See آگاه in All languages combined, or Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "az",
"2": "agah",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Azerbaijani: agah",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Azerbaijani: agah"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "chg",
"2": "آگاه",
"bor": "1",
"tr": "agah"
},
"expansion": "→ Chagatai: آگاه (agah)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Chagatai: آگاه (agah)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "uz",
"2": "ogoh"
},
"expansion": "Uzbek: ogoh",
"name": "desc"
}
],
"text": "Uzbek: ogoh"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "آگاه",
"bor": "1",
"tr": "agâh"
},
"expansion": "→ Ottoman Turkish: آگاه (agâh)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Ottoman Turkish: آگاه (agâh)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "agâh"
},
"expansion": "Turkish: agâh",
"name": "desc"
}
],
"text": "Turkish: agâh"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "axm",
"2": "ակեահ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Middle Armenian: ակեահ (akeah)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Middle Armenian: ակեահ (akeah)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "آگاہ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Urdu: آگاہ (āgāh)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Urdu: آگاہ (āgāh)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "pal",
"3": "",
"sc": "Phlv",
"t": "aware, knowing",
"tr": "ʾkʾs",
"ts": "āgāh"
},
"expansion": "Middle Persian [Book Pahlavi needed] (ʾkʾs /āgāh/, “aware, knowing”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ine-pro",
"3": "*kʷeḱ-",
"4": "",
"5": "to see; to look"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *kʷeḱ- (“to see; to look”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ակահ"
},
"expansion": "Old Armenian ակահ (akah)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (ʾkʾs /āgāh/, “aware, knowing”), ultimately a derivative of Proto-Indo-European *kʷeḱ- (“to see; to look”). Related to نگاه (negâh) and dialectal گاس (gâs). Related to Old Armenian ակահ (akah), an Iranian borrowing.",
"forms": [
{
"form": "âgâh",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"tr": "âgâh"
},
"expansion": "آگاه • (âgâh)",
"name": "fa-adj"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "âgâhândan",
"word": "آگاهاندن"
},
{
"roman": "âgâhmand",
"word": "آگاهمند"
},
{
"roman": "âgâhande",
"word": "آگاهنده"
},
{
"roman": "âgâhi",
"word": "آگاهی"
},
{
"roman": "âgahi",
"word": "آگهی"
},
{
"roman": "dož-âgâh",
"word": "دژآگاه"
},
{
"roman": "nâgâh",
"word": "ناگاه"
},
{
"roman": "nâgah",
"word": "ناگه"
},
{
"roman": "nâgahân",
"word": "ناگهان"
},
{
"roman": "kâr-âgâh",
"word": "کارآگاه"
}
],
"glosses": [
"aware, knowing"
],
"id": "en-آگاه-fa-adj-6uP1YXzQ",
"links": [
[
"aware",
"aware"
],
[
"knowing",
"knowing"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "واقف"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔɑː.ˈɡɑːh]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑː.ɡɑ́ːʱ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑː.ɡɑ́ːʱ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑː.ɡɑ́ː]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ʔɔː.ɡɔ́ː]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[ʔɒː.ɡɒ́ːʰ]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɔ.ɡɔ́ʱ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "آگاه"
}
{
"derived": [
{
"roman": "âgâhândan",
"word": "آگاهاندن"
},
{
"roman": "âgâhmand",
"word": "آگاهمند"
},
{
"roman": "âgâhande",
"word": "آگاهنده"
},
{
"roman": "âgâhi",
"word": "آگاهی"
},
{
"roman": "âgahi",
"word": "آگهی"
},
{
"roman": "dož-âgâh",
"word": "دژآگاه"
},
{
"roman": "nâgâh",
"word": "ناگاه"
},
{
"roman": "nâgah",
"word": "ناگه"
},
{
"roman": "nâgahân",
"word": "ناگهان"
},
{
"roman": "kâr-âgâh",
"word": "کارآگاه"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "az",
"2": "agah",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Azerbaijani: agah",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Azerbaijani: agah"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "chg",
"2": "آگاه",
"bor": "1",
"tr": "agah"
},
"expansion": "→ Chagatai: آگاه (agah)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Chagatai: آگاه (agah)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "uz",
"2": "ogoh"
},
"expansion": "Uzbek: ogoh",
"name": "desc"
}
],
"text": "Uzbek: ogoh"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "آگاه",
"bor": "1",
"tr": "agâh"
},
"expansion": "→ Ottoman Turkish: آگاه (agâh)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Ottoman Turkish: آگاه (agâh)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "agâh"
},
"expansion": "Turkish: agâh",
"name": "desc"
}
],
"text": "Turkish: agâh"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "axm",
"2": "ակեահ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Middle Armenian: ակեահ (akeah)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Middle Armenian: ակեահ (akeah)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "آگاہ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Urdu: آگاہ (āgāh)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Urdu: آگاہ (āgāh)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "pal",
"3": "",
"sc": "Phlv",
"t": "aware, knowing",
"tr": "ʾkʾs",
"ts": "āgāh"
},
"expansion": "Middle Persian [Book Pahlavi needed] (ʾkʾs /āgāh/, “aware, knowing”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ine-pro",
"3": "*kʷeḱ-",
"4": "",
"5": "to see; to look"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *kʷeḱ- (“to see; to look”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ակահ"
},
"expansion": "Old Armenian ակահ (akah)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (ʾkʾs /āgāh/, “aware, knowing”), ultimately a derivative of Proto-Indo-European *kʷeḱ- (“to see; to look”). Related to نگاه (negâh) and dialectal گاس (gâs). Related to Old Armenian ակահ (akah), an Iranian borrowing.",
"forms": [
{
"form": "âgâh",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"tr": "âgâh"
},
"expansion": "آگاه • (âgâh)",
"name": "fa-adj"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Persian adjectives",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian terms derived from Middle Persian",
"Persian terms derived from Proto-Indo-European",
"Persian terms inherited from Middle Persian",
"Persian terms with IPA pronunciation",
"Requests for Book Pahlavi script for Middle Persian terms"
],
"glosses": [
"aware, knowing"
],
"links": [
[
"aware",
"aware"
],
[
"knowing",
"knowing"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "واقف"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔɑː.ˈɡɑːh]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑː.ɡɑ́ːʱ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑː.ɡɑ́ːʱ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑː.ɡɑ́ː]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ʔɔː.ɡɔ́ː]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[ʔɒː.ɡɒ́ːʰ]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɔ.ɡɔ́ʱ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "آگاه"
}
Download raw JSONL data for آگاه meaning in Persian (3.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Persian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-29 from the enwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (e937b02 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.