد.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"balance, scales"
],
"links": [
[
"balance",
"balance"
],
[
"scales",
"scales"
]
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"dated"
],
"word": "میزان"
}
]
},
{
"glosses": [
"equilibrium, balance"
],
"links": [
[
"equilibrium",
"equilibrium"
],
[
"balance",
"balance"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative) equilibrium, balance"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ta.ɾɑː.ˈzuː]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰä.ɾɑː.zúː]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰä.ɾɑː.zúː]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰä.ɾɑː.zúː]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰä.ɾɔː.zú]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[t̪ʰæ.ɹɒː.zúː]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰä.ɾɔ.zú]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "ترازو"
}
Download raw JSONL data for ترازو meaning in Persian (9.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Persian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-01 from the enwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (7c21d10 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.