See برگشتن in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "بر",
"3": "گشتن",
"t1": "on, onto",
"t2": "turn",
"tr1": "bar",
"tr2": "gaštan"
},
"expansion": "بر (bar, “on, onto”) + گشتن (gaštan, “turn”)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "From بر (bar, “on, onto”) + گشتن (gaštan, “turn”).",
"forms": [
{
"form": "bargaštan",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "برگرد",
"roman": "bargard",
"tags": [
"present",
"stem"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "fa-conj/gaštan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "بر گشتن",
"roman": "bar gaštán",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "بر گرد",
"roman": "bar gard",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"stem"
]
},
{
"form": "بر گشت",
"roman": "bar gašt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"stem"
]
},
{
"form": "بر گردنده",
"roman": "bar gardandé",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "بر گشته",
"roman": "bar gašté",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "بر گردم",
"roman": "bar gárdam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "بر گردی",
"roman": "bar gárdi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "بر گردد",
"roman": "bar gárdad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "بر گردیم",
"roman": "bar gárdim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "بر گردید",
"roman": "bar gárdid",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "بر گردند",
"roman": "bar gárdand",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "بر میگردم",
"roman": "bar mí-gardam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "بر میگردی",
"roman": "bar mí-gardi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "بر میگردد",
"roman": "bar mí-gardad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "بر میگردیم",
"roman": "bar mí-gardim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "بر میگردید",
"roman": "bar mí-gardid",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "بر میگردند",
"roman": "bar mí-gardand",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "دارم بر میگردم",
"roman": "dấram bar mí-gardam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"progressive",
"singular"
]
},
{
"form": "داری بر میگردی",
"roman": "dấri bar mí-gardi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"progressive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "دارد بر میگردد",
"roman": "dấrad bar mí-gardad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"progressive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "داریم بر میگردیم",
"roman": "dấrim bar mí-gardim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present",
"progressive"
]
},
{
"form": "دارید بر میگردید",
"roman": "dấrid bar mí-gardid",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"progressive",
"second-person"
]
},
{
"form": "دارند بر میگردند",
"roman": "dấrand bar mí-gardand",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"progressive",
"third-person"
]
},
{
"form": "بر گشتهام",
"roman": "bar gašté-am",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "بر گشتهای",
"roman": "bar gašté-i",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"perfect",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "بر گشته است",
"roman": "bar gašté ast",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"perfect",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "بر گشتهایم",
"roman": "bar gašté-im",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "بر گشتهاید",
"roman": "bar gašté-id",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"perfect",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "بر گشتهاند",
"roman": "bar gašté-and",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"perfect",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "بر گشتم",
"roman": "bar gáštam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "بر گشتی",
"roman": "bar gášti",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "بر گشت",
"roman": "bar gašt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "بر گشتیم",
"roman": "bar gáštim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "بر گشتید",
"roman": "bar gáštid",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "بر گشتند",
"roman": "bar gáštand",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "بر میگشتم",
"roman": "bar mí-gaštam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "بر میگشتی",
"roman": "bar mí-gašti",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "بر میگشت",
"roman": "bar mí-gašt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "بر میگشتیم",
"roman": "bar mí-gaštim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "بر میگشتید",
"roman": "bar mí-gaštid",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "بر میگشتند",
"roman": "bar mí-gaštand",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "داشتم بر میگشتم",
"roman": "dấštam bar mí-gaštam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"past",
"progressive",
"singular"
]
},
{
"form": "داشتی بر میگشتی",
"roman": "dấšti bar mí-gašti",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"progressive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "داشت بر میگشت",
"roman": "dâšt bar mí-gašt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"progressive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "داشتیم بر میگشتیم",
"roman": "dấštim bar mí-gaštim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"past",
"plural",
"progressive"
]
},
{
"form": "داشتید بر میگشتید",
"roman": "dấštid bar mí-gaštid",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"plural",
"progressive",
"second-person"
]
},
{
"form": "داشتند بر میگشتند",
"roman": "dấštand bar mí-gaštand",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"plural",
"progressive",
"third-person"
]
},
{
"form": "بر گشته بودم",
"roman": "bar gašté búdam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"pluperfect",
"singular"
]
},
{
"form": "بر گشته بودی",
"roman": "bar gašté búdi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "بر گشته بود",
"roman": "bar gašté bud",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "بر گشته بودیم",
"roman": "bar gašté búdim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"pluperfect",
"plural"
]
},
{
"form": "بر گشته بودید",
"roman": "bar gašté búdid",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "بر گشته بودند",
"roman": "bar gašté búdand",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "بر خواهم گشت",
"roman": "bar xâhám gašt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "بر خواهی گشت",
"roman": "bar xâhí gašt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "بر خواهد گشت",
"roman": "bar xâhád gašt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "بر خواهیم گشت",
"roman": "bar xâhím gašt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "بر خواهید گشت",
"roman": "bar xâhíd gašt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "بر خواهند گشت",
"roman": "bar xâhánd gašt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "بر بگردم",
"roman": "bar bégardam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "بر بگردی",
"roman": "bar bégardi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "بر بگردد",
"roman": "bar bégardad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "بر بگردیم",
"roman": "bar bégardim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "بر بگردید",
"roman": "bar bégardid",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "بر بگردند",
"roman": "bar bégardand",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "بر گشته باشم",
"roman": "bar gašté bấšam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"past",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "بر گشته باشی",
"roman": "bar gašté bấši",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "بر گشته باشد",
"roman": "bar gašté bấšad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "بر گشته باشیم",
"roman": "bar gašté bấšim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"past",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "بر گشته باشید",
"roman": "bar gašté bấšid",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "بر گشته باشند",
"roman": "bar gašté bấšand",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "بر بگرد",
"roman": "bar bégard",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "بر بگردید",
"roman": "bar bégardid",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "fa-conj/gaštan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "بر گشتن",
"roman": "bar gaštán",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "بر گرد",
"roman": "bar gard",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"stem"
]
},
{
"form": "بر گشت",
"roman": "bar gašt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"stem"
]
},
{
"form": "بر گردنده",
"roman": "bar gardandé",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "بر گشته",
"roman": "bar gašté",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "بر گردم",
"roman": "bar gárdam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "بر گردی",
"roman": "bar gárdi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "بر گرده",
"roman": "bar gárde",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "بر گردیم",
"roman": "bar gárdim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "بر گردین",
"roman": "bar gárdin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "بر گردن",
"roman": "bar gárdan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "بر میگردم",
"roman": "bar mí-gardam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "بر میگردی",
"roman": "bar mí-gardi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "بر میگرده",
"roman": "bar mí-garde",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "بر میگردیم",
"roman": "bar mí-gardim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "بر میگردین",
"roman": "bar mí-gardin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "بر میگردن",
"roman": "bar mí-gardan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "دارم بر میگردم",
"roman": "dấram bar mí-gardam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"progressive",
"singular"
]
},
{
"form": "داری بر میگردی",
"roman": "dấri bar mí-gardi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"progressive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "داره بر میگرده",
"roman": "dấre bar mí-garde",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"progressive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "داریم بر میگردیم",
"roman": "dấrim bar mí-gardim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present",
"progressive"
]
},
{
"form": "دارین بر میگردین",
"roman": "dấrin bar mí-gardin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"progressive",
"second-person"
]
},
{
"form": "دارن بر میگردن",
"roman": "dấran bar mí-gardan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"progressive",
"third-person"
]
},
{
"form": "بر گشتهام",
"roman": "bar gaštám",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "بر گشتهای",
"roman": "bar gaští",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"perfect",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "بر گشته",
"roman": "bar gašté",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"perfect",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "بر گشتهایم",
"roman": "bar gaštím",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "بر گشتهاین",
"roman": "bar gaštín",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"perfect",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "بر گشتهان",
"roman": "bar gaštán",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"perfect",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "بر گشتم",
"roman": "bar gáštam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "بر گشتی",
"roman": "bar gášti",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "بر گشت",
"roman": "bar gášt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "بر گشتیم",
"roman": "bar gáštim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "بر گشتین",
"roman": "bar gáštin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "بر گشتن",
"roman": "bar gáštan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "بر میگشتم",
"roman": "bar mí-gaštam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "بر میگشتی",
"roman": "bar mí-gašti",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "بر میگشت",
"roman": "bar mí-gašt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "بر میگشتیم",
"roman": "bar mí-gaštim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "بر میگشتین",
"roman": "bar mí-gaštin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "بر میگشتن",
"roman": "bar mí-gaštan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "داشتم بر میگشتم",
"roman": "dấštam bar mí-gaštam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"past",
"progressive",
"singular"
]
},
{
"form": "داشتی بر میگشتی",
"roman": "dấšti bar mí-gašti",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"progressive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "داشت بر میگشت",
"roman": "dấšt bar mí-gašt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"progressive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "داشتیم بر میگشتیم",
"roman": "dấštim bar mí-gaštim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"past",
"plural",
"progressive"
]
},
{
"form": "داشتین بر میگشتین",
"roman": "dấštin bar mí-gaštin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"plural",
"progressive",
"second-person"
]
},
{
"form": "داشتن بر میگشتن",
"roman": "dấštan bar mí-gaštan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"plural",
"progressive",
"third-person"
]
},
{
"form": "بر گشته بودم",
"roman": "bar gašté búdam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"pluperfect",
"singular"
]
},
{
"form": "بر گشته بودی",
"roman": "bar gašté búdi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "بر گشته بود",
"roman": "bar gašté bud",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "بر گشته بودیم",
"roman": "bar gašté búdim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"pluperfect",
"plural"
]
},
{
"form": "بر گشته بودین",
"roman": "bar gašté búdin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "بر گشته بودن",
"roman": "bar gašté búdan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "بر بگردم",
"roman": "bar bégardam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "بر بگردی",
"roman": "bar bégardi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "بر بگرده",
"roman": "bar bégarde",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "بر بگردیم",
"roman": "bar bégardim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "بر بگردین",
"roman": "bar bégardin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "بر بگردن",
"roman": "bar bégardan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "بر گشته باشم",
"roman": "bar gašté bấšam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"past",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "بر گشته باشی",
"roman": "bar gašté bấši",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "بر گشته باشه",
"roman": "bar gašté bấše",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "بر گشته باشیم",
"roman": "bar gašté bấšim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"past",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "بر گشته باشین",
"roman": "bar gašté bấšin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "بر گشته باشن",
"roman": "bar gašté bấšan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "بر بگرد",
"roman": "bar bégard",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "بر بگردین",
"roman": "bar bégardin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "verb",
"3": "present stem",
"4": "برگرد",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"f1tr": "bargard",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"head": "",
"sort": "",
"tr": "bargaštan"
},
"expansion": "برگشتن • (bargaštan) (present stem برگرد (bargard))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"prstem": "برگرد",
"tr": "bargaštan",
"tr2": "bargard"
},
"expansion": "برگشتن • (bargaštan) (present stem برگرد (bargard))",
"name": "fa-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "گشت",
"2": "gašt",
"3": "گرد",
"4": "gard",
"5": "gášt",
"6": "gárd",
"pre": "بر",
"pretr": "bar"
},
"name": "fa-conj-lit"
},
{
"args": {
"1p-aor": "بر گردیم",
"1p-aor-tr": "bar gárdim",
"1p-fut": "بر خواهیم گشت",
"1p-fut-tr": "bar xâhím gašt",
"1p-impf": "بر میگشتیم",
"1p-impf-tr": "bar mí-gaštim",
"1p-past": "بر گشتیم",
"1p-past-tr": "bar gáštim",
"1p-perf": "بر گشتهایم",
"1p-perf-tr": "bar gašté-im",
"1p-plup": "بر گشته بودیم",
"1p-plup-tr": "bar gašté búdim",
"1p-pr-prog": "داریم بر میگردیم",
"1p-pr-prog-tr": "dấrim bar mí-gardim",
"1p-pr-subj": "بر بگردیم",
"1p-pr-subj-tr": "bar bégardim",
"1p-pres": "بر میگردیم",
"1p-pres-tr": "bar mí-gardim",
"1p-ps-prog": "داشتیم بر میگشتیم",
"1p-ps-prog-tr": "dấštim bar mí-gaštim",
"1p-ps-subj": "بر گشته باشیم",
"1p-ps-subj-tr": "bar gašté bấšim",
"1s-aor": "بر گردم",
"1s-aor-tr": "bar gárdam",
"1s-fut": "بر خواهم گشت",
"1s-fut-tr": "bar xâhám gašt",
"1s-impf": "بر میگشتم",
"1s-impf-tr": "bar mí-gaštam",
"1s-past": "بر گشتم",
"1s-past-tr": "bar gáštam",
"1s-perf": "بر گشتهام",
"1s-perf-tr": "bar gašté-am",
"1s-plup": "بر گشته بودم",
"1s-plup-tr": "bar gašté búdam",
"1s-pr-prog": "دارم بر میگردم",
"1s-pr-prog-tr": "dấram bar mí-gardam",
"1s-pr-subj": "بر بگردم",
"1s-pr-subj-tr": "bar bégardam",
"1s-pres": "بر میگردم",
"1s-pres-tr": "bar mí-gardam",
"1s-ps-prog": "داشتم بر میگشتم",
"1s-ps-prog-tr": "dấštam bar mí-gaštam",
"1s-ps-subj": "بر گشته باشم",
"1s-ps-subj-tr": "bar gašté bấšam",
"2p-aor": "بر گردید",
"2p-aor-tr": "bar gárdid",
"2p-fut": "بر خواهید گشت",
"2p-fut-tr": "bar xâhíd gašt",
"2p-impf": "بر میگشتید",
"2p-impf-tr": "bar mí-gaštid",
"2p-impr": "بر بگردید",
"2p-impr-tr": "bar bégardid",
"2p-past": "بر گشتید",
"2p-past-tr": "bar gáštid",
"2p-perf": "بر گشتهاید",
"2p-perf-tr": "bar gašté-id",
"2p-plup": "بر گشته بودید",
"2p-plup-tr": "bar gašté búdid",
"2p-pr-prog": "دارید بر میگردید",
"2p-pr-prog-tr": "dấrid bar mí-gardid",
"2p-pr-subj": "بر بگردید",
"2p-pr-subj-tr": "bar bégardid",
"2p-pres": "بر میگردید",
"2p-pres-tr": "bar mí-gardid",
"2p-ps-prog": "داشتید بر میگشتید",
"2p-ps-prog-tr": "dấštid bar mí-gaštid",
"2p-ps-subj": "بر گشته باشید",
"2p-ps-subj-tr": "bar gašté bấšid",
"2s-aor": "بر گردی",
"2s-aor-tr": "bar gárdi",
"2s-fut": "بر خواهی گشت",
"2s-fut-tr": "bar xâhí gašt",
"2s-impf": "بر میگشتی",
"2s-impf-tr": "bar mí-gašti",
"2s-impr": "بر بگرد",
"2s-impr-tr": "bar bégard",
"2s-past": "بر گشتی",
"2s-past-tr": "bar gášti",
"2s-perf": "بر گشتهای",
"2s-perf-tr": "bar gašté-i",
"2s-plup": "بر گشته بودی",
"2s-plup-tr": "bar gašté búdi",
"2s-pr-prog": "داری بر میگردی",
"2s-pr-prog-tr": "dấri bar mí-gardi",
"2s-pr-subj": "بر بگردی",
"2s-pr-subj-tr": "bar bégardi",
"2s-pres": "بر میگردی",
"2s-pres-tr": "bar mí-gardi",
"2s-ps-prog": "داشتی بر میگشتی",
"2s-ps-prog-tr": "dấšti bar mí-gašti",
"2s-ps-subj": "بر گشته باشی",
"2s-ps-subj-tr": "bar gašté bấši",
"3p-aor": "بر گردند",
"3p-aor-tr": "bar gárdand",
"3p-fut": "بر خواهند گشت",
"3p-fut-tr": "bar xâhánd gašt",
"3p-impf": "بر میگشتند",
"3p-impf-tr": "bar mí-gaštand",
"3p-past": "بر گشتند",
"3p-past-tr": "bar gáštand",
"3p-perf": "بر گشتهاند",
"3p-perf-tr": "bar gašté-and",
"3p-plup": "بر گشته بودند",
"3p-plup-tr": "bar gašté búdand",
"3p-pr-prog": "دارند بر میگردند",
"3p-pr-prog-tr": "dấrand bar mí-gardand",
"3p-pr-subj": "بر بگردند",
"3p-pr-subj-tr": "bar bégardand",
"3p-pres": "بر میگردند",
"3p-pres-tr": "bar mí-gardand",
"3p-ps-prog": "داشتند بر میگشتند",
"3p-ps-prog-tr": "dấštand bar mí-gaštand",
"3p-ps-subj": "بر گشته باشند",
"3p-ps-subj-tr": "bar gašté bấšand",
"3s-aor": "بر گردد",
"3s-aor-tr": "bar gárdad",
"3s-fut": "بر خواهد گشت",
"3s-fut-tr": "bar xâhád gašt",
"3s-impf": "بر میگشت",
"3s-impf-tr": "bar mí-gašt",
"3s-past": "بر گشت",
"3s-past-tr": "bar gašt",
"3s-perf": "بر گشته است",
"3s-perf-tr": "bar gašté ast",
"3s-plup": "بر گشته بود",
"3s-plup-tr": "bar gašté bud",
"3s-pr-prog": "دارد بر میگردد",
"3s-pr-prog-tr": "dấrad bar mí-gardad",
"3s-pr-subj": "بر بگردد",
"3s-pr-subj-tr": "bar bégardad",
"3s-pres": "بر میگردد",
"3s-pres-tr": "bar mí-gardad",
"3s-ps-prog": "داشت بر میگشت",
"3s-ps-prog-tr": "dâšt bar mí-gašt",
"3s-ps-subj": "بر گشته باشد",
"3s-ps-subj-tr": "bar gašté bấšad",
"be": "",
"header": "Conjugation of <i class=\"Arab fa-Arab mention\" lang=\"fa\">بر گشتن</i> (literary Iranian Persian)",
"inf": "بر گشتن",
"inf-tr": "bar gaštán",
"pr-part": "بر گردنده",
"pr-part-tr": "bar gardandé",
"pr-stem": "بر گرد",
"pr-stem-tr": "bar gard",
"ps-part": "بر گشته",
"ps-part-tr": "bar gašté",
"ps-stem": "بر گشت",
"ps-stem-tr": "bar gašt"
},
"name": "fa-conj-head"
},
{
"args": {
"1": "گشت",
"2": "gašt",
"3": "گرد",
"4": "gard",
"5": "gášt",
"6": "gárd",
"be": "be",
"pre": "بر",
"pretr": "bar"
},
"name": "fa-conj-colloq"
},
{
"args": {
"1p-aor": "بر گردیم",
"1p-aor-tr": "bar gárdim",
"1p-impf": "بر میگشتیم",
"1p-impf-tr": "bar mí-gaštim",
"1p-past": "بر گشتیم",
"1p-past-tr": "bar gáštim",
"1p-perf": "بر گشتهایم",
"1p-perf-tr": "bar gaštím",
"1p-plup": "بر گشته بودیم",
"1p-plup-tr": "bar gašté búdim",
"1p-pr-prog": "داریم بر میگردیم",
"1p-pr-prog-tr": "dấrim bar mí-gardim",
"1p-pr-subj": "بر بگردیم",
"1p-pr-subj-tr": "bar bégardim",
"1p-pres": "بر میگردیم",
"1p-pres-tr": "bar mí-gardim",
"1p-ps-prog": "داشتیم بر میگشتیم",
"1p-ps-prog-tr": "dấštim bar mí-gaštim",
"1p-ps-subj": "بر گشته باشیم",
"1p-ps-subj-tr": "bar gašté bấšim",
"1s-aor": "بر گردم",
"1s-aor-tr": "bar gárdam",
"1s-impf": "بر میگشتم",
"1s-impf-tr": "bar mí-gaštam",
"1s-past": "بر گشتم",
"1s-past-tr": "bar gáštam",
"1s-perf": "بر گشتهام",
"1s-perf-tr": "bar gaštám",
"1s-plup": "بر گشته بودم",
"1s-plup-tr": "bar gašté búdam",
"1s-pr-prog": "دارم بر میگردم",
"1s-pr-prog-tr": "dấram bar mí-gardam",
"1s-pr-subj": "بر بگردم",
"1s-pr-subj-tr": "bar bégardam",
"1s-pres": "بر میگردم",
"1s-pres-tr": "bar mí-gardam",
"1s-ps-prog": "داشتم بر میگشتم",
"1s-ps-prog-tr": "dấštam bar mí-gaštam",
"1s-ps-subj": "بر گشته باشم",
"1s-ps-subj-tr": "bar gašté bấšam",
"2p-aor": "بر گردین",
"2p-aor-tr": "bar gárdin",
"2p-impf": "بر میگشتین",
"2p-impf-tr": "bar mí-gaštin",
"2p-impr": "بر بگردین",
"2p-impr-tr": "bar bégardin",
"2p-past": "بر گشتین",
"2p-past-tr": "bar gáštin",
"2p-perf": "بر گشتهاین",
"2p-perf-tr": "bar gaštín",
"2p-plup": "بر گشته بودین",
"2p-plup-tr": "bar gašté búdin",
"2p-pr-prog": "دارین بر میگردین",
"2p-pr-prog-tr": "dấrin bar mí-gardin",
"2p-pr-subj": "بر بگردین",
"2p-pr-subj-tr": "bar bégardin",
"2p-pres": "بر میگردین",
"2p-pres-tr": "bar mí-gardin",
"2p-ps-prog": "داشتین بر میگشتین",
"2p-ps-prog-tr": "dấštin bar mí-gaštin",
"2p-ps-subj": "بر گشته باشین",
"2p-ps-subj-tr": "bar gašté bấšin",
"2s-aor": "بر گردی",
"2s-aor-tr": "bar gárdi",
"2s-impf": "بر میگشتی",
"2s-impf-tr": "bar mí-gašti",
"2s-impr": "بر بگرد",
"2s-impr-tr": "bar bégard",
"2s-past": "بر گشتی",
"2s-past-tr": "bar gášti",
"2s-perf": "بر گشتهای",
"2s-perf-tr": "bar gaští",
"2s-plup": "بر گشته بودی",
"2s-plup-tr": "bar gašté búdi",
"2s-pr-prog": "داری بر میگردی",
"2s-pr-prog-tr": "dấri bar mí-gardi",
"2s-pr-subj": "بر بگردی",
"2s-pr-subj-tr": "bar bégardi",
"2s-pres": "بر میگردی",
"2s-pres-tr": "bar mí-gardi",
"2s-ps-prog": "داشتی بر میگشتی",
"2s-ps-prog-tr": "dấšti bar mí-gašti",
"2s-ps-subj": "بر گشته باشی",
"2s-ps-subj-tr": "bar gašté bấši",
"3p-aor": "بر گردن",
"3p-aor-tr": "bar gárdan",
"3p-impf": "بر میگشتن",
"3p-impf-tr": "bar mí-gaštan",
"3p-past": "بر گشتن",
"3p-past-tr": "bar gáštan",
"3p-perf": "بر گشتهان",
"3p-perf-tr": "bar gaštán",
"3p-plup": "بر گشته بودن",
"3p-plup-tr": "bar gašté búdan",
"3p-pr-prog": "دارن بر میگردن",
"3p-pr-prog-tr": "dấran bar mí-gardan",
"3p-pr-subj": "بر بگردن",
"3p-pr-subj-tr": "bar bégardan",
"3p-pres": "بر میگردن",
"3p-pres-tr": "bar mí-gardan",
"3p-ps-prog": "داشتن بر میگشتن",
"3p-ps-prog-tr": "dấštan bar mí-gaštan",
"3p-ps-subj": "بر گشته باشن",
"3p-ps-subj-tr": "bar gašté bấšan",
"3s-aor": "بر گرده",
"3s-aor-tr": "bar gárde",
"3s-impf": "بر میگشت",
"3s-impf-tr": "bar mí-gašt",
"3s-past": "بر گشت",
"3s-past-tr": "bar gášt",
"3s-perf": "بر گشته",
"3s-perf-tr": "bar gašté",
"3s-plup": "بر گشته بود",
"3s-plup-tr": "bar gašté bud",
"3s-pr-prog": "داره بر میگرده",
"3s-pr-prog-tr": "dấre bar mí-garde",
"3s-pr-subj": "بر بگرده",
"3s-pr-subj-tr": "bar bégarde",
"3s-pres": "بر میگرده",
"3s-pres-tr": "bar mí-garde",
"3s-ps-prog": "داشت بر میگشت",
"3s-ps-prog-tr": "dấšt bar mí-gašt",
"3s-ps-subj": "بر گشته باشه",
"3s-ps-subj-tr": "bar gašté bấše",
"be": "be",
"header": "Conjugation of <i class=\"Arab fa-Arab mention\" lang=\"fa\">بر گشتن</i> (colloquial Tehrani)",
"inf": "بر گشتن",
"inf-tr": "bar gaštán",
"pr-part": "بر گردنده",
"pr-part-tr": "bar gardandé",
"pr-stem": "بر گرد",
"pr-stem-tr": "bar gard",
"ps-part": "بر گشته",
"ps-part-tr": "bar gašté",
"ps-stem": "بر گشت",
"ps-stem-tr": "bar gašt"
},
"name": "fa-conj-colloq-head"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Persian compound verbs formed with گشتن",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Persian links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Persian links with redundant wikilinks",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "bargašt",
"word": "برگشت"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
9,
22
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
16,
28
]
],
"bold_text_offsets": [
[
43,
55
],
[
66,
79
]
],
"english": "A pigeon has come back to Iran.",
"roman": "kabutar be irân bargašte-ast.",
"text": "کبوتر به ایران برگشته است.",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
67,
74
]
],
"english": "Be Dâdam Beres",
"ref": "2013, Ehsan Khajeh Amiri, “به دادم برس [Be Dâdam Beres]”:",
"roman": "tamâm-e 'omr rad šodam az-at, bebin kojâ šodam asir-e to\n be pošt-e-sar negâh nemikonam ke barnagardam az masir-e to",
"text": "تمام عمر رد شدم ازت ببین کجا شدم اسیر تو\n به پشت سر نگاه نمیکنم که برنگردم از مسیر تو",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to return, to come back"
],
"id": "en-برگشتن-fa-verb-N5FA-pm7",
"links": [
[
"return",
"return"
],
[
"come back",
"come back"
]
],
"raw_glosses": [
"(formal in Dari) to return, to come back"
],
"raw_tags": [
"in Dari"
],
"related": [
{
"roman": "gardidan",
"word": "گردیدن"
},
{
"roman": "gaštan",
"word": "گشتن"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "باز آمدن"
},
{
"tags": [
"Dari"
],
"word": "پس آمدن"
}
],
"tags": [
"formal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[baɾ ɡaʃ.ˈtan]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[bäɾ ɡäʃ.t̪ʰǽn]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[bäɾ ɡäʃ.t̪ʰǽn]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[bäɾ ɡäʃ.t̪ʰǽn]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[bäɾ ɡäʃ.t̪ʰǽn]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[bæɹ ɡʲæʃ.t̪ʰǽn]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[bäɾ ɡäʃ.t̪ʰǽn]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
},
{
"audio": "Fa-برگشتن.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/Fa-%D8%A8%D8%B1%DA%AF%D8%B4%D8%AA%D9%86.ogg/Fa-%D8%A8%D8%B1%DA%AF%D8%B4%D8%AA%D9%86.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/0a/Fa-%D8%A8%D8%B1%DA%AF%D8%B4%D8%AA%D9%86.ogg"
}
],
"word": "برگشتن"
}
{
"derived": [
{
"roman": "bargašt",
"word": "برگشت"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "بر",
"3": "گشتن",
"t1": "on, onto",
"t2": "turn",
"tr1": "bar",
"tr2": "gaštan"
},
"expansion": "بر (bar, “on, onto”) + گشتن (gaštan, “turn”)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "From بر (bar, “on, onto”) + گشتن (gaštan, “turn”).",
"forms": [
{
"form": "bargaštan",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "برگرد",
"roman": "bargard",
"tags": [
"present",
"stem"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "fa-conj/gaštan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "بر گشتن",
"roman": "bar gaštán",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "بر گرد",
"roman": "bar gard",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"stem"
]
},
{
"form": "بر گشت",
"roman": "bar gašt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"stem"
]
},
{
"form": "بر گردنده",
"roman": "bar gardandé",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "بر گشته",
"roman": "bar gašté",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "بر گردم",
"roman": "bar gárdam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "بر گردی",
"roman": "bar gárdi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "بر گردد",
"roman": "bar gárdad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "بر گردیم",
"roman": "bar gárdim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "بر گردید",
"roman": "bar gárdid",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "بر گردند",
"roman": "bar gárdand",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "بر میگردم",
"roman": "bar mí-gardam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "بر میگردی",
"roman": "bar mí-gardi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "بر میگردد",
"roman": "bar mí-gardad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "بر میگردیم",
"roman": "bar mí-gardim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "بر میگردید",
"roman": "bar mí-gardid",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "بر میگردند",
"roman": "bar mí-gardand",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "دارم بر میگردم",
"roman": "dấram bar mí-gardam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"progressive",
"singular"
]
},
{
"form": "داری بر میگردی",
"roman": "dấri bar mí-gardi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"progressive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "دارد بر میگردد",
"roman": "dấrad bar mí-gardad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"progressive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "داریم بر میگردیم",
"roman": "dấrim bar mí-gardim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present",
"progressive"
]
},
{
"form": "دارید بر میگردید",
"roman": "dấrid bar mí-gardid",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"progressive",
"second-person"
]
},
{
"form": "دارند بر میگردند",
"roman": "dấrand bar mí-gardand",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"progressive",
"third-person"
]
},
{
"form": "بر گشتهام",
"roman": "bar gašté-am",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "بر گشتهای",
"roman": "bar gašté-i",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"perfect",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "بر گشته است",
"roman": "bar gašté ast",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"perfect",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "بر گشتهایم",
"roman": "bar gašté-im",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "بر گشتهاید",
"roman": "bar gašté-id",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"perfect",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "بر گشتهاند",
"roman": "bar gašté-and",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"perfect",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "بر گشتم",
"roman": "bar gáštam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "بر گشتی",
"roman": "bar gášti",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "بر گشت",
"roman": "bar gašt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "بر گشتیم",
"roman": "bar gáštim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "بر گشتید",
"roman": "bar gáštid",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "بر گشتند",
"roman": "bar gáštand",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "بر میگشتم",
"roman": "bar mí-gaštam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "بر میگشتی",
"roman": "bar mí-gašti",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "بر میگشت",
"roman": "bar mí-gašt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "بر میگشتیم",
"roman": "bar mí-gaštim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "بر میگشتید",
"roman": "bar mí-gaštid",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "بر میگشتند",
"roman": "bar mí-gaštand",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "داشتم بر میگشتم",
"roman": "dấštam bar mí-gaštam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"past",
"progressive",
"singular"
]
},
{
"form": "داشتی بر میگشتی",
"roman": "dấšti bar mí-gašti",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"progressive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "داشت بر میگشت",
"roman": "dâšt bar mí-gašt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"progressive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "داشتیم بر میگشتیم",
"roman": "dấštim bar mí-gaštim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"past",
"plural",
"progressive"
]
},
{
"form": "داشتید بر میگشتید",
"roman": "dấštid bar mí-gaštid",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"plural",
"progressive",
"second-person"
]
},
{
"form": "داشتند بر میگشتند",
"roman": "dấštand bar mí-gaštand",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"plural",
"progressive",
"third-person"
]
},
{
"form": "بر گشته بودم",
"roman": "bar gašté búdam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"pluperfect",
"singular"
]
},
{
"form": "بر گشته بودی",
"roman": "bar gašté búdi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "بر گشته بود",
"roman": "bar gašté bud",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "بر گشته بودیم",
"roman": "bar gašté búdim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"pluperfect",
"plural"
]
},
{
"form": "بر گشته بودید",
"roman": "bar gašté búdid",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "بر گشته بودند",
"roman": "bar gašté búdand",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "بر خواهم گشت",
"roman": "bar xâhám gašt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "بر خواهی گشت",
"roman": "bar xâhí gašt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "بر خواهد گشت",
"roman": "bar xâhád gašt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "بر خواهیم گشت",
"roman": "bar xâhím gašt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "بر خواهید گشت",
"roman": "bar xâhíd gašt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "بر خواهند گشت",
"roman": "bar xâhánd gašt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "بر بگردم",
"roman": "bar bégardam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "بر بگردی",
"roman": "bar bégardi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "بر بگردد",
"roman": "bar bégardad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "بر بگردیم",
"roman": "bar bégardim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "بر بگردید",
"roman": "bar bégardid",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "بر بگردند",
"roman": "bar bégardand",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "بر گشته باشم",
"roman": "bar gašté bấšam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"past",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "بر گشته باشی",
"roman": "bar gašté bấši",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "بر گشته باشد",
"roman": "bar gašté bấšad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "بر گشته باشیم",
"roman": "bar gašté bấšim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"past",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "بر گشته باشید",
"roman": "bar gašté bấšid",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "بر گشته باشند",
"roman": "bar gašté bấšand",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "بر بگرد",
"roman": "bar bégard",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "بر بگردید",
"roman": "bar bégardid",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "fa-conj/gaštan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "بر گشتن",
"roman": "bar gaštán",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "بر گرد",
"roman": "bar gard",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"stem"
]
},
{
"form": "بر گشت",
"roman": "bar gašt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"stem"
]
},
{
"form": "بر گردنده",
"roman": "bar gardandé",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "بر گشته",
"roman": "bar gašté",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "بر گردم",
"roman": "bar gárdam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "بر گردی",
"roman": "bar gárdi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "بر گرده",
"roman": "bar gárde",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "بر گردیم",
"roman": "bar gárdim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "بر گردین",
"roman": "bar gárdin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "بر گردن",
"roman": "bar gárdan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "بر میگردم",
"roman": "bar mí-gardam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "بر میگردی",
"roman": "bar mí-gardi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "بر میگرده",
"roman": "bar mí-garde",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "بر میگردیم",
"roman": "bar mí-gardim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "بر میگردین",
"roman": "bar mí-gardin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "بر میگردن",
"roman": "bar mí-gardan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "دارم بر میگردم",
"roman": "dấram bar mí-gardam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"progressive",
"singular"
]
},
{
"form": "داری بر میگردی",
"roman": "dấri bar mí-gardi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"progressive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "داره بر میگرده",
"roman": "dấre bar mí-garde",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"progressive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "داریم بر میگردیم",
"roman": "dấrim bar mí-gardim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present",
"progressive"
]
},
{
"form": "دارین بر میگردین",
"roman": "dấrin bar mí-gardin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"progressive",
"second-person"
]
},
{
"form": "دارن بر میگردن",
"roman": "dấran bar mí-gardan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"progressive",
"third-person"
]
},
{
"form": "بر گشتهام",
"roman": "bar gaštám",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "بر گشتهای",
"roman": "bar gaští",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"perfect",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "بر گشته",
"roman": "bar gašté",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"perfect",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "بر گشتهایم",
"roman": "bar gaštím",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "بر گشتهاین",
"roman": "bar gaštín",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"perfect",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "بر گشتهان",
"roman": "bar gaštán",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"perfect",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "بر گشتم",
"roman": "bar gáštam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "بر گشتی",
"roman": "bar gášti",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "بر گشت",
"roman": "bar gášt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "بر گشتیم",
"roman": "bar gáštim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "بر گشتین",
"roman": "bar gáštin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "بر گشتن",
"roman": "bar gáštan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "بر میگشتم",
"roman": "bar mí-gaštam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "بر میگشتی",
"roman": "bar mí-gašti",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "بر میگشت",
"roman": "bar mí-gašt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "بر میگشتیم",
"roman": "bar mí-gaštim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "بر میگشتین",
"roman": "bar mí-gaštin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "بر میگشتن",
"roman": "bar mí-gaštan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "داشتم بر میگشتم",
"roman": "dấštam bar mí-gaštam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"past",
"progressive",
"singular"
]
},
{
"form": "داشتی بر میگشتی",
"roman": "dấšti bar mí-gašti",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"progressive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "داشت بر میگشت",
"roman": "dấšt bar mí-gašt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"progressive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "داشتیم بر میگشتیم",
"roman": "dấštim bar mí-gaštim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"past",
"plural",
"progressive"
]
},
{
"form": "داشتین بر میگشتین",
"roman": "dấštin bar mí-gaštin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"plural",
"progressive",
"second-person"
]
},
{
"form": "داشتن بر میگشتن",
"roman": "dấštan bar mí-gaštan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"plural",
"progressive",
"third-person"
]
},
{
"form": "بر گشته بودم",
"roman": "bar gašté búdam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"pluperfect",
"singular"
]
},
{
"form": "بر گشته بودی",
"roman": "bar gašté búdi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "بر گشته بود",
"roman": "bar gašté bud",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "بر گشته بودیم",
"roman": "bar gašté búdim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"pluperfect",
"plural"
]
},
{
"form": "بر گشته بودین",
"roman": "bar gašté búdin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "بر گشته بودن",
"roman": "bar gašté búdan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "بر بگردم",
"roman": "bar bégardam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "بر بگردی",
"roman": "bar bégardi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "بر بگرده",
"roman": "bar bégarde",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "بر بگردیم",
"roman": "bar bégardim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "بر بگردین",
"roman": "bar bégardin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "بر بگردن",
"roman": "bar bégardan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "بر گشته باشم",
"roman": "bar gašté bấšam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"past",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "بر گشته باشی",
"roman": "bar gašté bấši",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "بر گشته باشه",
"roman": "bar gašté bấše",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "بر گشته باشیم",
"roman": "bar gašté bấšim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"past",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "بر گشته باشین",
"roman": "bar gašté bấšin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "بر گشته باشن",
"roman": "bar gašté bấšan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "بر بگرد",
"roman": "bar bégard",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "بر بگردین",
"roman": "bar bégardin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "verb",
"3": "present stem",
"4": "برگرد",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"f1tr": "bargard",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"head": "",
"sort": "",
"tr": "bargaštan"
},
"expansion": "برگشتن • (bargaštan) (present stem برگرد (bargard))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"prstem": "برگرد",
"tr": "bargaštan",
"tr2": "bargard"
},
"expansion": "برگشتن • (bargaštan) (present stem برگرد (bargard))",
"name": "fa-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "گشت",
"2": "gašt",
"3": "گرد",
"4": "gard",
"5": "gášt",
"6": "gárd",
"pre": "بر",
"pretr": "bar"
},
"name": "fa-conj-lit"
},
{
"args": {
"1p-aor": "بر گردیم",
"1p-aor-tr": "bar gárdim",
"1p-fut": "بر خواهیم گشت",
"1p-fut-tr": "bar xâhím gašt",
"1p-impf": "بر میگشتیم",
"1p-impf-tr": "bar mí-gaštim",
"1p-past": "بر گشتیم",
"1p-past-tr": "bar gáštim",
"1p-perf": "بر گشتهایم",
"1p-perf-tr": "bar gašté-im",
"1p-plup": "بر گشته بودیم",
"1p-plup-tr": "bar gašté búdim",
"1p-pr-prog": "داریم بر میگردیم",
"1p-pr-prog-tr": "dấrim bar mí-gardim",
"1p-pr-subj": "بر بگردیم",
"1p-pr-subj-tr": "bar bégardim",
"1p-pres": "بر میگردیم",
"1p-pres-tr": "bar mí-gardim",
"1p-ps-prog": "داشتیم بر میگشتیم",
"1p-ps-prog-tr": "dấštim bar mí-gaštim",
"1p-ps-subj": "بر گشته باشیم",
"1p-ps-subj-tr": "bar gašté bấšim",
"1s-aor": "بر گردم",
"1s-aor-tr": "bar gárdam",
"1s-fut": "بر خواهم گشت",
"1s-fut-tr": "bar xâhám gašt",
"1s-impf": "بر میگشتم",
"1s-impf-tr": "bar mí-gaštam",
"1s-past": "بر گشتم",
"1s-past-tr": "bar gáštam",
"1s-perf": "بر گشتهام",
"1s-perf-tr": "bar gašté-am",
"1s-plup": "بر گشته بودم",
"1s-plup-tr": "bar gašté búdam",
"1s-pr-prog": "دارم بر میگردم",
"1s-pr-prog-tr": "dấram bar mí-gardam",
"1s-pr-subj": "بر بگردم",
"1s-pr-subj-tr": "bar bégardam",
"1s-pres": "بر میگردم",
"1s-pres-tr": "bar mí-gardam",
"1s-ps-prog": "داشتم بر میگشتم",
"1s-ps-prog-tr": "dấštam bar mí-gaštam",
"1s-ps-subj": "بر گشته باشم",
"1s-ps-subj-tr": "bar gašté bấšam",
"2p-aor": "بر گردید",
"2p-aor-tr": "bar gárdid",
"2p-fut": "بر خواهید گشت",
"2p-fut-tr": "bar xâhíd gašt",
"2p-impf": "بر میگشتید",
"2p-impf-tr": "bar mí-gaštid",
"2p-impr": "بر بگردید",
"2p-impr-tr": "bar bégardid",
"2p-past": "بر گشتید",
"2p-past-tr": "bar gáštid",
"2p-perf": "بر گشتهاید",
"2p-perf-tr": "bar gašté-id",
"2p-plup": "بر گشته بودید",
"2p-plup-tr": "bar gašté búdid",
"2p-pr-prog": "دارید بر میگردید",
"2p-pr-prog-tr": "dấrid bar mí-gardid",
"2p-pr-subj": "بر بگردید",
"2p-pr-subj-tr": "bar bégardid",
"2p-pres": "بر میگردید",
"2p-pres-tr": "bar mí-gardid",
"2p-ps-prog": "داشتید بر میگشتید",
"2p-ps-prog-tr": "dấštid bar mí-gaštid",
"2p-ps-subj": "بر گشته باشید",
"2p-ps-subj-tr": "bar gašté bấšid",
"2s-aor": "بر گردی",
"2s-aor-tr": "bar gárdi",
"2s-fut": "بر خواهی گشت",
"2s-fut-tr": "bar xâhí gašt",
"2s-impf": "بر میگشتی",
"2s-impf-tr": "bar mí-gašti",
"2s-impr": "بر بگرد",
"2s-impr-tr": "bar bégard",
"2s-past": "بر گشتی",
"2s-past-tr": "bar gášti",
"2s-perf": "بر گشتهای",
"2s-perf-tr": "bar gašté-i",
"2s-plup": "بر گشته بودی",
"2s-plup-tr": "bar gašté búdi",
"2s-pr-prog": "داری بر میگردی",
"2s-pr-prog-tr": "dấri bar mí-gardi",
"2s-pr-subj": "بر بگردی",
"2s-pr-subj-tr": "bar bégardi",
"2s-pres": "بر میگردی",
"2s-pres-tr": "bar mí-gardi",
"2s-ps-prog": "داشتی بر میگشتی",
"2s-ps-prog-tr": "dấšti bar mí-gašti",
"2s-ps-subj": "بر گشته باشی",
"2s-ps-subj-tr": "bar gašté bấši",
"3p-aor": "بر گردند",
"3p-aor-tr": "bar gárdand",
"3p-fut": "بر خواهند گشت",
"3p-fut-tr": "bar xâhánd gašt",
"3p-impf": "بر میگشتند",
"3p-impf-tr": "bar mí-gaštand",
"3p-past": "بر گشتند",
"3p-past-tr": "bar gáštand",
"3p-perf": "بر گشتهاند",
"3p-perf-tr": "bar gašté-and",
"3p-plup": "بر گشته بودند",
"3p-plup-tr": "bar gašté búdand",
"3p-pr-prog": "دارند بر میگردند",
"3p-pr-prog-tr": "dấrand bar mí-gardand",
"3p-pr-subj": "بر بگردند",
"3p-pr-subj-tr": "bar bégardand",
"3p-pres": "بر میگردند",
"3p-pres-tr": "bar mí-gardand",
"3p-ps-prog": "داشتند بر میگشتند",
"3p-ps-prog-tr": "dấštand bar mí-gaštand",
"3p-ps-subj": "بر گشته باشند",
"3p-ps-subj-tr": "bar gašté bấšand",
"3s-aor": "بر گردد",
"3s-aor-tr": "bar gárdad",
"3s-fut": "بر خواهد گشت",
"3s-fut-tr": "bar xâhád gašt",
"3s-impf": "بر میگشت",
"3s-impf-tr": "bar mí-gašt",
"3s-past": "بر گشت",
"3s-past-tr": "bar gašt",
"3s-perf": "بر گشته است",
"3s-perf-tr": "bar gašté ast",
"3s-plup": "بر گشته بود",
"3s-plup-tr": "bar gašté bud",
"3s-pr-prog": "دارد بر میگردد",
"3s-pr-prog-tr": "dấrad bar mí-gardad",
"3s-pr-subj": "بر بگردد",
"3s-pr-subj-tr": "bar bégardad",
"3s-pres": "بر میگردد",
"3s-pres-tr": "bar mí-gardad",
"3s-ps-prog": "داشت بر میگشت",
"3s-ps-prog-tr": "dâšt bar mí-gašt",
"3s-ps-subj": "بر گشته باشد",
"3s-ps-subj-tr": "bar gašté bấšad",
"be": "",
"header": "Conjugation of <i class=\"Arab fa-Arab mention\" lang=\"fa\">بر گشتن</i> (literary Iranian Persian)",
"inf": "بر گشتن",
"inf-tr": "bar gaštán",
"pr-part": "بر گردنده",
"pr-part-tr": "bar gardandé",
"pr-stem": "بر گرد",
"pr-stem-tr": "bar gard",
"ps-part": "بر گشته",
"ps-part-tr": "bar gašté",
"ps-stem": "بر گشت",
"ps-stem-tr": "bar gašt"
},
"name": "fa-conj-head"
},
{
"args": {
"1": "گشت",
"2": "gašt",
"3": "گرد",
"4": "gard",
"5": "gášt",
"6": "gárd",
"be": "be",
"pre": "بر",
"pretr": "bar"
},
"name": "fa-conj-colloq"
},
{
"args": {
"1p-aor": "بر گردیم",
"1p-aor-tr": "bar gárdim",
"1p-impf": "بر میگشتیم",
"1p-impf-tr": "bar mí-gaštim",
"1p-past": "بر گشتیم",
"1p-past-tr": "bar gáštim",
"1p-perf": "بر گشتهایم",
"1p-perf-tr": "bar gaštím",
"1p-plup": "بر گشته بودیم",
"1p-plup-tr": "bar gašté búdim",
"1p-pr-prog": "داریم بر میگردیم",
"1p-pr-prog-tr": "dấrim bar mí-gardim",
"1p-pr-subj": "بر بگردیم",
"1p-pr-subj-tr": "bar bégardim",
"1p-pres": "بر میگردیم",
"1p-pres-tr": "bar mí-gardim",
"1p-ps-prog": "داشتیم بر میگشتیم",
"1p-ps-prog-tr": "dấštim bar mí-gaštim",
"1p-ps-subj": "بر گشته باشیم",
"1p-ps-subj-tr": "bar gašté bấšim",
"1s-aor": "بر گردم",
"1s-aor-tr": "bar gárdam",
"1s-impf": "بر میگشتم",
"1s-impf-tr": "bar mí-gaštam",
"1s-past": "بر گشتم",
"1s-past-tr": "bar gáštam",
"1s-perf": "بر گشتهام",
"1s-perf-tr": "bar gaštám",
"1s-plup": "بر گشته بودم",
"1s-plup-tr": "bar gašté búdam",
"1s-pr-prog": "دارم بر میگردم",
"1s-pr-prog-tr": "dấram bar mí-gardam",
"1s-pr-subj": "بر بگردم",
"1s-pr-subj-tr": "bar bégardam",
"1s-pres": "بر میگردم",
"1s-pres-tr": "bar mí-gardam",
"1s-ps-prog": "داشتم بر میگشتم",
"1s-ps-prog-tr": "dấštam bar mí-gaštam",
"1s-ps-subj": "بر گشته باشم",
"1s-ps-subj-tr": "bar gašté bấšam",
"2p-aor": "بر گردین",
"2p-aor-tr": "bar gárdin",
"2p-impf": "بر میگشتین",
"2p-impf-tr": "bar mí-gaštin",
"2p-impr": "بر بگردین",
"2p-impr-tr": "bar bégardin",
"2p-past": "بر گشتین",
"2p-past-tr": "bar gáštin",
"2p-perf": "بر گشتهاین",
"2p-perf-tr": "bar gaštín",
"2p-plup": "بر گشته بودین",
"2p-plup-tr": "bar gašté búdin",
"2p-pr-prog": "دارین بر میگردین",
"2p-pr-prog-tr": "dấrin bar mí-gardin",
"2p-pr-subj": "بر بگردین",
"2p-pr-subj-tr": "bar bégardin",
"2p-pres": "بر میگردین",
"2p-pres-tr": "bar mí-gardin",
"2p-ps-prog": "داشتین بر میگشتین",
"2p-ps-prog-tr": "dấštin bar mí-gaštin",
"2p-ps-subj": "بر گشته باشین",
"2p-ps-subj-tr": "bar gašté bấšin",
"2s-aor": "بر گردی",
"2s-aor-tr": "bar gárdi",
"2s-impf": "بر میگشتی",
"2s-impf-tr": "bar mí-gašti",
"2s-impr": "بر بگرد",
"2s-impr-tr": "bar bégard",
"2s-past": "بر گشتی",
"2s-past-tr": "bar gášti",
"2s-perf": "بر گشتهای",
"2s-perf-tr": "bar gaští",
"2s-plup": "بر گشته بودی",
"2s-plup-tr": "bar gašté búdi",
"2s-pr-prog": "داری بر میگردی",
"2s-pr-prog-tr": "dấri bar mí-gardi",
"2s-pr-subj": "بر بگردی",
"2s-pr-subj-tr": "bar bégardi",
"2s-pres": "بر میگردی",
"2s-pres-tr": "bar mí-gardi",
"2s-ps-prog": "داشتی بر میگشتی",
"2s-ps-prog-tr": "dấšti bar mí-gašti",
"2s-ps-subj": "بر گشته باشی",
"2s-ps-subj-tr": "bar gašté bấši",
"3p-aor": "بر گردن",
"3p-aor-tr": "bar gárdan",
"3p-impf": "بر میگشتن",
"3p-impf-tr": "bar mí-gaštan",
"3p-past": "بر گشتن",
"3p-past-tr": "bar gáštan",
"3p-perf": "بر گشتهان",
"3p-perf-tr": "bar gaštán",
"3p-plup": "بر گشته بودن",
"3p-plup-tr": "bar gašté búdan",
"3p-pr-prog": "دارن بر میگردن",
"3p-pr-prog-tr": "dấran bar mí-gardan",
"3p-pr-subj": "بر بگردن",
"3p-pr-subj-tr": "bar bégardan",
"3p-pres": "بر میگردن",
"3p-pres-tr": "bar mí-gardan",
"3p-ps-prog": "داشتن بر میگشتن",
"3p-ps-prog-tr": "dấštan bar mí-gaštan",
"3p-ps-subj": "بر گشته باشن",
"3p-ps-subj-tr": "bar gašté bấšan",
"3s-aor": "بر گرده",
"3s-aor-tr": "bar gárde",
"3s-impf": "بر میگشت",
"3s-impf-tr": "bar mí-gašt",
"3s-past": "بر گشت",
"3s-past-tr": "bar gášt",
"3s-perf": "بر گشته",
"3s-perf-tr": "bar gašté",
"3s-plup": "بر گشته بود",
"3s-plup-tr": "bar gašté bud",
"3s-pr-prog": "داره بر میگرده",
"3s-pr-prog-tr": "dấre bar mí-garde",
"3s-pr-subj": "بر بگرده",
"3s-pr-subj-tr": "bar bégarde",
"3s-pres": "بر میگرده",
"3s-pres-tr": "bar mí-garde",
"3s-ps-prog": "داشت بر میگشت",
"3s-ps-prog-tr": "dấšt bar mí-gašt",
"3s-ps-subj": "بر گشته باشه",
"3s-ps-subj-tr": "bar gašté bấše",
"be": "be",
"header": "Conjugation of <i class=\"Arab fa-Arab mention\" lang=\"fa\">بر گشتن</i> (colloquial Tehrani)",
"inf": "بر گشتن",
"inf-tr": "bar gaštán",
"pr-part": "بر گردنده",
"pr-part-tr": "bar gardandé",
"pr-stem": "بر گرد",
"pr-stem-tr": "bar gard",
"ps-part": "بر گشته",
"ps-part-tr": "bar gašté",
"ps-stem": "بر گشت",
"ps-stem-tr": "bar gašt"
},
"name": "fa-conj-colloq-head"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "verb",
"related": [
{
"roman": "gardidan",
"word": "گردیدن"
},
{
"roman": "gaštan",
"word": "گشتن"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Persian compound terms",
"Persian compound verbs formed with گشتن",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian formal terms",
"Persian lemmas",
"Persian links with redundant alt parameters",
"Persian links with redundant wikilinks",
"Persian terms with IPA pronunciation",
"Persian terms with quotations",
"Persian terms with usage examples",
"Persian verbs",
"Requests for translations of Persian quotations"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
9,
22
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
16,
28
]
],
"bold_text_offsets": [
[
43,
55
],
[
66,
79
]
],
"english": "A pigeon has come back to Iran.",
"roman": "kabutar be irân bargašte-ast.",
"text": "کبوتر به ایران برگشته است.",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
67,
74
]
],
"english": "Be Dâdam Beres",
"ref": "2013, Ehsan Khajeh Amiri, “به دادم برس [Be Dâdam Beres]”:",
"roman": "tamâm-e 'omr rad šodam az-at, bebin kojâ šodam asir-e to\n be pošt-e-sar negâh nemikonam ke barnagardam az masir-e to",
"text": "تمام عمر رد شدم ازت ببین کجا شدم اسیر تو\n به پشت سر نگاه نمیکنم که برنگردم از مسیر تو",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to return, to come back"
],
"links": [
[
"return",
"return"
],
[
"come back",
"come back"
]
],
"raw_glosses": [
"(formal in Dari) to return, to come back"
],
"raw_tags": [
"in Dari"
],
"synonyms": [
{
"word": "باز آمدن"
},
{
"tags": [
"Dari"
],
"word": "پس آمدن"
}
],
"tags": [
"formal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[baɾ ɡaʃ.ˈtan]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[bäɾ ɡäʃ.t̪ʰǽn]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[bäɾ ɡäʃ.t̪ʰǽn]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[bäɾ ɡäʃ.t̪ʰǽn]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[bäɾ ɡäʃ.t̪ʰǽn]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[bæɹ ɡʲæʃ.t̪ʰǽn]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[bäɾ ɡäʃ.t̪ʰǽn]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
},
{
"audio": "Fa-برگشتن.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/Fa-%D8%A8%D8%B1%DA%AF%D8%B4%D8%AA%D9%86.ogg/Fa-%D8%A8%D8%B1%DA%AF%D8%B4%D8%AA%D9%86.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/0a/Fa-%D8%A8%D8%B1%DA%AF%D8%B4%D8%AA%D9%86.ogg"
}
],
"word": "برگشتن"
}
Download raw JSONL data for برگشتن meaning in Persian (34.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Persian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-01 from the enwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (3dadd05 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.