See برخاستن in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for برخاستن meaning in Persian (46.3kB)
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "az xâb barxâstan",
"word": "از خواب برخاستن"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "barxâstegi",
"word": "برخاستگی"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "بر",
"3": "خاستن",
"t1": "up; on over",
"t2": "to rise",
"tr1": "bar",
"tr2": "xâstan"
},
"expansion": "برـ (bar-, “up; on over”) + خاستن (xâstan, “to rise”)",
"name": "prefix"
}
],
"etymology_text": "برـ (bar-, “up; on over”) + خاستن (xâstan, “to rise”)",
"forms": [
{
"form": "barxâstan",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "برخیز",
"roman": "barxiz",
"tags": [
"present",
"stem"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "fa-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "برخاستن",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "barxâstán",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "برخیز",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"stem"
]
},
{
"form": "barxiz",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"stem"
]
},
{
"form": "برخاست",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"stem"
]
},
{
"form": "barxâst",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"stem"
]
},
{
"form": "برخیزنده",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "barxizandé",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "برخاسته",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "barxâsté",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "برخیزم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "barxizam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "برخیزی",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "barxizi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "برخیزد",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "barxizad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "برخیزیم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "barxizim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "برخیزید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "barxizid",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "برخیزند",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "barxizand",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "میبرخیزم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "mí-barxizam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "میبرخیزی",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "mí-barxizi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "میبرخیزد",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "mí-barxizad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "میبرخیزیم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "mí-barxizim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "میبرخیزید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "mí-barxizid",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "میبرخیزند",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "mí-barxizand",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "دارم میبرخیزم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"progressive",
"singular"
]
},
{
"form": "dấram mí-barxizam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"progressive",
"singular"
]
},
{
"form": "داری میبرخیزی",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"progressive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "dấri mí-barxizi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"progressive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "دارد میبرخیزد",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"progressive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "dấrad mí-barxizad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"progressive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "داریم میبرخیزیم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present",
"progressive"
]
},
{
"form": "dấrim mí-barxizim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present",
"progressive"
]
},
{
"form": "دارید میبرخیزید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"progressive",
"second-person"
]
},
{
"form": "dấrid mí-barxizid",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"progressive",
"second-person"
]
},
{
"form": "دارند میبرخیزند",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"progressive",
"third-person"
]
},
{
"form": "dấrand mí-barxizand",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"progressive",
"third-person"
]
},
{
"form": "برخاستهام",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "barxâsté-am",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "برخاستهای",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"perfect",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "barxâsté-i",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"perfect",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "برخاسته است",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"perfect",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "barxâsté ast",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"perfect",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "برخاستهایم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "barxâsté-im",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "برخاستهاید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"perfect",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "barxâsté-id",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"perfect",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "برخاستهاند",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"perfect",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "barxâsté-and",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"perfect",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "برخاستم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "barxâstam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "برخاستی",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "barxâsti",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "برخاست",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "barxâst",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "برخاستیم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "barxâstim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "برخاستید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "barxâstid",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "برخاستند",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "barxâstand",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "میبرخاستم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "mí-barxâstam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "میبرخاستی",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "mí-barxâsti",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "میبرخاست",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "mí-barxâst",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "میبرخاستیم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "mí-barxâstim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "میبرخاستید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "mí-barxâstid",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "میبرخاستند",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "mí-barxâstand",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "داشتم میبرخاستم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"past",
"progressive",
"singular"
]
},
{
"form": "dấštam mí-barxâstam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"past",
"progressive",
"singular"
]
},
{
"form": "داشتی میبرخاستی",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"progressive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "dấšti mí-barxâsti",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"progressive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "داشت میبرخاست",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"progressive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "dâšt mí-barxâst",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"progressive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "داشتیم میبرخاستیم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"past",
"plural",
"progressive"
]
},
{
"form": "dấštim mí-barxâstim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"past",
"plural",
"progressive"
]
},
{
"form": "داشتید میبرخاستید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"plural",
"progressive",
"second-person"
]
},
{
"form": "dấštid mí-barxâstid",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"plural",
"progressive",
"second-person"
]
},
{
"form": "داشتند میبرخاستند",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"plural",
"progressive",
"third-person"
]
},
{
"form": "dấštand mí-barxâstand",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"plural",
"progressive",
"third-person"
]
},
{
"form": "برخاسته بودم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"pluperfect",
"singular"
]
},
{
"form": "barxâsté búdam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"pluperfect",
"singular"
]
},
{
"form": "برخاسته بودی",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "barxâsté búdi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "برخاسته بود",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "barxâsté bud",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "برخاسته بودیم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"pluperfect",
"plural"
]
},
{
"form": "barxâsté búdim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"pluperfect",
"plural"
]
},
{
"form": "برخاسته بودید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "barxâsté búdid",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "برخاسته بودند",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "barxâsté búdand",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "خواهم برخاست",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "xâhám barxâst",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "خواهی برخاست",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "xâhí barxâst",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "خواهد برخاست",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "xâhád barxâst",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "خواهیم برخاست",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "xâhím barxâst",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "خواهید برخاست",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "xâhíd barxâst",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "خواهند برخاست",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "xâhánd barxâst",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ببرخیزم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "bébarxizam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ببرخیزی",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "bébarxizi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ببرخیزد",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "bébarxizad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ببرخیزیم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "bébarxizim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ببرخیزید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "bébarxizid",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ببرخیزند",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "bébarxizand",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "برخاسته باشم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"past",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "barxâsté bấšam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"past",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "برخاسته باشی",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "barxâsté bấši",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "برخاسته باشد",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "barxâsté bấšad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "برخاسته باشیم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"past",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "barxâsté bấšim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"past",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "برخاسته باشید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "barxâsté bấšid",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "برخاسته باشند",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "barxâsté bấšand",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ببرخیز",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "bébarxiz",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ببرخیزید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "bébarxizid",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "fa-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "برخاستن",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "barxâstán",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "برخیز",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"stem"
]
},
{
"form": "barxiz",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"stem"
]
},
{
"form": "برخاست",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"stem"
]
},
{
"form": "barxâst",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"stem"
]
},
{
"form": "برخیزنده",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "barxizandé",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "برخاسته",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "barxâsté",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "برخیزم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "barxizam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "برخیزی",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "barxizi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "برخیزه",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "barxize",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "برخیزیم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "barxizim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "برخیزین",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "barxizin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "برخیزن",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "barxizan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "میبرخیزم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "mí-barxizam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "میبرخیزی",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "mí-barxizi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "میبرخیزه",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "mí-barxize",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "میبرخیزیم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "mí-barxizim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "میبرخیزین",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "mí-barxizin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "میبرخیزن",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "mí-barxizan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "دارم میبرخیزم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"progressive",
"singular"
]
},
{
"form": "dấram mí-barxizam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"progressive",
"singular"
]
},
{
"form": "داری میبرخیزی",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"progressive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "dấri mí-barxizi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"progressive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "داره میبرخیزه",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"progressive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "dấre mí-barxize",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"progressive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "داریم میبرخیزیم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present",
"progressive"
]
},
{
"form": "dấrim mí-barxizim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present",
"progressive"
]
},
{
"form": "دارین میبرخیزین",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"progressive",
"second-person"
]
},
{
"form": "dấrin mí-barxizin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"progressive",
"second-person"
]
},
{
"form": "دارن میبرخیزن",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"progressive",
"third-person"
]
},
{
"form": "dấran mí-barxizan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"progressive",
"third-person"
]
},
{
"form": "برخاستهام",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "barxâstám",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "برخاستهای",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"perfect",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "barxâstí",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"perfect",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "برخاسته",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"perfect",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "barxâsté",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"perfect",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "برخاستهایم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "barxâstím",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "برخاستهاین",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"perfect",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "barxâstín",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"perfect",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "برخاستهان",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"perfect",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "barxâstán",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"perfect",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "برخاستم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "barxâstam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "برخاستی",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "barxâsti",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "برخاست",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "barxâst",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "برخاستیم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "barxâstim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "برخاستین",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "barxâstin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "برخاستن",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "barxâstan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "میبرخاستم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "mí-barxâstam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "میبرخاستی",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "mí-barxâsti",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "میبرخاست",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "mí-barxâst",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "میبرخاستیم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "mí-barxâstim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "میبرخاستین",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "mí-barxâstin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "میبرخاستن",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "mí-barxâstan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "داشتم میبرخاستم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"past",
"progressive",
"singular"
]
},
{
"form": "dấštam mí-barxâstam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"past",
"progressive",
"singular"
]
},
{
"form": "داشتی میبرخاستی",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"progressive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "dấšti mí-barxâsti",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"progressive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "داشت میبرخاست",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"progressive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "dấšt mí-barxâst",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"progressive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "داشتیم میبرخاستیم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"past",
"plural",
"progressive"
]
},
{
"form": "dấštim mí-barxâstim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"past",
"plural",
"progressive"
]
},
{
"form": "داشتین میبرخاستین",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"plural",
"progressive",
"second-person"
]
},
{
"form": "dấštin mí-barxâstin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"plural",
"progressive",
"second-person"
]
},
{
"form": "داشتن میبرخاستن",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"plural",
"progressive",
"third-person"
]
},
{
"form": "dấštan mí-barxâstan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"plural",
"progressive",
"third-person"
]
},
{
"form": "برخاسته بودم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"pluperfect",
"singular"
]
},
{
"form": "barxâsté búdam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"pluperfect",
"singular"
]
},
{
"form": "برخاسته بودی",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "barxâsté búdi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "برخاسته بود",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "barxâsté bud",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "برخاسته بودیم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"pluperfect",
"plural"
]
},
{
"form": "barxâsté búdim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"pluperfect",
"plural"
]
},
{
"form": "برخاسته بودین",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "barxâsté búdin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "برخاسته بودن",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "barxâsté búdan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ببرخیزم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "bébarxizam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ببرخیزی",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "bébarxizi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ببرخیزه",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "bébarxize",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ببرخیزیم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "bébarxizim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ببرخیزین",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "bébarxizin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ببرخیزن",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "bébarxizan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "برخاسته باشم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"past",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "barxâsté bấšam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"past",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "برخاسته باشی",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "barxâsté bấši",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "برخاسته باشه",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "barxâsté bấše",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "برخاسته باشیم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"past",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "barxâsté bấšim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"past",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "برخاسته باشین",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "barxâsté bấšin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "برخاسته باشن",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "barxâsté bấšan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ببرخیز",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "bébarxiz",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ببرخیزین",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "bébarxizin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "verb",
"3": "present stem",
"4": "برخیز",
"5": "",
"6": "",
"f1tr": "barxiz",
"f2tr": "",
"head": "",
"sort": "",
"tr": "barxâstan"
},
"expansion": "برخاستن • (barxâstan) (present stem برخیز (barxiz))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"prstem": "برخیز",
"tr": "barxâstan",
"tr2": "barxiz"
},
"expansion": "برخاستن • (barxâstan) (present stem برخیز (barxiz))",
"name": "fa-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "برخاست",
"2": "barxâst",
"3": "برخیز",
"4": "barxiz"
},
"name": "fa-conj"
},
{
"args": {
"1": "برخاست",
"2": "barxâst",
"3": "برخیز",
"4": "barxiz",
"5": "barxâst",
"6": "barxiz",
"pre": "",
"pretr": ""
},
"name": "fa-conj-lit"
},
{
"args": {
"1p-aor": "برخیزیم",
"1p-aor-tr": "barxizim",
"1p-fut": "خواهیم برخاست",
"1p-fut-tr": "xâhím barxâst",
"1p-impf": "میبرخاستیم",
"1p-impf-tr": "mí-barxâstim",
"1p-past": "برخاستیم",
"1p-past-tr": "barxâstim",
"1p-perf": "برخاستهایم",
"1p-perf-tr": "barxâsté-im",
"1p-plup": "برخاسته بودیم",
"1p-plup-tr": "barxâsté búdim",
"1p-pr-prog": "داریم میبرخیزیم",
"1p-pr-prog-tr": "dấrim mí-barxizim",
"1p-pr-subj": "ببرخیزیم",
"1p-pr-subj-tr": "bébarxizim",
"1p-pres": "میبرخیزیم",
"1p-pres-tr": "mí-barxizim",
"1p-ps-prog": "داشتیم میبرخاستیم",
"1p-ps-prog-tr": "dấštim mí-barxâstim",
"1p-ps-subj": "برخاسته باشیم",
"1p-ps-subj-tr": "barxâsté bấšim",
"1s-aor": "برخیزم",
"1s-aor-tr": "barxizam",
"1s-fut": "خواهم برخاست",
"1s-fut-tr": "xâhám barxâst",
"1s-impf": "میبرخاستم",
"1s-impf-tr": "mí-barxâstam",
"1s-past": "برخاستم",
"1s-past-tr": "barxâstam",
"1s-perf": "برخاستهام",
"1s-perf-tr": "barxâsté-am",
"1s-plup": "برخاسته بودم",
"1s-plup-tr": "barxâsté búdam",
"1s-pr-prog": "دارم میبرخیزم",
"1s-pr-prog-tr": "dấram mí-barxizam",
"1s-pr-subj": "ببرخیزم",
"1s-pr-subj-tr": "bébarxizam",
"1s-pres": "میبرخیزم",
"1s-pres-tr": "mí-barxizam",
"1s-ps-prog": "داشتم میبرخاستم",
"1s-ps-prog-tr": "dấštam mí-barxâstam",
"1s-ps-subj": "برخاسته باشم",
"1s-ps-subj-tr": "barxâsté bấšam",
"2p-aor": "برخیزید",
"2p-aor-tr": "barxizid",
"2p-fut": "خواهید برخاست",
"2p-fut-tr": "xâhíd barxâst",
"2p-impf": "میبرخاستید",
"2p-impf-tr": "mí-barxâstid",
"2p-impr": "ببرخیزید",
"2p-impr-tr": "bébarxizid",
"2p-past": "برخاستید",
"2p-past-tr": "barxâstid",
"2p-perf": "برخاستهاید",
"2p-perf-tr": "barxâsté-id",
"2p-plup": "برخاسته بودید",
"2p-plup-tr": "barxâsté búdid",
"2p-pr-prog": "دارید میبرخیزید",
"2p-pr-prog-tr": "dấrid mí-barxizid",
"2p-pr-subj": "ببرخیزید",
"2p-pr-subj-tr": "bébarxizid",
"2p-pres": "میبرخیزید",
"2p-pres-tr": "mí-barxizid",
"2p-ps-prog": "داشتید میبرخاستید",
"2p-ps-prog-tr": "dấštid mí-barxâstid",
"2p-ps-subj": "برخاسته باشید",
"2p-ps-subj-tr": "barxâsté bấšid",
"2s-aor": "برخیزی",
"2s-aor-tr": "barxizi",
"2s-fut": "خواهی برخاست",
"2s-fut-tr": "xâhí barxâst",
"2s-impf": "میبرخاستی",
"2s-impf-tr": "mí-barxâsti",
"2s-impr": "ببرخیز",
"2s-impr-tr": "bébarxiz",
"2s-past": "برخاستی",
"2s-past-tr": "barxâsti",
"2s-perf": "برخاستهای",
"2s-perf-tr": "barxâsté-i",
"2s-plup": "برخاسته بودی",
"2s-plup-tr": "barxâsté búdi",
"2s-pr-prog": "داری میبرخیزی",
"2s-pr-prog-tr": "dấri mí-barxizi",
"2s-pr-subj": "ببرخیزی",
"2s-pr-subj-tr": "bébarxizi",
"2s-pres": "میبرخیزی",
"2s-pres-tr": "mí-barxizi",
"2s-ps-prog": "داشتی میبرخاستی",
"2s-ps-prog-tr": "dấšti mí-barxâsti",
"2s-ps-subj": "برخاسته باشی",
"2s-ps-subj-tr": "barxâsté bấši",
"3p-aor": "برخیزند",
"3p-aor-tr": "barxizand",
"3p-fut": "خواهند برخاست",
"3p-fut-tr": "xâhánd barxâst",
"3p-impf": "میبرخاستند",
"3p-impf-tr": "mí-barxâstand",
"3p-past": "برخاستند",
"3p-past-tr": "barxâstand",
"3p-perf": "برخاستهاند",
"3p-perf-tr": "barxâsté-and",
"3p-plup": "برخاسته بودند",
"3p-plup-tr": "barxâsté búdand",
"3p-pr-prog": "دارند میبرخیزند",
"3p-pr-prog-tr": "dấrand mí-barxizand",
"3p-pr-subj": "ببرخیزند",
"3p-pr-subj-tr": "bébarxizand",
"3p-pres": "میبرخیزند",
"3p-pres-tr": "mí-barxizand",
"3p-ps-prog": "داشتند میبرخاستند",
"3p-ps-prog-tr": "dấštand mí-barxâstand",
"3p-ps-subj": "برخاسته باشند",
"3p-ps-subj-tr": "barxâsté bấšand",
"3s-aor": "برخیزد",
"3s-aor-tr": "barxizad",
"3s-fut": "خواهد برخاست",
"3s-fut-tr": "xâhád barxâst",
"3s-impf": "میبرخاست",
"3s-impf-tr": "mí-barxâst",
"3s-past": "برخاست",
"3s-past-tr": "barxâst",
"3s-perf": "برخاسته است",
"3s-perf-tr": "barxâsté ast",
"3s-plup": "برخاسته بود",
"3s-plup-tr": "barxâsté bud",
"3s-pr-prog": "دارد میبرخیزد",
"3s-pr-prog-tr": "dấrad mí-barxizad",
"3s-pr-subj": "ببرخیزد",
"3s-pr-subj-tr": "bébarxizad",
"3s-pres": "میبرخیزد",
"3s-pres-tr": "mí-barxizad",
"3s-ps-prog": "داشت میبرخاست",
"3s-ps-prog-tr": "dâšt mí-barxâst",
"3s-ps-subj": "برخاسته باشد",
"3s-ps-subj-tr": "barxâsté bấšad",
"be": "",
"header": "Conjugation of <i class=\"Arab fa-Arab mention\" lang=\"fa\">برخاستن</i> (barxâstán) (literary Iranian Persian)",
"inf": "برخاستن",
"inf-tr": "barxâstán",
"pr-part": "برخیزنده",
"pr-part-tr": "barxizandé",
"pr-stem": "برخیز",
"pr-stem-tr": "barxiz",
"ps-part": "برخاسته",
"ps-part-tr": "barxâsté",
"ps-stem": "برخاست",
"ps-stem-tr": "barxâst"
},
"name": "fa-conj-head"
},
{
"args": {
"1": "برخاست",
"2": "barxâst",
"3": "برخیز",
"4": "barxiz",
"5": "barxâst",
"6": "barxiz",
"be": "",
"pre": "",
"pretr": ""
},
"name": "fa-conj-colloq"
},
{
"args": {
"1p-aor": "برخیزیم",
"1p-aor-tr": "barxizim",
"1p-impf": "میبرخاستیم",
"1p-impf-tr": "mí-barxâstim",
"1p-past": "برخاستیم",
"1p-past-tr": "barxâstim",
"1p-perf": "برخاستهایم",
"1p-perf-tr": "barxâstím",
"1p-plup": "برخاسته بودیم",
"1p-plup-tr": "barxâsté búdim",
"1p-pr-prog": "داریم میبرخیزیم",
"1p-pr-prog-tr": "dấrim mí-barxizim",
"1p-pr-subj": "ببرخیزیم",
"1p-pr-subj-tr": "bébarxizim",
"1p-pres": "میبرخیزیم",
"1p-pres-tr": "mí-barxizim",
"1p-ps-prog": "داشتیم میبرخاستیم",
"1p-ps-prog-tr": "dấštim mí-barxâstim",
"1p-ps-subj": "برخاسته باشیم",
"1p-ps-subj-tr": "barxâsté bấšim",
"1s-aor": "برخیزم",
"1s-aor-tr": "barxizam",
"1s-impf": "میبرخاستم",
"1s-impf-tr": "mí-barxâstam",
"1s-past": "برخاستم",
"1s-past-tr": "barxâstam",
"1s-perf": "برخاستهام",
"1s-perf-tr": "barxâstám",
"1s-plup": "برخاسته بودم",
"1s-plup-tr": "barxâsté búdam",
"1s-pr-prog": "دارم میبرخیزم",
"1s-pr-prog-tr": "dấram mí-barxizam",
"1s-pr-subj": "ببرخیزم",
"1s-pr-subj-tr": "bébarxizam",
"1s-pres": "میبرخیزم",
"1s-pres-tr": "mí-barxizam",
"1s-ps-prog": "داشتم میبرخاستم",
"1s-ps-prog-tr": "dấštam mí-barxâstam",
"1s-ps-subj": "برخاسته باشم",
"1s-ps-subj-tr": "barxâsté bấšam",
"2p-aor": "برخیزین",
"2p-aor-tr": "barxizin",
"2p-impf": "میبرخاستین",
"2p-impf-tr": "mí-barxâstin",
"2p-impr": "ببرخیزین",
"2p-impr-tr": "bébarxizin",
"2p-past": "برخاستین",
"2p-past-tr": "barxâstin",
"2p-perf": "برخاستهاین",
"2p-perf-tr": "barxâstín",
"2p-plup": "برخاسته بودین",
"2p-plup-tr": "barxâsté búdin",
"2p-pr-prog": "دارین میبرخیزین",
"2p-pr-prog-tr": "dấrin mí-barxizin",
"2p-pr-subj": "ببرخیزین",
"2p-pr-subj-tr": "bébarxizin",
"2p-pres": "میبرخیزین",
"2p-pres-tr": "mí-barxizin",
"2p-ps-prog": "داشتین میبرخاستین",
"2p-ps-prog-tr": "dấštin mí-barxâstin",
"2p-ps-subj": "برخاسته باشین",
"2p-ps-subj-tr": "barxâsté bấšin",
"2s-aor": "برخیزی",
"2s-aor-tr": "barxizi",
"2s-impf": "میبرخاستی",
"2s-impf-tr": "mí-barxâsti",
"2s-impr": "ببرخیز",
"2s-impr-tr": "bébarxiz",
"2s-past": "برخاستی",
"2s-past-tr": "barxâsti",
"2s-perf": "برخاستهای",
"2s-perf-tr": "barxâstí",
"2s-plup": "برخاسته بودی",
"2s-plup-tr": "barxâsté búdi",
"2s-pr-prog": "داری میبرخیزی",
"2s-pr-prog-tr": "dấri mí-barxizi",
"2s-pr-subj": "ببرخیزی",
"2s-pr-subj-tr": "bébarxizi",
"2s-pres": "میبرخیزی",
"2s-pres-tr": "mí-barxizi",
"2s-ps-prog": "داشتی میبرخاستی",
"2s-ps-prog-tr": "dấšti mí-barxâsti",
"2s-ps-subj": "برخاسته باشی",
"2s-ps-subj-tr": "barxâsté bấši",
"3p-aor": "برخیزن",
"3p-aor-tr": "barxizan",
"3p-impf": "میبرخاستن",
"3p-impf-tr": "mí-barxâstan",
"3p-past": "برخاستن",
"3p-past-tr": "barxâstan",
"3p-perf": "برخاستهان",
"3p-perf-tr": "barxâstán",
"3p-plup": "برخاسته بودن",
"3p-plup-tr": "barxâsté búdan",
"3p-pr-prog": "دارن میبرخیزن",
"3p-pr-prog-tr": "dấran mí-barxizan",
"3p-pr-subj": "ببرخیزن",
"3p-pr-subj-tr": "bébarxizan",
"3p-pres": "میبرخیزن",
"3p-pres-tr": "mí-barxizan",
"3p-ps-prog": "داشتن میبرخاستن",
"3p-ps-prog-tr": "dấštan mí-barxâstan",
"3p-ps-subj": "برخاسته باشن",
"3p-ps-subj-tr": "barxâsté bấšan",
"3s-aor": "برخیزه",
"3s-aor-tr": "barxize",
"3s-impf": "میبرخاست",
"3s-impf-tr": "mí-barxâst",
"3s-past": "برخاست",
"3s-past-tr": "barxâst",
"3s-perf": "برخاسته",
"3s-perf-tr": "barxâsté",
"3s-plup": "برخاسته بود",
"3s-plup-tr": "barxâsté bud",
"3s-pr-prog": "داره میبرخیزه",
"3s-pr-prog-tr": "dấre mí-barxize",
"3s-pr-subj": "ببرخیزه",
"3s-pr-subj-tr": "bébarxize",
"3s-pres": "میبرخیزه",
"3s-pres-tr": "mí-barxize",
"3s-ps-prog": "داشت میبرخاست",
"3s-ps-prog-tr": "dấšt mí-barxâst",
"3s-ps-subj": "برخاسته باشه",
"3s-ps-subj-tr": "barxâsté bấše",
"be": "",
"header": "Conjugation of <i class=\"Arab fa-Arab mention\" lang=\"fa\">برخاستن</i> (barxâstán) (colloquial Tehrani)",
"inf": "برخاستن",
"inf-tr": "barxâstán",
"pr-part": "برخیزنده",
"pr-part-tr": "barxizandé",
"pr-stem": "برخیز",
"pr-stem-tr": "barxiz",
"ps-part": "برخاسته",
"ps-part-tr": "barxâsté",
"ps-stem": "برخاست",
"ps-stem-tr": "barxâst"
},
"name": "fa-conj-colloq-head"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "44 4 53",
"kind": "other",
"name": "Persian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "You said, \"Sit down out of grief for me, or get up for the sake of your life [i.e. the beloved]!\"\nI obey your command, my life [i.e. my love]! I shall sit down, I shall get up.\n(Classical Persian transliteration)",
"ref": "c. 1260, Saʿdī, “Ghazal 401”, in دیوان سعدی [The Divān of Saʿdī]",
"roman": "farmān baram-at jān-ā binišīnam u barxēzam",
"text": "گفتی به غمم بنشین یا از سر جان برخیز\nفرمان برمت جانا بنشینم و برخیزم\nguftī bi ğam-am binišīn yā az sar-i jān barxēz",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"to stand, to get up (to rise to one's feet)"
],
"id": "en-برخاستن-fa-verb-bx7fYDqh",
"links": [
[
"stand",
"stand"
],
[
"get up",
"get up"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "بر پای خاستن"
}
],
"tags": [
"archaic",
"dialectal",
"poetic"
]
},
{
"glosses": [
"to rise"
],
"id": "en-برخاستن-fa-verb-WYgYmjaq",
"links": [
[
"rise",
"rise"
]
],
"tags": [
"archaic",
"dialectal",
"poetic"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "43 3 55",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "44 4 53",
"kind": "other",
"name": "Persian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "35 17 48",
"kind": "other",
"name": "Persian terms prefixed with بر",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to cease; to stop; to die down"
],
"id": "en-برخاستن-fa-verb-Wrx2ZOH7",
"links": [
[
"cease",
"cease"
],
[
"stop",
"stop"
],
[
"die down",
"die down"
]
],
"tags": [
"archaic",
"dialectal",
"poetic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[baɾ.xɑːs.ˈtan]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[bäɾ.xɑːs.t̪ʰǽn]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[bäɾ.xɑːs.t̪ʰǽn]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[bäɾ.xɑːs.t̪ʰǽn]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[bäɾ.xɔːs.t̪ʰǽn]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[bæɹ.xɒːs.t̪ʰǽn]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[bäɾ.χɔs.t̪ʰǽn]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
},
{
"homophone": "برخواستن (barxâstan)"
}
],
"word": "برخاستن"
}
{
"categories": [
"Persian archaic terms",
"Persian dialectal terms",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian links with redundant wikilinks",
"Persian poetic terms",
"Persian terms prefixed with بر",
"Persian terms with IPA pronunciation",
"Persian terms with homophones",
"Persian verbs"
],
"derived": [
{
"roman": "az xâb barxâstan",
"word": "از خواب برخاستن"
},
{
"roman": "barxâstegi",
"word": "برخاستگی"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "بر",
"3": "خاستن",
"t1": "up; on over",
"t2": "to rise",
"tr1": "bar",
"tr2": "xâstan"
},
"expansion": "برـ (bar-, “up; on over”) + خاستن (xâstan, “to rise”)",
"name": "prefix"
}
],
"etymology_text": "برـ (bar-, “up; on over”) + خاستن (xâstan, “to rise”)",
"forms": [
{
"form": "barxâstan",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "برخیز",
"roman": "barxiz",
"tags": [
"present",
"stem"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "fa-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "برخاستن",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "barxâstán",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "برخیز",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"stem"
]
},
{
"form": "barxiz",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"stem"
]
},
{
"form": "برخاست",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"stem"
]
},
{
"form": "barxâst",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"stem"
]
},
{
"form": "برخیزنده",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "barxizandé",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "برخاسته",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "barxâsté",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "برخیزم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "barxizam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "برخیزی",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "barxizi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "برخیزد",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "barxizad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "برخیزیم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "barxizim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "برخیزید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "barxizid",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "برخیزند",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "barxizand",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "میبرخیزم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "mí-barxizam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "میبرخیزی",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "mí-barxizi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "میبرخیزد",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "mí-barxizad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "میبرخیزیم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "mí-barxizim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "میبرخیزید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "mí-barxizid",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "میبرخیزند",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "mí-barxizand",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "دارم میبرخیزم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"progressive",
"singular"
]
},
{
"form": "dấram mí-barxizam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"progressive",
"singular"
]
},
{
"form": "داری میبرخیزی",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"progressive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "dấri mí-barxizi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"progressive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "دارد میبرخیزد",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"progressive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "dấrad mí-barxizad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"progressive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "داریم میبرخیزیم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present",
"progressive"
]
},
{
"form": "dấrim mí-barxizim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present",
"progressive"
]
},
{
"form": "دارید میبرخیزید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"progressive",
"second-person"
]
},
{
"form": "dấrid mí-barxizid",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"progressive",
"second-person"
]
},
{
"form": "دارند میبرخیزند",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"progressive",
"third-person"
]
},
{
"form": "dấrand mí-barxizand",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"progressive",
"third-person"
]
},
{
"form": "برخاستهام",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "barxâsté-am",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "برخاستهای",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"perfect",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "barxâsté-i",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"perfect",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "برخاسته است",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"perfect",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "barxâsté ast",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"perfect",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "برخاستهایم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "barxâsté-im",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "برخاستهاید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"perfect",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "barxâsté-id",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"perfect",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "برخاستهاند",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"perfect",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "barxâsté-and",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"perfect",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "برخاستم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "barxâstam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "برخاستی",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "barxâsti",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "برخاست",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "barxâst",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "برخاستیم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "barxâstim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "برخاستید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "barxâstid",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "برخاستند",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "barxâstand",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "میبرخاستم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "mí-barxâstam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "میبرخاستی",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "mí-barxâsti",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "میبرخاست",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "mí-barxâst",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "میبرخاستیم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "mí-barxâstim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "میبرخاستید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "mí-barxâstid",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "میبرخاستند",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "mí-barxâstand",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "داشتم میبرخاستم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"past",
"progressive",
"singular"
]
},
{
"form": "dấštam mí-barxâstam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"past",
"progressive",
"singular"
]
},
{
"form": "داشتی میبرخاستی",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"progressive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "dấšti mí-barxâsti",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"progressive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "داشت میبرخاست",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"progressive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "dâšt mí-barxâst",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"progressive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "داشتیم میبرخاستیم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"past",
"plural",
"progressive"
]
},
{
"form": "dấštim mí-barxâstim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"past",
"plural",
"progressive"
]
},
{
"form": "داشتید میبرخاستید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"plural",
"progressive",
"second-person"
]
},
{
"form": "dấštid mí-barxâstid",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"plural",
"progressive",
"second-person"
]
},
{
"form": "داشتند میبرخاستند",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"plural",
"progressive",
"third-person"
]
},
{
"form": "dấštand mí-barxâstand",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"plural",
"progressive",
"third-person"
]
},
{
"form": "برخاسته بودم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"pluperfect",
"singular"
]
},
{
"form": "barxâsté búdam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"pluperfect",
"singular"
]
},
{
"form": "برخاسته بودی",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "barxâsté búdi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "برخاسته بود",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "barxâsté bud",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "برخاسته بودیم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"pluperfect",
"plural"
]
},
{
"form": "barxâsté búdim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"pluperfect",
"plural"
]
},
{
"form": "برخاسته بودید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "barxâsté búdid",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "برخاسته بودند",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "barxâsté búdand",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "خواهم برخاست",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "xâhám barxâst",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "خواهی برخاست",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "xâhí barxâst",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "خواهد برخاست",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "xâhád barxâst",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "خواهیم برخاست",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "xâhím barxâst",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "خواهید برخاست",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "xâhíd barxâst",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "خواهند برخاست",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "xâhánd barxâst",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ببرخیزم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "bébarxizam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ببرخیزی",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "bébarxizi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ببرخیزد",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "bébarxizad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ببرخیزیم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "bébarxizim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ببرخیزید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "bébarxizid",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ببرخیزند",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "bébarxizand",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "برخاسته باشم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"past",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "barxâsté bấšam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"past",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "برخاسته باشی",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "barxâsté bấši",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "برخاسته باشد",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "barxâsté bấšad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "برخاسته باشیم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"past",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "barxâsté bấšim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"past",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "برخاسته باشید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "barxâsté bấšid",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "برخاسته باشند",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "barxâsté bấšand",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ببرخیز",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "bébarxiz",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ببرخیزید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "bébarxizid",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "fa-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "برخاستن",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "barxâstán",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "برخیز",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"stem"
]
},
{
"form": "barxiz",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"stem"
]
},
{
"form": "برخاست",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"stem"
]
},
{
"form": "barxâst",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"stem"
]
},
{
"form": "برخیزنده",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "barxizandé",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "برخاسته",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "barxâsté",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "برخیزم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "barxizam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "برخیزی",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "barxizi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "برخیزه",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "barxize",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "برخیزیم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "barxizim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "برخیزین",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "barxizin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "برخیزن",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "barxizan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "میبرخیزم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "mí-barxizam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "میبرخیزی",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "mí-barxizi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "میبرخیزه",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "mí-barxize",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "میبرخیزیم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "mí-barxizim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "میبرخیزین",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "mí-barxizin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "میبرخیزن",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "mí-barxizan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "دارم میبرخیزم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"progressive",
"singular"
]
},
{
"form": "dấram mí-barxizam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"progressive",
"singular"
]
},
{
"form": "داری میبرخیزی",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"progressive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "dấri mí-barxizi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"progressive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "داره میبرخیزه",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"progressive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "dấre mí-barxize",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"progressive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "داریم میبرخیزیم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present",
"progressive"
]
},
{
"form": "dấrim mí-barxizim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present",
"progressive"
]
},
{
"form": "دارین میبرخیزین",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"progressive",
"second-person"
]
},
{
"form": "dấrin mí-barxizin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"progressive",
"second-person"
]
},
{
"form": "دارن میبرخیزن",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"progressive",
"third-person"
]
},
{
"form": "dấran mí-barxizan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"progressive",
"third-person"
]
},
{
"form": "برخاستهام",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "barxâstám",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "برخاستهای",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"perfect",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "barxâstí",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"perfect",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "برخاسته",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"perfect",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "barxâsté",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"perfect",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "برخاستهایم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "barxâstím",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "برخاستهاین",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"perfect",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "barxâstín",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"perfect",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "برخاستهان",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"perfect",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "barxâstán",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"perfect",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "برخاستم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "barxâstam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "برخاستی",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "barxâsti",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "برخاست",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "barxâst",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "برخاستیم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "barxâstim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "برخاستین",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "barxâstin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "برخاستن",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "barxâstan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "میبرخاستم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "mí-barxâstam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "میبرخاستی",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "mí-barxâsti",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "میبرخاست",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "mí-barxâst",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "میبرخاستیم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "mí-barxâstim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "میبرخاستین",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "mí-barxâstin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "میبرخاستن",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "mí-barxâstan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "داشتم میبرخاستم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"past",
"progressive",
"singular"
]
},
{
"form": "dấštam mí-barxâstam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"past",
"progressive",
"singular"
]
},
{
"form": "داشتی میبرخاستی",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"progressive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "dấšti mí-barxâsti",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"progressive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "داشت میبرخاست",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"progressive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "dấšt mí-barxâst",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"progressive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "داشتیم میبرخاستیم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"past",
"plural",
"progressive"
]
},
{
"form": "dấštim mí-barxâstim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"past",
"plural",
"progressive"
]
},
{
"form": "داشتین میبرخاستین",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"plural",
"progressive",
"second-person"
]
},
{
"form": "dấštin mí-barxâstin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"plural",
"progressive",
"second-person"
]
},
{
"form": "داشتن میبرخاستن",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"plural",
"progressive",
"third-person"
]
},
{
"form": "dấštan mí-barxâstan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"plural",
"progressive",
"third-person"
]
},
{
"form": "برخاسته بودم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"pluperfect",
"singular"
]
},
{
"form": "barxâsté búdam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"pluperfect",
"singular"
]
},
{
"form": "برخاسته بودی",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "barxâsté búdi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "برخاسته بود",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "barxâsté bud",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "برخاسته بودیم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"pluperfect",
"plural"
]
},
{
"form": "barxâsté búdim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"pluperfect",
"plural"
]
},
{
"form": "برخاسته بودین",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "barxâsté búdin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "برخاسته بودن",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "barxâsté búdan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ببرخیزم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "bébarxizam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ببرخیزی",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "bébarxizi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ببرخیزه",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "bébarxize",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ببرخیزیم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "bébarxizim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ببرخیزین",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "bébarxizin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ببرخیزن",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "bébarxizan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "برخاسته باشم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"past",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "barxâsté bấšam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"past",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "برخاسته باشی",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "barxâsté bấši",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "برخاسته باشه",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "barxâsté bấše",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "برخاسته باشیم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"past",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "barxâsté bấšim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"past",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "برخاسته باشین",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "barxâsté bấšin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "برخاسته باشن",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "barxâsté bấšan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ببرخیز",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "bébarxiz",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ببرخیزین",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "bébarxizin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "verb",
"3": "present stem",
"4": "برخیز",
"5": "",
"6": "",
"f1tr": "barxiz",
"f2tr": "",
"head": "",
"sort": "",
"tr": "barxâstan"
},
"expansion": "برخاستن • (barxâstan) (present stem برخیز (barxiz))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"prstem": "برخیز",
"tr": "barxâstan",
"tr2": "barxiz"
},
"expansion": "برخاستن • (barxâstan) (present stem برخیز (barxiz))",
"name": "fa-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "برخاست",
"2": "barxâst",
"3": "برخیز",
"4": "barxiz"
},
"name": "fa-conj"
},
{
"args": {
"1": "برخاست",
"2": "barxâst",
"3": "برخیز",
"4": "barxiz",
"5": "barxâst",
"6": "barxiz",
"pre": "",
"pretr": ""
},
"name": "fa-conj-lit"
},
{
"args": {
"1p-aor": "برخیزیم",
"1p-aor-tr": "barxizim",
"1p-fut": "خواهیم برخاست",
"1p-fut-tr": "xâhím barxâst",
"1p-impf": "میبرخاستیم",
"1p-impf-tr": "mí-barxâstim",
"1p-past": "برخاستیم",
"1p-past-tr": "barxâstim",
"1p-perf": "برخاستهایم",
"1p-perf-tr": "barxâsté-im",
"1p-plup": "برخاسته بودیم",
"1p-plup-tr": "barxâsté búdim",
"1p-pr-prog": "داریم میبرخیزیم",
"1p-pr-prog-tr": "dấrim mí-barxizim",
"1p-pr-subj": "ببرخیزیم",
"1p-pr-subj-tr": "bébarxizim",
"1p-pres": "میبرخیزیم",
"1p-pres-tr": "mí-barxizim",
"1p-ps-prog": "داشتیم میبرخاستیم",
"1p-ps-prog-tr": "dấštim mí-barxâstim",
"1p-ps-subj": "برخاسته باشیم",
"1p-ps-subj-tr": "barxâsté bấšim",
"1s-aor": "برخیزم",
"1s-aor-tr": "barxizam",
"1s-fut": "خواهم برخاست",
"1s-fut-tr": "xâhám barxâst",
"1s-impf": "میبرخاستم",
"1s-impf-tr": "mí-barxâstam",
"1s-past": "برخاستم",
"1s-past-tr": "barxâstam",
"1s-perf": "برخاستهام",
"1s-perf-tr": "barxâsté-am",
"1s-plup": "برخاسته بودم",
"1s-plup-tr": "barxâsté búdam",
"1s-pr-prog": "دارم میبرخیزم",
"1s-pr-prog-tr": "dấram mí-barxizam",
"1s-pr-subj": "ببرخیزم",
"1s-pr-subj-tr": "bébarxizam",
"1s-pres": "میبرخیزم",
"1s-pres-tr": "mí-barxizam",
"1s-ps-prog": "داشتم میبرخاستم",
"1s-ps-prog-tr": "dấštam mí-barxâstam",
"1s-ps-subj": "برخاسته باشم",
"1s-ps-subj-tr": "barxâsté bấšam",
"2p-aor": "برخیزید",
"2p-aor-tr": "barxizid",
"2p-fut": "خواهید برخاست",
"2p-fut-tr": "xâhíd barxâst",
"2p-impf": "میبرخاستید",
"2p-impf-tr": "mí-barxâstid",
"2p-impr": "ببرخیزید",
"2p-impr-tr": "bébarxizid",
"2p-past": "برخاستید",
"2p-past-tr": "barxâstid",
"2p-perf": "برخاستهاید",
"2p-perf-tr": "barxâsté-id",
"2p-plup": "برخاسته بودید",
"2p-plup-tr": "barxâsté búdid",
"2p-pr-prog": "دارید میبرخیزید",
"2p-pr-prog-tr": "dấrid mí-barxizid",
"2p-pr-subj": "ببرخیزید",
"2p-pr-subj-tr": "bébarxizid",
"2p-pres": "میبرخیزید",
"2p-pres-tr": "mí-barxizid",
"2p-ps-prog": "داشتید میبرخاستید",
"2p-ps-prog-tr": "dấštid mí-barxâstid",
"2p-ps-subj": "برخاسته باشید",
"2p-ps-subj-tr": "barxâsté bấšid",
"2s-aor": "برخیزی",
"2s-aor-tr": "barxizi",
"2s-fut": "خواهی برخاست",
"2s-fut-tr": "xâhí barxâst",
"2s-impf": "میبرخاستی",
"2s-impf-tr": "mí-barxâsti",
"2s-impr": "ببرخیز",
"2s-impr-tr": "bébarxiz",
"2s-past": "برخاستی",
"2s-past-tr": "barxâsti",
"2s-perf": "برخاستهای",
"2s-perf-tr": "barxâsté-i",
"2s-plup": "برخاسته بودی",
"2s-plup-tr": "barxâsté búdi",
"2s-pr-prog": "داری میبرخیزی",
"2s-pr-prog-tr": "dấri mí-barxizi",
"2s-pr-subj": "ببرخیزی",
"2s-pr-subj-tr": "bébarxizi",
"2s-pres": "میبرخیزی",
"2s-pres-tr": "mí-barxizi",
"2s-ps-prog": "داشتی میبرخاستی",
"2s-ps-prog-tr": "dấšti mí-barxâsti",
"2s-ps-subj": "برخاسته باشی",
"2s-ps-subj-tr": "barxâsté bấši",
"3p-aor": "برخیزند",
"3p-aor-tr": "barxizand",
"3p-fut": "خواهند برخاست",
"3p-fut-tr": "xâhánd barxâst",
"3p-impf": "میبرخاستند",
"3p-impf-tr": "mí-barxâstand",
"3p-past": "برخاستند",
"3p-past-tr": "barxâstand",
"3p-perf": "برخاستهاند",
"3p-perf-tr": "barxâsté-and",
"3p-plup": "برخاسته بودند",
"3p-plup-tr": "barxâsté búdand",
"3p-pr-prog": "دارند میبرخیزند",
"3p-pr-prog-tr": "dấrand mí-barxizand",
"3p-pr-subj": "ببرخیزند",
"3p-pr-subj-tr": "bébarxizand",
"3p-pres": "میبرخیزند",
"3p-pres-tr": "mí-barxizand",
"3p-ps-prog": "داشتند میبرخاستند",
"3p-ps-prog-tr": "dấštand mí-barxâstand",
"3p-ps-subj": "برخاسته باشند",
"3p-ps-subj-tr": "barxâsté bấšand",
"3s-aor": "برخیزد",
"3s-aor-tr": "barxizad",
"3s-fut": "خواهد برخاست",
"3s-fut-tr": "xâhád barxâst",
"3s-impf": "میبرخاست",
"3s-impf-tr": "mí-barxâst",
"3s-past": "برخاست",
"3s-past-tr": "barxâst",
"3s-perf": "برخاسته است",
"3s-perf-tr": "barxâsté ast",
"3s-plup": "برخاسته بود",
"3s-plup-tr": "barxâsté bud",
"3s-pr-prog": "دارد میبرخیزد",
"3s-pr-prog-tr": "dấrad mí-barxizad",
"3s-pr-subj": "ببرخیزد",
"3s-pr-subj-tr": "bébarxizad",
"3s-pres": "میبرخیزد",
"3s-pres-tr": "mí-barxizad",
"3s-ps-prog": "داشت میبرخاست",
"3s-ps-prog-tr": "dâšt mí-barxâst",
"3s-ps-subj": "برخاسته باشد",
"3s-ps-subj-tr": "barxâsté bấšad",
"be": "",
"header": "Conjugation of <i class=\"Arab fa-Arab mention\" lang=\"fa\">برخاستن</i> (barxâstán) (literary Iranian Persian)",
"inf": "برخاستن",
"inf-tr": "barxâstán",
"pr-part": "برخیزنده",
"pr-part-tr": "barxizandé",
"pr-stem": "برخیز",
"pr-stem-tr": "barxiz",
"ps-part": "برخاسته",
"ps-part-tr": "barxâsté",
"ps-stem": "برخاست",
"ps-stem-tr": "barxâst"
},
"name": "fa-conj-head"
},
{
"args": {
"1": "برخاست",
"2": "barxâst",
"3": "برخیز",
"4": "barxiz",
"5": "barxâst",
"6": "barxiz",
"be": "",
"pre": "",
"pretr": ""
},
"name": "fa-conj-colloq"
},
{
"args": {
"1p-aor": "برخیزیم",
"1p-aor-tr": "barxizim",
"1p-impf": "میبرخاستیم",
"1p-impf-tr": "mí-barxâstim",
"1p-past": "برخاستیم",
"1p-past-tr": "barxâstim",
"1p-perf": "برخاستهایم",
"1p-perf-tr": "barxâstím",
"1p-plup": "برخاسته بودیم",
"1p-plup-tr": "barxâsté búdim",
"1p-pr-prog": "داریم میبرخیزیم",
"1p-pr-prog-tr": "dấrim mí-barxizim",
"1p-pr-subj": "ببرخیزیم",
"1p-pr-subj-tr": "bébarxizim",
"1p-pres": "میبرخیزیم",
"1p-pres-tr": "mí-barxizim",
"1p-ps-prog": "داشتیم میبرخاستیم",
"1p-ps-prog-tr": "dấštim mí-barxâstim",
"1p-ps-subj": "برخاسته باشیم",
"1p-ps-subj-tr": "barxâsté bấšim",
"1s-aor": "برخیزم",
"1s-aor-tr": "barxizam",
"1s-impf": "میبرخاستم",
"1s-impf-tr": "mí-barxâstam",
"1s-past": "برخاستم",
"1s-past-tr": "barxâstam",
"1s-perf": "برخاستهام",
"1s-perf-tr": "barxâstám",
"1s-plup": "برخاسته بودم",
"1s-plup-tr": "barxâsté búdam",
"1s-pr-prog": "دارم میبرخیزم",
"1s-pr-prog-tr": "dấram mí-barxizam",
"1s-pr-subj": "ببرخیزم",
"1s-pr-subj-tr": "bébarxizam",
"1s-pres": "میبرخیزم",
"1s-pres-tr": "mí-barxizam",
"1s-ps-prog": "داشتم میبرخاستم",
"1s-ps-prog-tr": "dấštam mí-barxâstam",
"1s-ps-subj": "برخاسته باشم",
"1s-ps-subj-tr": "barxâsté bấšam",
"2p-aor": "برخیزین",
"2p-aor-tr": "barxizin",
"2p-impf": "میبرخاستین",
"2p-impf-tr": "mí-barxâstin",
"2p-impr": "ببرخیزین",
"2p-impr-tr": "bébarxizin",
"2p-past": "برخاستین",
"2p-past-tr": "barxâstin",
"2p-perf": "برخاستهاین",
"2p-perf-tr": "barxâstín",
"2p-plup": "برخاسته بودین",
"2p-plup-tr": "barxâsté búdin",
"2p-pr-prog": "دارین میبرخیزین",
"2p-pr-prog-tr": "dấrin mí-barxizin",
"2p-pr-subj": "ببرخیزین",
"2p-pr-subj-tr": "bébarxizin",
"2p-pres": "میبرخیزین",
"2p-pres-tr": "mí-barxizin",
"2p-ps-prog": "داشتین میبرخاستین",
"2p-ps-prog-tr": "dấštin mí-barxâstin",
"2p-ps-subj": "برخاسته باشین",
"2p-ps-subj-tr": "barxâsté bấšin",
"2s-aor": "برخیزی",
"2s-aor-tr": "barxizi",
"2s-impf": "میبرخاستی",
"2s-impf-tr": "mí-barxâsti",
"2s-impr": "ببرخیز",
"2s-impr-tr": "bébarxiz",
"2s-past": "برخاستی",
"2s-past-tr": "barxâsti",
"2s-perf": "برخاستهای",
"2s-perf-tr": "barxâstí",
"2s-plup": "برخاسته بودی",
"2s-plup-tr": "barxâsté búdi",
"2s-pr-prog": "داری میبرخیزی",
"2s-pr-prog-tr": "dấri mí-barxizi",
"2s-pr-subj": "ببرخیزی",
"2s-pr-subj-tr": "bébarxizi",
"2s-pres": "میبرخیزی",
"2s-pres-tr": "mí-barxizi",
"2s-ps-prog": "داشتی میبرخاستی",
"2s-ps-prog-tr": "dấšti mí-barxâsti",
"2s-ps-subj": "برخاسته باشی",
"2s-ps-subj-tr": "barxâsté bấši",
"3p-aor": "برخیزن",
"3p-aor-tr": "barxizan",
"3p-impf": "میبرخاستن",
"3p-impf-tr": "mí-barxâstan",
"3p-past": "برخاستن",
"3p-past-tr": "barxâstan",
"3p-perf": "برخاستهان",
"3p-perf-tr": "barxâstán",
"3p-plup": "برخاسته بودن",
"3p-plup-tr": "barxâsté búdan",
"3p-pr-prog": "دارن میبرخیزن",
"3p-pr-prog-tr": "dấran mí-barxizan",
"3p-pr-subj": "ببرخیزن",
"3p-pr-subj-tr": "bébarxizan",
"3p-pres": "میبرخیزن",
"3p-pres-tr": "mí-barxizan",
"3p-ps-prog": "داشتن میبرخاستن",
"3p-ps-prog-tr": "dấštan mí-barxâstan",
"3p-ps-subj": "برخاسته باشن",
"3p-ps-subj-tr": "barxâsté bấšan",
"3s-aor": "برخیزه",
"3s-aor-tr": "barxize",
"3s-impf": "میبرخاست",
"3s-impf-tr": "mí-barxâst",
"3s-past": "برخاست",
"3s-past-tr": "barxâst",
"3s-perf": "برخاسته",
"3s-perf-tr": "barxâsté",
"3s-plup": "برخاسته بود",
"3s-plup-tr": "barxâsté bud",
"3s-pr-prog": "داره میبرخیزه",
"3s-pr-prog-tr": "dấre mí-barxize",
"3s-pr-subj": "ببرخیزه",
"3s-pr-subj-tr": "bébarxize",
"3s-pres": "میبرخیزه",
"3s-pres-tr": "mí-barxize",
"3s-ps-prog": "داشت میبرخاست",
"3s-ps-prog-tr": "dấšt mí-barxâst",
"3s-ps-subj": "برخاسته باشه",
"3s-ps-subj-tr": "barxâsté bấše",
"be": "",
"header": "Conjugation of <i class=\"Arab fa-Arab mention\" lang=\"fa\">برخاستن</i> (barxâstán) (colloquial Tehrani)",
"inf": "برخاستن",
"inf-tr": "barxâstán",
"pr-part": "برخیزنده",
"pr-part-tr": "barxizandé",
"pr-stem": "برخیز",
"pr-stem-tr": "barxiz",
"ps-part": "برخاسته",
"ps-part-tr": "barxâsté",
"ps-stem": "برخاست",
"ps-stem-tr": "barxâst"
},
"name": "fa-conj-colloq-head"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Persian terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "You said, \"Sit down out of grief for me, or get up for the sake of your life [i.e. the beloved]!\"\nI obey your command, my life [i.e. my love]! I shall sit down, I shall get up.\n(Classical Persian transliteration)",
"ref": "c. 1260, Saʿdī, “Ghazal 401”, in دیوان سعدی [The Divān of Saʿdī]",
"roman": "farmān baram-at jān-ā binišīnam u barxēzam",
"text": "گفتی به غمم بنشین یا از سر جان برخیز\nفرمان برمت جانا بنشینم و برخیزم\nguftī bi ğam-am binišīn yā az sar-i jān barxēz",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"to stand, to get up (to rise to one's feet)"
],
"links": [
[
"stand",
"stand"
],
[
"get up",
"get up"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "بر پای خاستن"
}
],
"tags": [
"archaic",
"dialectal",
"poetic"
]
},
{
"glosses": [
"to rise"
],
"links": [
[
"rise",
"rise"
]
],
"tags": [
"archaic",
"dialectal",
"poetic"
]
},
{
"glosses": [
"to cease; to stop; to die down"
],
"links": [
[
"cease",
"cease"
],
[
"stop",
"stop"
],
[
"die down",
"die down"
]
],
"tags": [
"archaic",
"dialectal",
"poetic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[baɾ.xɑːs.ˈtan]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[bäɾ.xɑːs.t̪ʰǽn]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[bäɾ.xɑːs.t̪ʰǽn]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[bäɾ.xɑːs.t̪ʰǽn]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[bäɾ.xɔːs.t̪ʰǽn]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[bæɹ.xɒːs.t̪ʰǽn]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[bäɾ.χɔs.t̪ʰǽn]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
},
{
"homophone": "برخواستن (barxâstan)"
}
],
"word": "برخاستن"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Persian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-01 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.