"بیدار" meaning in Persian

{
  "derived": [
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "english": "to wake up",
      "roman": "bidâr kardan",
      "tags": [
        "transitive"
      ],
      "word": "بیدار کردن"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "english": "to wake up",
      "roman": "bidâr šodan",
      "tags": [
        "intransitive"
      ],
      "word": "بیدار شدن"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "fa",
        "2": "pal",
        "tr": "wygrʼd",
        "ts": "wiγrād"
      },
      "expansion": "Middle Persian [script needed] (wygrʼd /⁠wiγrād⁠/)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "fa",
        "2": "ira-pro",
        "3": "*wi-"
      },
      "expansion": "Proto-Iranian *wi-",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ira-pro",
        "2": "*Hgar-",
        "t": "to be awake"
      },
      "expansion": "*Hgar- (“to be awake”)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "fa",
        "2": "ine-pro",
        "3": "*wi",
        "t": "apart"
      },
      "expansion": "Proto-Indo-European *wi (“apart”)",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "fa",
        "2": "ine-pro",
        "3": "*h₁ger-",
        "t": "to be awake, to awaken"
      },
      "expansion": "Proto-Indo-European *h₁ger- (“to be awake, to awaken”)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sa",
        "2": "जागर्ति"
      },
      "expansion": "Sanskrit जागर्ति (jāgarti)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "grc",
        "2": "ἐγείρω",
        "t": "to awaken"
      },
      "expansion": "Ancient Greek ἐγείρω (egeírō, “to awaken”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sq",
        "2": "ngrē",
        "t": "to lift, to wake"
      },
      "expansion": "Albanian ngrē (“to lift, to wake”)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Metathesis from Middle Persian [script needed] (wygrʼd /⁠wiγrād⁠/), from Proto-Iranian *wi- + *Hgar- (“to be awake”), the former from Proto-Indo-European *wi (“apart”), the latter from Proto-Indo-European *h₁ger- (“to be awake, to awaken”). Cognate with Sanskrit जागर्ति (jāgarti), Ancient Greek ἐγείρω (egeírō, “to awaken”), Albanian ngrē (“to lift, to wake”).",
  "forms": [
    {
      "form": "bidâr",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "tr": "bidâr"
      },
      "expansion": "بیدار • (bidâr)",
      "name": "fa-adj"
    }
  ],
  "lang": "Persian",
  "lang_code": "fa",
  "pos": "adj",
  "senses": [
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "english": "It would not be bad if your sleepy eyes became awake; it would not be bad if your drunken head became sober.",
          "ref": "c. 1915, Abdul Hadi Dawi, Seraj al-Akhbar",
          "roman": "češm-e por-xâb-at agar bidâr mi-šod bad na-bud, kalle-ye mastat agar hoš-yâr mi-šod bad na-bud.",
          "text": "چشم پرخوابت اگر بیدار میشد بد نبود، کلهٔ مستت اگر هشیار میشد بد نبود.",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "awake (not asleep)"
      ],
      "id": "en-بیدار-fa-adj-vUj9fo32",
      "links": [
        [
          "awake",
          "awake"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "19 53 27",
          "kind": "other",
          "name": "Persian entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "wakeful, alert"
      ],
      "id": "en-بیدار-fa-adj-h-A-3wgC",
      "links": [
        [
          "wakeful",
          "wakeful"
        ],
        [
          "alert",
          "alert"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "enlightened"
      ],
      "id": "en-بیدار-fa-adj-3g9pieZ8",
      "links": [
        [
          "enlightened",
          "enlightened"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[beː.ðɑːɾ]",
      "tags": [
        "Classical-Persian"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[beː.d̪ɑːɾ]",
      "tags": [
        "Dari",
        "formal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[beː.d̪ɑːɾ]",
      "tags": [
        "Dari",
        "formal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[beː.d̪ɑːɾ]",
      "tags": [
        "Kabuli"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[beː.d̪ɔːɾ]",
      "note": "Hazaragi"
    },
    {
      "ipa": "[biː.d̪ɒːɹ]",
      "tags": [
        "Iran",
        "formal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[be.d̪ɔɾ]",
      "tags": [
        "Tajik",
        "formal"
      ]
    }
  ],
  "word": "بیدار"
}

{
  "categories": [
    "Persian adjectives",
    "Persian entries with incorrect language header",
    "Persian lemmas",
    "Persian terms derived from Middle Persian",
    "Persian terms derived from Proto-Indo-European",
    "Persian terms derived from Proto-Iranian",
    "Persian terms inherited from Middle Persian",
    "Persian terms inherited from Proto-Indo-European",
    "Persian terms with IPA pronunciation",
    "Requests for native script for Middle Persian terms"
  ],
  "derived": [
    {
      "english": "to wake up",
      "roman": "bidâr kardan",
      "tags": [
        "transitive"
      ],
      "word": "بیدار کردن"
    },
    {
      "english": "to wake up",
      "roman": "bidâr šodan",
      "tags": [
        "intransitive"
      ],
      "word": "بیدار شدن"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "fa",
        "2": "pal",
        "tr": "wygrʼd",
        "ts": "wiγrād"
      },
      "expansion": "Middle Persian [script needed] (wygrʼd /⁠wiγrād⁠/)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "fa",
        "2": "ira-pro",
        "3": "*wi-"
      },
      "expansion": "Proto-Iranian *wi-",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ira-pro",
        "2": "*Hgar-",
        "t": "to be awake"
      },
      "expansion": "*Hgar- (“to be awake”)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "fa",
        "2": "ine-pro",
        "3": "*wi",
        "t": "apart"
      },
      "expansion": "Proto-Indo-European *wi (“apart”)",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "fa",
        "2": "ine-pro",
        "3": "*h₁ger-",
        "t": "to be awake, to awaken"
      },
      "expansion": "Proto-Indo-European *h₁ger- (“to be awake, to awaken”)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sa",
        "2": "जागर्ति"
      },
      "expansion": "Sanskrit जागर्ति (jāgarti)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "grc",
        "2": "ἐγείρω",
        "t": "to awaken"
      },
      "expansion": "Ancient Greek ἐγείρω (egeírō, “to awaken”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sq",
        "2": "ngrē",
        "t": "to lift, to wake"
      },
      "expansion": "Albanian ngrē (“to lift, to wake”)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Metathesis from Middle Persian [script needed] (wygrʼd /⁠wiγrād⁠/), from Proto-Iranian *wi- + *Hgar- (“to be awake”), the former from Proto-Indo-European *wi (“apart”), the latter from Proto-Indo-European *h₁ger- (“to be awake, to awaken”). Cognate with Sanskrit जागर्ति (jāgarti), Ancient Greek ἐγείρω (egeírō, “to awaken”), Albanian ngrē (“to lift, to wake”).",
  "forms": [
    {
      "form": "bidâr",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "tr": "bidâr"
      },
      "expansion": "بیدار • (bidâr)",
      "name": "fa-adj"
    }
  ],
  "lang": "Persian",
  "lang_code": "fa",
  "pos": "adj",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Persian terms with quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "It would not be bad if your sleepy eyes became awake; it would not be bad if your drunken head became sober.",
          "ref": "c. 1915, Abdul Hadi Dawi, Seraj al-Akhbar",
          "roman": "češm-e por-xâb-at agar bidâr mi-šod bad na-bud, kalle-ye mastat agar hoš-yâr mi-šod bad na-bud.",
          "text": "چشم پرخوابت اگر بیدار میشد بد نبود، کلهٔ مستت اگر هشیار میشد بد نبود.",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "awake (not asleep)"
      ],
      "links": [
        [
          "awake",
          "awake"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "wakeful, alert"
      ],
      "links": [
        [
          "wakeful",
          "wakeful"
        ],
        [
          "alert",
          "alert"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "enlightened"
      ],
      "links": [
        [
          "enlightened",
          "enlightened"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[beː.ðɑːɾ]",
      "tags": [
        "Classical-Persian"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[beː.d̪ɑːɾ]",
      "tags": [
        "Dari",
        "formal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[beː.d̪ɑːɾ]",
      "tags": [
        "Dari",
        "formal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[beː.d̪ɑːɾ]",
      "tags": [
        "Kabuli"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[beː.d̪ɔːɾ]",
      "note": "Hazaragi"
    },
    {
      "ipa": "[biː.d̪ɒːɹ]",
      "tags": [
        "Iran",
        "formal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[be.d̪ɔɾ]",
      "tags": [
        "Tajik",
        "formal"
      ]
    }
  ],
  "word": "بیدار"
}