See برق in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "barq zadan",
"word": "برق زدن"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "barq kardan",
"word": "برق کردن"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "barq gereftan",
"word": "برق گرفتن"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "barqi",
"word": "برقی"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "barq-resâni",
"word": "برقرسانی"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "barq-kâr",
"word": "برقکار"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "tâblo-ye barq",
"word": "تابلو برق"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "tir-e barq",
"word": "تیر برق"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "dakal-e barq",
"word": "دکل برق"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "ra'd o barq",
"word": "رعد و برق"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "qat'-e barq",
"word": "قطع برق"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "kelid-e barq",
"word": "کلید برق"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "بَرْق"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic بَرْق (barq)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic بَرْق (barq).",
"forms": [
{
"form": "barq",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "barq",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "برق • (barq)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "barq"
},
"expansion": "برق • (barq)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "13 10 35 8 35",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Gold conducts electricity.",
"roman": "talâ hâdi-ye barq ast.",
"text": "طلا هادی برق است.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"electricity"
],
"id": "en-برق-fa-noun-roDBhJYf",
"links": [
[
"electricity",
"electricity"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "2 64 4 3 26",
"kind": "topical",
"langcode": "fa",
"name": "Atmospheric phenomena",
"orig": "fa:Atmospheric phenomena",
"parents": [
"Atmosphere",
"Nature",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "The dog is afraid of thunder and lightning.",
"roman": "sag az ra'd o barq mi-tarsad.",
"text": "سگ از رعد و برق میترسد.",
"type": "example"
},
{
"english": "Has he observed how the lightning strikes the haystack of Man [reducing it to ashes in a moment]—\nHe who thinks that the state of Man in the mortal world is worthwhile?",
"ref": "c. 1670, Ṣāʾib-i Tabrīzī, “Ghazal 1012”, in دیوان [Dīvān]:",
"roman": "barq rā dar xirman-i mardum tamāšā karda ast\nān ki pindārad ki hāl-i mardum-i dunyā xwaš ast?",
"text": "برق را در خرمن مردم تماشا کرده است\nآن که پندارد که حال مردم دنیا خوش است؟",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"lightning"
],
"id": "en-برق-fa-noun-Adtxq4BI",
"links": [
[
"lightning",
"lightning"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dari",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "13 10 35 8 35",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "turn on the light",
"roman": "barq rā dāğ kun",
"text": "برق را داغ کن (Dari, more formal)",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"electric light (source of illumination)"
],
"id": "en-برق-fa-noun-Vt5IMV~r",
"links": [
[
"electric",
"electric"
],
[
"light",
"light"
]
],
"raw_glosses": [
"(chiefly Dari) electric light (source of illumination)"
],
"tags": [
"Dari"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "Without warning, due to the flash of swords and daggers,\nEvery flag in the enemy host became a finger [raised in] warning.",
"ref": "c. 1649, Ṣāʾib-i Tabrīzī, “On the conquest of Qandahār and praise of Shah ʿAbbās II”, in دیوان [Dīvān]:",
"roman": "az barq-i tēğ u xanjar bē zēnhār šud\ndar fawj-i xasm har alam angušt-i zēnhār",
"text": "از برق تیغ و خنجر بی زینهار شد\nدر فوج خصم هر علم انگشت زینهار",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"brilliance, glint, flash, sparkle"
],
"id": "en-برق-fa-noun-cvRAgjmP",
"links": [
[
"brilliance",
"brilliance"
],
[
"glint",
"glint"
],
[
"flash",
"flash"
],
[
"sparkle",
"sparkle"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "13 10 35 8 35",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"glaze, sheen"
],
"id": "en-برق-fa-noun-mNw4YMtb",
"links": [
[
"glaze",
"glaze"
],
[
"sheen",
"sheen"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[baɾq]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[bäɾq]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[bäɾq]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[bäɾq]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[bäɾq]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[bæɹɢ̥]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[bæɹɢ̥]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[bælɢ̥]",
"tags": [
"Tehrani"
]
},
{
"ipa": "[bäɾq]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "balq",
"tags": [
"Tehrani",
"colloquial"
],
"word": "بلق"
}
],
"wikipedia": [
"fa:برق"
],
"word": "برق"
}
{
"categories": [
"Pages with 7 entries",
"Pages with entries",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian terms borrowed from Arabic",
"Persian terms derived from Arabic",
"Persian terms with IPA pronunciation",
"fa:Atmospheric phenomena"
],
"derived": [
{
"roman": "barq zadan",
"word": "برق زدن"
},
{
"roman": "barq kardan",
"word": "برق کردن"
},
{
"roman": "barq gereftan",
"word": "برق گرفتن"
},
{
"roman": "barqi",
"word": "برقی"
},
{
"roman": "barq-resâni",
"word": "برقرسانی"
},
{
"roman": "barq-kâr",
"word": "برقکار"
},
{
"roman": "tâblo-ye barq",
"word": "تابلو برق"
},
{
"roman": "tir-e barq",
"word": "تیر برق"
},
{
"roman": "dakal-e barq",
"word": "دکل برق"
},
{
"roman": "ra'd o barq",
"word": "رعد و برق"
},
{
"roman": "qat'-e barq",
"word": "قطع برق"
},
{
"roman": "kelid-e barq",
"word": "کلید برق"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "بَرْق"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic بَرْق (barq)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic بَرْق (barq).",
"forms": [
{
"form": "barq",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "barq",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "برق • (barq)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "barq"
},
"expansion": "برق • (barq)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Persian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Gold conducts electricity.",
"roman": "talâ hâdi-ye barq ast.",
"text": "طلا هادی برق است.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"electricity"
],
"links": [
[
"electricity",
"electricity"
]
]
},
{
"categories": [
"Persian terms with quotations",
"Persian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "The dog is afraid of thunder and lightning.",
"roman": "sag az ra'd o barq mi-tarsad.",
"text": "سگ از رعد و برق میترسد.",
"type": "example"
},
{
"english": "Has he observed how the lightning strikes the haystack of Man [reducing it to ashes in a moment]—\nHe who thinks that the state of Man in the mortal world is worthwhile?",
"ref": "c. 1670, Ṣāʾib-i Tabrīzī, “Ghazal 1012”, in دیوان [Dīvān]:",
"roman": "barq rā dar xirman-i mardum tamāšā karda ast\nān ki pindārad ki hāl-i mardum-i dunyā xwaš ast?",
"text": "برق را در خرمن مردم تماشا کرده است\nآن که پندارد که حال مردم دنیا خوش است؟",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"lightning"
],
"links": [
[
"lightning",
"lightning"
]
]
},
{
"categories": [
"Dari",
"Persian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "turn on the light",
"roman": "barq rā dāğ kun",
"text": "برق را داغ کن (Dari, more formal)",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"electric light (source of illumination)"
],
"links": [
[
"electric",
"electric"
],
[
"light",
"light"
]
],
"raw_glosses": [
"(chiefly Dari) electric light (source of illumination)"
],
"tags": [
"Dari"
]
},
{
"categories": [
"Persian terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "Without warning, due to the flash of swords and daggers,\nEvery flag in the enemy host became a finger [raised in] warning.",
"ref": "c. 1649, Ṣāʾib-i Tabrīzī, “On the conquest of Qandahār and praise of Shah ʿAbbās II”, in دیوان [Dīvān]:",
"roman": "az barq-i tēğ u xanjar bē zēnhār šud\ndar fawj-i xasm har alam angušt-i zēnhār",
"text": "از برق تیغ و خنجر بی زینهار شد\nدر فوج خصم هر علم انگشت زینهار",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"brilliance, glint, flash, sparkle"
],
"links": [
[
"brilliance",
"brilliance"
],
[
"glint",
"glint"
],
[
"flash",
"flash"
],
[
"sparkle",
"sparkle"
]
]
},
{
"glosses": [
"glaze, sheen"
],
"links": [
[
"glaze",
"glaze"
],
[
"sheen",
"sheen"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[baɾq]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[bäɾq]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[bäɾq]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[bäɾq]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[bäɾq]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[bæɹɢ̥]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[bæɹɢ̥]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[bælɢ̥]",
"tags": [
"Tehrani"
]
},
{
"ipa": "[bäɾq]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "balq",
"tags": [
"Tehrani",
"colloquial"
],
"word": "بلق"
}
],
"wikipedia": [
"fa:برق"
],
"word": "برق"
}
Download raw JSONL data for برق meaning in Persian (4.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Persian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.