See تازیک in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "pal",
"3": "tʾcyk'",
"4": "",
"5": "Arab",
"tr": "Tāčīk, Tāzīg"
},
"expansion": "Middle Persian tʾcyk' (Tāčīk, Tāzīg, “Arab”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "طَيِّء",
"t": "name of an Arab clan"
},
"expansion": "Arabic طَيِّء (ṭayyiʔ, “name of an Arab clan”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܛܝܝܐ",
"t": "Arab",
"tr": "Ṭayyāyāʾ"
},
"expansion": "Classical Syriac ܛܝܝܐ (Ṭayyāyāʾ, “Arab”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Middle Persian tʾcyk' (Tāčīk, Tāzīg, “Arab”), from Arabic طَيِّء (ṭayyiʔ, “name of an Arab clan”). Compare Classical Syriac ܛܝܝܐ (Ṭayyāyāʾ, “Arab”).",
"forms": [
{
"form": "tâzik",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "تازیکان",
"roman": "tâzikân",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "تازیکان",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "tâzikân",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "tâzik",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "تازیک • (tâzik) (plural تازیکان (tâzikân))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"pl": "تازیکان",
"tr": "tâzik"
},
"expansion": "تازیک • (tâzik) (plural تازیکان (tâzikân))",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "tâžik",
"word": "تاژیک"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "tâžek",
"word": "تاژک"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "52 48",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "54 46",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Arab; Arabic"
],
"id": "en-تازیک-fa-noun-yIEDPBXt",
"links": [
[
"Arab",
"Arab"
],
[
"Arabic",
"Arabic"
]
],
"raw_glosses": [
"(obsolete) Arab; Arabic"
],
"related": [
{
"roman": "tâzi",
"word": "تازی"
}
],
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[tɑː.ˈziːk]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰɑː.zíːk]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰɑː.zíːk]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰɑː.zíːk]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰɔː.zík]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[t̪ʰɒː.zíːkʲ]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰɔ.zík]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "tâzek",
"word": "تازک"
}
],
"word": "تازیک"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "otk",
"3": "",
"t": "non-Turk/Iranian of Central Asia",
"tr": "Täzik"
},
"expansion": "Old Turkic [script needed] (Täzik, “non-Turk/Iranian of Central Asia”)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "pal",
"3": "tʾcyk'",
"t": "Arab",
"tr": "Tāčīk, Tāzīg"
},
"expansion": "Middle Persian tʾcyk' (Tāčīk, Tāzīg, “Arab”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Possibly re-borrowed from Old Turkic [script needed] (Täzik, “non-Turk/Iranian of Central Asia”) after the Mongol Invasion (Orkhon inscription), from Middle Persian tʾcyk' (Tāčīk, Tāzīg, “Arab”).",
"forms": [
{
"form": "tâzik",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "تازیکان",
"roman": "tâzikân",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "تازیکان",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "tâzikân",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "tâzik",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "تازیک • (tâzik) (plural تازیکان (tâzikân))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"pl": "تازیکان",
"tr": "tâzik"
},
"expansion": "تازیک • (tâzik) (plural تازیکان (tâzikân))",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "tâžik",
"word": "تاژیک"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "tâžek",
"word": "تاژک"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "52 48",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "54 46",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "38 62",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Abolfazl Beyhaqi, Târix-e Beyhaqi, edited by Ali-Akbar Fayyâz, page 47",
"text": "و حاجب بزرگ علی بازگشت و همه بزرگان سپاه را از تازیک و ترک با خویشتن برد ...\nva hâjeb bozorg ali bâzgašt o hame-ye bozorgân-e sepâh râ az tâzik o tork bâ xištan bord ...\nand Hâjeb Bozorg Ali returned and brought all commanders of the army—both Persian and Turk—with himself ...",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"Persian (as opposed to Turk)"
],
"id": "en-تازیک-fa-noun-qEtUlv1v",
"links": [
[
"Persian",
"Persian"
],
[
"Turk",
"Turk"
]
],
"raw_glosses": [
"(archaic) Persian (as opposed to Turk)"
],
"related": [
{
"roman": "tâjik",
"word": "تاجیک"
},
{
"roman": "tât",
"word": "تات"
}
],
"tags": [
"archaic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[tɑː.ˈziːk]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰɑː.zíːk]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰɑː.zíːk]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰɑː.zíːk]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰɔː.zík]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[t̪ʰɒː.zíːkʲ]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰɔ.zík]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "tâzek",
"word": "تازک"
}
],
"word": "تازیک"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian terms borrowed from Old Turkic",
"Persian terms derived from Arabic",
"Persian terms derived from Middle Persian",
"Persian terms derived from Old Turkic",
"Persian terms inherited from Middle Persian",
"Persian terms with IPA pronunciation",
"Requests for native script for Old Turkic terms"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "pal",
"3": "tʾcyk'",
"4": "",
"5": "Arab",
"tr": "Tāčīk, Tāzīg"
},
"expansion": "Middle Persian tʾcyk' (Tāčīk, Tāzīg, “Arab”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "طَيِّء",
"t": "name of an Arab clan"
},
"expansion": "Arabic طَيِّء (ṭayyiʔ, “name of an Arab clan”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܛܝܝܐ",
"t": "Arab",
"tr": "Ṭayyāyāʾ"
},
"expansion": "Classical Syriac ܛܝܝܐ (Ṭayyāyāʾ, “Arab”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Middle Persian tʾcyk' (Tāčīk, Tāzīg, “Arab”), from Arabic طَيِّء (ṭayyiʔ, “name of an Arab clan”). Compare Classical Syriac ܛܝܝܐ (Ṭayyāyāʾ, “Arab”).",
"forms": [
{
"form": "tâzik",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "تازیکان",
"roman": "tâzikân",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "تازیکان",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "tâzikân",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "tâzik",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "تازیک • (tâzik) (plural تازیکان (tâzikân))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"pl": "تازیکان",
"tr": "tâzik"
},
"expansion": "تازیک • (tâzik) (plural تازیکان (tâzikân))",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"related": [
{
"roman": "tâzi",
"word": "تازی"
},
{
"roman": "tâžik",
"word": "تاژیک"
},
{
"roman": "tâžek",
"word": "تاژک"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Persian terms with obsolete senses"
],
"glosses": [
"Arab; Arabic"
],
"links": [
[
"Arab",
"Arab"
],
[
"Arabic",
"Arabic"
]
],
"raw_glosses": [
"(obsolete) Arab; Arabic"
],
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[tɑː.ˈziːk]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰɑː.zíːk]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰɑː.zíːk]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰɑː.zíːk]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰɔː.zík]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[t̪ʰɒː.zíːkʲ]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰɔ.zík]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "tâzek",
"word": "تازک"
}
],
"word": "تازیک"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian terms borrowed from Old Turkic",
"Persian terms derived from Middle Persian",
"Persian terms derived from Old Turkic",
"Persian terms with IPA pronunciation",
"Requests for native script for Old Turkic terms"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "otk",
"3": "",
"t": "non-Turk/Iranian of Central Asia",
"tr": "Täzik"
},
"expansion": "Old Turkic [script needed] (Täzik, “non-Turk/Iranian of Central Asia”)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "pal",
"3": "tʾcyk'",
"t": "Arab",
"tr": "Tāčīk, Tāzīg"
},
"expansion": "Middle Persian tʾcyk' (Tāčīk, Tāzīg, “Arab”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Possibly re-borrowed from Old Turkic [script needed] (Täzik, “non-Turk/Iranian of Central Asia”) after the Mongol Invasion (Orkhon inscription), from Middle Persian tʾcyk' (Tāčīk, Tāzīg, “Arab”).",
"forms": [
{
"form": "tâzik",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "تازیکان",
"roman": "tâzikân",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "تازیکان",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "tâzikân",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "tâzik",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "تازیک • (tâzik) (plural تازیکان (tâzikân))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"pl": "تازیکان",
"tr": "tâzik"
},
"expansion": "تازیک • (tâzik) (plural تازیکان (tâzikân))",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"related": [
{
"roman": "tâžik",
"word": "تاژیک"
},
{
"roman": "tâžek",
"word": "تاژک"
},
{
"roman": "tâjik",
"word": "تاجیک"
},
{
"roman": "tât",
"word": "تات"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Persian terms with archaic senses",
"Persian terms with quotations"
],
"examples": [
{
"ref": "Abolfazl Beyhaqi, Târix-e Beyhaqi, edited by Ali-Akbar Fayyâz, page 47",
"text": "و حاجب بزرگ علی بازگشت و همه بزرگان سپاه را از تازیک و ترک با خویشتن برد ...\nva hâjeb bozorg ali bâzgašt o hame-ye bozorgân-e sepâh râ az tâzik o tork bâ xištan bord ...\nand Hâjeb Bozorg Ali returned and brought all commanders of the army—both Persian and Turk—with himself ...",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"Persian (as opposed to Turk)"
],
"links": [
[
"Persian",
"Persian"
],
[
"Turk",
"Turk"
]
],
"raw_glosses": [
"(archaic) Persian (as opposed to Turk)"
],
"tags": [
"archaic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[tɑː.ˈziːk]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰɑː.zíːk]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰɑː.zíːk]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰɑː.zíːk]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰɔː.zík]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[t̪ʰɒː.zíːkʲ]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰɔ.zík]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "tâzek",
"word": "تازک"
}
],
"word": "تازیک"
}
Download raw JSONL data for تازیک meaning in Persian (5.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Persian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.