See باز in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for باز meaning in Persian (14.8kB)
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "to open",
"roman": "bâz kardan",
"word": "باز کردن"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "to be opened",
"roman": "bâz šodan",
"word": "باز شدن"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "باز",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Ottoman Turkish: باز",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Ottoman Turkish: باز"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sw",
"2": "wazi",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Swahili: wazi",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Swahili: wazi"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "بختن",
"t": "to save, liberate",
"tr": "boxtan"
},
"expansion": "بختن (boxtan, “to save, liberate”)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "Perhaps related to Etymology 2.",
"forms": [
{
"form": "bâz",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"tr": "bâz"
},
"expansion": "باز • (bâz)",
"name": "fa-adj"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"open, open wide"
],
"id": "en-باز-fa-adj-RCtaue~h",
"links": [
[
"open",
"open"
],
[
"wide",
"wide"
]
],
"tags": [
"Iran",
"especially"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "19 45 36",
"kind": "other",
"name": "Iranian Persian",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 26 17 29 0 1 14 1 6 2",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"thawed"
],
"id": "en-باز-fa-adj-jHk0k2Pj",
"links": [
[
"thawed",
"thawed"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative) thawed"
],
"tags": [
"Iran",
"especially",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "4 26 17 29 0 1 14 1 6 2",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"untied, unraveled, unfolded"
],
"id": "en-باز-fa-adj-7Tr2dCle",
"links": [
[
"untied",
"untied"
],
[
"unraveled",
"unraveled"
],
[
"unfolded",
"unfolded"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative) untied, unraveled, unfolded"
],
"tags": [
"Iran",
"especially",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[bɑːz]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[bɑːz]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[bɑːz]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[bɑːz]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[bɔːz]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[bɒːz]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[bɔz]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
},
{
"audio": "Fa-باز.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/Fa-%D8%A8%D8%A7%D8%B2.ogg/Fa-%D8%A8%D8%A7%D8%B2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/a5/Fa-%D8%A8%D8%A7%D8%B2.ogg",
"tags": [
"Iran"
],
"text": "audio (Iran)"
}
],
"wikipedia": [
"fa:باز"
],
"word": "باز"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "to come back",
"roman": "bâz âmadan",
"word": "باز آمدن"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "pal",
"sc": "Phlv",
"tr": "ʾpʾc"
},
"expansion": "Middle Persian [Book Pahlavi needed] (ʾpʾc)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pal",
"2": "𐫀𐫁𐫀𐫝",
"sc": "Mani",
"t": "back, again, re-",
"ts": "abāz"
},
"expansion": "𐫀𐫁𐫀𐫝 (ʾbʾc /abāz/, “back, again, re-”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ira-pro",
"3": "*apāča-",
"t": "back"
},
"expansion": "Proto-Iranian *apāča- (“back”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ira-pro",
"3": "*apānk-",
"t": "behind"
},
"expansion": "Proto-Iranian *apānk- (“behind”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ira-pro",
"3": "*Hapá",
"t": "off, away"
},
"expansion": "Proto-Iranian *Hapá (“off, away”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "iir-pro",
"3": "*Hapá",
"t": "off, away"
},
"expansion": "Proto-Indo-Iranian *Hapá (“off, away”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ine-pro",
"3": "*bʰe",
"pos": "instrumental particle"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *bʰe (instrumental particle)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ine-pro",
"2": "*eǵʰs",
"3": "*-ǵʰs",
"t": "out"
},
"expansion": "*-ǵʰs (“out”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "बहिस्",
"t": "out, aside from"
},
"expansion": "Sanskrit बहिस् (bahis, “out, aside from”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (ʾpʾc), 𐫀𐫁𐫀𐫝 (ʾbʾc /abāz/, “back, again, re-”), from Proto-Iranian *apāča- (“back”), derived from Proto-Iranian *apānk- (“behind”), from Proto-Iranian *Hapá (“off, away”), from Proto-Indo-Iranian *Hapá (“off, away”).\nLess likely, from Proto-Indo-European *bʰe (instrumental particle) + *-ǵʰs (“out”), and cognate with Sanskrit बहिस् (bahis, “out, aside from”).",
"forms": [
{
"form": "bâz",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "adverb",
"tr": "bâz"
},
"expansion": "باز • (bâz)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"glosses": [
"again, re-"
],
"id": "en-باز-fa-adv-strgHLN9",
"links": [
[
"again",
"again"
],
[
"re-",
"re-"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "دوباره"
}
]
},
{
"glosses": [
"still, yet (especially with هم (ham) as باز هم (bâz ham))"
],
"id": "en-باز-fa-adv-8KPsBWU8",
"links": [
[
"still",
"still"
],
[
"yet",
"yet"
],
[
"هم",
"هم#Persian"
],
[
"باز هم",
"باز هم#Persian"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dari",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "4 26 17 29 0 1 14 1 6 2",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 4 96",
"kind": "other",
"name": "Middle Persian terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"then"
],
"id": "en-باز-fa-adv-Ia9vEmD5",
"links": [
[
"then",
"then"
]
],
"raw_glosses": [
"(Dari, colloquial) then"
],
"tags": [
"Dari",
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[bɑːz]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[bɑːz]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[bɑːz]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[bɑːz]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[bɔːz]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[bɒːz]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[bɔz]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
},
{
"audio": "Fa-باز.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/Fa-%D8%A8%D8%A7%D8%B2.ogg/Fa-%D8%A8%D8%A7%D8%B2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/a5/Fa-%D8%A8%D8%A7%D8%B2.ogg",
"tags": [
"Iran"
],
"text": "audio (Iran)"
}
],
"wikipedia": [
"fa:باز"
],
"word": "باز"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "বাজ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Bengali: বাজ (baj)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Bengali: বাজ (baj)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bsk",
"2": "baaz",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Burushaski: baaz",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Burushaski: baaz"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ka",
"2": "ბაზი",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Georgian: ბაზი (bazi)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Georgian: ბაზი (bazi)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kmr",
"2": "baz",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Northern Kurdish: baz",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Northern Kurdish: baz"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "borrowed",
"2": "→"
},
"expansion": "→",
"name": "tooltip"
}
],
"text": "→ Hindustani:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "बाज़"
},
"expansion": "Hindi: बाज़ (bāz)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hindi: बाज़ (bāz)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "باز",
"tr": "bāz"
},
"expansion": "Urdu: باز (bāz)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Urdu: باز (bāz)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "klj",
"2": "bâz",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Khalaj: bâz",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Khalaj: bâz"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "borrowed",
"2": "→"
},
"expansion": "→",
"name": "tooltip"
}
],
"text": "→ Punjabi:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "ਬਾਜ਼",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Gurmukhi script: ਬਾਜ਼ (bāz)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Gurmukhi script: ਬਾਜ਼ (bāz)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "باز",
"sclb": "1",
"tr": "bāz"
},
"expansion": "Shahmukhi script: باز (bāz)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Shahmukhi script: باز (bāz)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "باز",
"bor": "1",
"tr": "baz"
},
"expansion": "→ Ottoman Turkish: باز (baz)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Ottoman Turkish: باز (baz)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "բազէ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Old Armenian: բազէ (bazē)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Old Armenian: բազէ (bazē)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "բազե"
},
"expansion": "Armenian: բազե (baze)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: բազե (baze)"
}
],
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "pal",
"3": "𐭡𐭠𐭰",
"t": "hawk, falcon",
"tr": "bʾc",
"ts": "bāz"
},
"expansion": "Middle Persian 𐭡𐭠𐭰 (bʾc /bāz/, “hawk, falcon”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "भास",
"t": "bird of prey"
},
"expansion": "Sanskrit भास (bhāsa, “bird of prey”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "բազէ",
"3": ""
},
"expansion": "Old Armenian բազէ (bazē)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ka",
"2": "ბაზი"
},
"expansion": "Georgian ბაზი (bazi)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܒܙܝܩܐ",
"tr": "bāzīqā"
},
"expansion": "Classical Syriac ܒܙܝܩܐ (bāzīqā)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Middle Persian 𐭡𐭠𐭰 (bʾc /bāz/, “hawk, falcon”). Related to Sanskrit भास (bhāsa, “bird of prey”), as well as Iranian borrowings: Old Armenian բազէ (bazē), Georgian ბაზი (bazi), and Classical Syriac ܒܙܝܩܐ (bāzīqā).",
"forms": [
{
"form": "bâz",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "بازها",
"roman": "bâz-hâ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "بازان",
"roman": "bâzân",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "بازها",
"5": "or",
"6": "بازان",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "bâz-hâ",
"f2tr": "bâzân",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "bâz",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "باز • (bâz) (plural بازها (bâz-hâ) or بازان (bâzân))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"pl": "بازها",
"pl2": "بازان",
"tr": "bâz"
},
"expansion": "باز • (bâz) (plural بازها (bâz-hâ) or بازان (bâzân))",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"hawk"
],
"id": "en-باز-fa-noun-ATm8Xeuq",
"links": [
[
"hawk",
"hawk"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "3 17 12 18 0 2 9 10 28 1",
"kind": "lifeform",
"langcode": "fa",
"name": "Accipiters",
"orig": "fa:Accipiters",
"parents": [
"Birds of prey",
"Birds",
"Vertebrates",
"Chordates",
"Animals",
"Lifeforms",
"All topics",
"Life",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 17 12 17 0 2 9 9 30 1",
"kind": "lifeform",
"langcode": "fa",
"name": "Falconids",
"orig": "fa:Falconids",
"parents": [
"Birds of prey",
"Birds",
"Vertebrates",
"Chordates",
"Animals",
"Lifeforms",
"All topics",
"Life",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"falcon"
],
"id": "en-باز-fa-noun-qEVxOUte",
"links": [
[
"falcon",
"falcon"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[bɑːz]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[bɑːz]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[bɑːz]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[bɑːz]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[bɔːz]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[bɒːz]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[bɔz]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
},
{
"audio": "Fa-باز.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/Fa-%D8%A8%D8%A7%D8%B2.ogg/Fa-%D8%A8%D8%A7%D8%B2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/a5/Fa-%D8%A8%D8%A7%D8%B2.ogg",
"tags": [
"Iran"
],
"text": "audio (Iran)"
}
],
"wikipedia": [
"fa:باز"
],
"word": "باز"
}
{
"etymology_number": 4,
"forms": [
{
"form": "bâz",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"tr": "bâz"
},
"expansion": "باز • (bâz)",
"name": "fa-adj"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "4 26 17 29 0 1 14 1 6 2",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"form_of": [
{
"extra": "bâxtan",
"word": "باختن"
}
],
"glosses": [
"active participial adjective of باختن (bâxtan)"
],
"id": "en-باز-fa-adj-ijglYVIj",
"links": [
[
"باختن",
"باختن#Persian"
]
],
"tags": [
"active",
"adjective",
"error-misspelling",
"form-of",
"participle"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[bɑːz]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[bɑːz]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[bɑːz]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[bɑːz]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[bɔːz]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[bɒːz]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[bɔz]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
},
{
"audio": "Fa-باز.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/Fa-%D8%A8%D8%A7%D8%B2.ogg/Fa-%D8%A8%D8%A7%D8%B2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/a5/Fa-%D8%A8%D8%A7%D8%B2.ogg",
"tags": [
"Iran"
],
"text": "audio (Iran)"
}
],
"wikipedia": [
"fa:باز"
],
"word": "باز"
}
{
"etymology_number": 4,
"forms": [
{
"form": "bâz",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "verb form",
"tr": "bâz"
},
"expansion": "باز • (bâz)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"extra": "bâxtan",
"word": "باختن"
}
],
"glosses": [
"present stem form of باختن (bâxtan)"
],
"id": "en-باز-fa-verb-oT62cZCR",
"links": [
[
"باختن",
"باختن#Persian"
]
],
"tags": [
"form-of",
"present",
"stem"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[bɑːz]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[bɑːz]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[bɑːz]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[bɑːz]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[bɔːz]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[bɒːz]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[bɔz]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
},
{
"audio": "Fa-باز.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/Fa-%D8%A8%D8%A7%D8%B2.ogg/Fa-%D8%A8%D8%A7%D8%B2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/a5/Fa-%D8%A8%D8%A7%D8%B2.ogg",
"tags": [
"Iran"
],
"text": "audio (Iran)"
}
],
"wikipedia": [
"fa:باز"
],
"word": "باز"
}
{
"categories": [
"Iranian Persian",
"Persian adjectives",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian non-lemma forms",
"Persian terms with IPA pronunciation",
"Persian terms with audio links",
"Persian verb forms",
"fa:Accipiters",
"fa:Falconids"
],
"derived": [
{
"english": "to open",
"roman": "bâz kardan",
"word": "باز کردن"
},
{
"english": "to be opened",
"roman": "bâz šodan",
"word": "باز شدن"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "باز",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Ottoman Turkish: باز",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Ottoman Turkish: باز"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sw",
"2": "wazi",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Swahili: wazi",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Swahili: wazi"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "بختن",
"t": "to save, liberate",
"tr": "boxtan"
},
"expansion": "بختن (boxtan, “to save, liberate”)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "Perhaps related to Etymology 2.",
"forms": [
{
"form": "bâz",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"tr": "bâz"
},
"expansion": "باز • (bâz)",
"name": "fa-adj"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"open, open wide"
],
"links": [
[
"open",
"open"
],
[
"wide",
"wide"
]
],
"tags": [
"Iran",
"especially"
]
},
{
"glosses": [
"thawed"
],
"links": [
[
"thawed",
"thawed"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative) thawed"
],
"tags": [
"Iran",
"especially",
"figuratively"
]
},
{
"glosses": [
"untied, unraveled, unfolded"
],
"links": [
[
"untied",
"untied"
],
[
"unraveled",
"unraveled"
],
[
"unfolded",
"unfolded"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative) untied, unraveled, unfolded"
],
"tags": [
"Iran",
"especially",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[bɑːz]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[bɑːz]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[bɑːz]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[bɑːz]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[bɔːz]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[bɒːz]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[bɔz]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
},
{
"audio": "Fa-باز.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/Fa-%D8%A8%D8%A7%D8%B2.ogg/Fa-%D8%A8%D8%A7%D8%B2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/a5/Fa-%D8%A8%D8%A7%D8%B2.ogg",
"tags": [
"Iran"
],
"text": "audio (Iran)"
}
],
"wikipedia": [
"fa:باز"
],
"word": "باز"
}
{
"categories": [
"Middle Persian terms with redundant script codes",
"Persian adjectives",
"Persian adverbs",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian non-lemma forms",
"Persian terms derived from Middle Persian",
"Persian terms derived from Proto-Indo-European",
"Persian terms derived from Proto-Indo-Iranian",
"Persian terms derived from Proto-Iranian",
"Persian terms inherited from Middle Persian",
"Persian terms inherited from Proto-Indo-European",
"Persian terms inherited from Proto-Iranian",
"Persian terms with IPA pronunciation",
"Persian terms with audio links",
"Persian verb forms",
"Requests for Book Pahlavi script for Middle Persian terms",
"fa:Accipiters",
"fa:Falconids"
],
"derived": [
{
"english": "to come back",
"roman": "bâz âmadan",
"word": "باز آمدن"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "pal",
"sc": "Phlv",
"tr": "ʾpʾc"
},
"expansion": "Middle Persian [Book Pahlavi needed] (ʾpʾc)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pal",
"2": "𐫀𐫁𐫀𐫝",
"sc": "Mani",
"t": "back, again, re-",
"ts": "abāz"
},
"expansion": "𐫀𐫁𐫀𐫝 (ʾbʾc /abāz/, “back, again, re-”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ira-pro",
"3": "*apāča-",
"t": "back"
},
"expansion": "Proto-Iranian *apāča- (“back”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ira-pro",
"3": "*apānk-",
"t": "behind"
},
"expansion": "Proto-Iranian *apānk- (“behind”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ira-pro",
"3": "*Hapá",
"t": "off, away"
},
"expansion": "Proto-Iranian *Hapá (“off, away”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "iir-pro",
"3": "*Hapá",
"t": "off, away"
},
"expansion": "Proto-Indo-Iranian *Hapá (“off, away”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ine-pro",
"3": "*bʰe",
"pos": "instrumental particle"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *bʰe (instrumental particle)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ine-pro",
"2": "*eǵʰs",
"3": "*-ǵʰs",
"t": "out"
},
"expansion": "*-ǵʰs (“out”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "बहिस्",
"t": "out, aside from"
},
"expansion": "Sanskrit बहिस् (bahis, “out, aside from”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (ʾpʾc), 𐫀𐫁𐫀𐫝 (ʾbʾc /abāz/, “back, again, re-”), from Proto-Iranian *apāča- (“back”), derived from Proto-Iranian *apānk- (“behind”), from Proto-Iranian *Hapá (“off, away”), from Proto-Indo-Iranian *Hapá (“off, away”).\nLess likely, from Proto-Indo-European *bʰe (instrumental particle) + *-ǵʰs (“out”), and cognate with Sanskrit बहिस् (bahis, “out, aside from”).",
"forms": [
{
"form": "bâz",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "adverb",
"tr": "bâz"
},
"expansion": "باز • (bâz)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"glosses": [
"again, re-"
],
"links": [
[
"again",
"again"
],
[
"re-",
"re-"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "دوباره"
}
]
},
{
"glosses": [
"still, yet (especially with هم (ham) as باز هم (bâz ham))"
],
"links": [
[
"still",
"still"
],
[
"yet",
"yet"
],
[
"هم",
"هم#Persian"
],
[
"باز هم",
"باز هم#Persian"
]
]
},
{
"categories": [
"Dari",
"Persian colloquialisms"
],
"glosses": [
"then"
],
"links": [
[
"then",
"then"
]
],
"raw_glosses": [
"(Dari, colloquial) then"
],
"tags": [
"Dari",
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[bɑːz]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[bɑːz]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[bɑːz]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[bɑːz]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[bɔːz]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[bɒːz]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[bɔz]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
},
{
"audio": "Fa-باز.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/Fa-%D8%A8%D8%A7%D8%B2.ogg/Fa-%D8%A8%D8%A7%D8%B2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/a5/Fa-%D8%A8%D8%A7%D8%B2.ogg",
"tags": [
"Iran"
],
"text": "audio (Iran)"
}
],
"wikipedia": [
"fa:باز"
],
"word": "باز"
}
{
"categories": [
"Middle Persian terms with non-redundant manual transliterations",
"Persian adjectives",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian non-lemma forms",
"Persian nouns",
"Persian terms derived from Middle Persian",
"Persian terms inherited from Middle Persian",
"Persian terms with IPA pronunciation",
"Persian terms with audio links",
"Persian verb forms",
"fa:Accipiters",
"fa:Falconids"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "বাজ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Bengali: বাজ (baj)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Bengali: বাজ (baj)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bsk",
"2": "baaz",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Burushaski: baaz",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Burushaski: baaz"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ka",
"2": "ბაზი",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Georgian: ბაზი (bazi)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Georgian: ბაზი (bazi)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kmr",
"2": "baz",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Northern Kurdish: baz",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Northern Kurdish: baz"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "borrowed",
"2": "→"
},
"expansion": "→",
"name": "tooltip"
}
],
"text": "→ Hindustani:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "बाज़"
},
"expansion": "Hindi: बाज़ (bāz)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hindi: बाज़ (bāz)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "باز",
"tr": "bāz"
},
"expansion": "Urdu: باز (bāz)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Urdu: باز (bāz)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "klj",
"2": "bâz",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Khalaj: bâz",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Khalaj: bâz"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "borrowed",
"2": "→"
},
"expansion": "→",
"name": "tooltip"
}
],
"text": "→ Punjabi:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "ਬਾਜ਼",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Gurmukhi script: ਬਾਜ਼ (bāz)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Gurmukhi script: ਬਾਜ਼ (bāz)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "باز",
"sclb": "1",
"tr": "bāz"
},
"expansion": "Shahmukhi script: باز (bāz)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Shahmukhi script: باز (bāz)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "باز",
"bor": "1",
"tr": "baz"
},
"expansion": "→ Ottoman Turkish: باز (baz)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Ottoman Turkish: باز (baz)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "բազէ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Old Armenian: բազէ (bazē)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Old Armenian: բազէ (bazē)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "բազե"
},
"expansion": "Armenian: բազե (baze)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: բազե (baze)"
}
],
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "pal",
"3": "𐭡𐭠𐭰",
"t": "hawk, falcon",
"tr": "bʾc",
"ts": "bāz"
},
"expansion": "Middle Persian 𐭡𐭠𐭰 (bʾc /bāz/, “hawk, falcon”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "भास",
"t": "bird of prey"
},
"expansion": "Sanskrit भास (bhāsa, “bird of prey”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "բազէ",
"3": ""
},
"expansion": "Old Armenian բազէ (bazē)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ka",
"2": "ბაზი"
},
"expansion": "Georgian ბაზი (bazi)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܒܙܝܩܐ",
"tr": "bāzīqā"
},
"expansion": "Classical Syriac ܒܙܝܩܐ (bāzīqā)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Middle Persian 𐭡𐭠𐭰 (bʾc /bāz/, “hawk, falcon”). Related to Sanskrit भास (bhāsa, “bird of prey”), as well as Iranian borrowings: Old Armenian բազէ (bazē), Georgian ბაზი (bazi), and Classical Syriac ܒܙܝܩܐ (bāzīqā).",
"forms": [
{
"form": "bâz",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "بازها",
"roman": "bâz-hâ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "بازان",
"roman": "bâzân",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "بازها",
"5": "or",
"6": "بازان",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "bâz-hâ",
"f2tr": "bâzân",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "bâz",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "باز • (bâz) (plural بازها (bâz-hâ) or بازان (bâzân))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"pl": "بازها",
"pl2": "بازان",
"tr": "bâz"
},
"expansion": "باز • (bâz) (plural بازها (bâz-hâ) or بازان (bâzân))",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"hawk"
],
"links": [
[
"hawk",
"hawk"
]
]
},
{
"glosses": [
"falcon"
],
"links": [
[
"falcon",
"falcon"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[bɑːz]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[bɑːz]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[bɑːz]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[bɑːz]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[bɔːz]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[bɒːz]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[bɔz]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
},
{
"audio": "Fa-باز.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/Fa-%D8%A8%D8%A7%D8%B2.ogg/Fa-%D8%A8%D8%A7%D8%B2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/a5/Fa-%D8%A8%D8%A7%D8%B2.ogg",
"tags": [
"Iran"
],
"text": "audio (Iran)"
}
],
"wikipedia": [
"fa:باز"
],
"word": "باز"
}
{
"categories": [
"Persian adjectives",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian non-lemma forms",
"Persian terms with IPA pronunciation",
"Persian terms with audio links",
"Persian verb forms",
"fa:Accipiters",
"fa:Falconids"
],
"etymology_number": 4,
"forms": [
{
"form": "bâz",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"tr": "bâz"
},
"expansion": "باز • (bâz)",
"name": "fa-adj"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"extra": "bâxtan",
"word": "باختن"
}
],
"glosses": [
"active participial adjective of باختن (bâxtan)"
],
"links": [
[
"باختن",
"باختن#Persian"
]
],
"tags": [
"active",
"adjective",
"error-misspelling",
"form-of",
"participle"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[bɑːz]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[bɑːz]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[bɑːz]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[bɑːz]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[bɔːz]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[bɒːz]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[bɔz]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
},
{
"audio": "Fa-باز.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/Fa-%D8%A8%D8%A7%D8%B2.ogg/Fa-%D8%A8%D8%A7%D8%B2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/a5/Fa-%D8%A8%D8%A7%D8%B2.ogg",
"tags": [
"Iran"
],
"text": "audio (Iran)"
}
],
"wikipedia": [
"fa:باز"
],
"word": "باز"
}
{
"categories": [
"Persian adjectives",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian non-lemma forms",
"Persian terms with IPA pronunciation",
"Persian terms with audio links",
"Persian verb forms",
"fa:Accipiters",
"fa:Falconids"
],
"etymology_number": 4,
"forms": [
{
"form": "bâz",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "verb form",
"tr": "bâz"
},
"expansion": "باز • (bâz)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"extra": "bâxtan",
"word": "باختن"
}
],
"glosses": [
"present stem form of باختن (bâxtan)"
],
"links": [
[
"باختن",
"باختن#Persian"
]
],
"tags": [
"form-of",
"present",
"stem"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[bɑːz]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[bɑːz]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[bɑːz]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[bɑːz]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[bɔːz]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[bɒːz]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[bɔz]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
},
{
"audio": "Fa-باز.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/Fa-%D8%A8%D8%A7%D8%B2.ogg/Fa-%D8%A8%D8%A7%D8%B2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/a5/Fa-%D8%A8%D8%A7%D8%B2.ogg",
"tags": [
"Iran"
],
"text": "audio (Iran)"
}
],
"wikipedia": [
"fa:باز"
],
"word": "باز"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Persian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-05 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.