See آفریدن in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for آفریدن meaning in Persian (25.9kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "pal",
"tr": "āfritan"
},
"expansion": "Middle Persian [script needed] (āfritan)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ira-pro",
"3": "*ā-"
},
"expansion": "Proto-Iranian *ā-",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ira-pro",
"2": "*fraiH-",
"t": "to rejoice, atone, please"
},
"expansion": "*fraiH- (“to rejoice, atone, please”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ine-pro",
"3": "*h₂éd",
"t": "to, at"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *h₂éd (“to, at”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ine-pro",
"3": "*preyH-",
"t": "to please; to love"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *preyH- (“to please; to love”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "sog",
"2": "ʾ'frytyy",
"t": "creature",
"tr": "āfrītē"
},
"expansion": "Sogdian ʾ'frytyy (āfrītē, “creature”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Middle Persian [script needed] (āfritan), from Proto-Iranian *ā- + *fraiH- (“to rejoice, atone, please”). The former prefix is from Proto-Indo-European *h₂éd (“to, at”), and the latter component is from Proto-Indo-European *preyH- (“to please; to love”). Cognate with Sogdian ʾ'frytyy (āfrītē, “creature”).",
"forms": [
{
"form": "âfaridan",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "آفرین",
"roman": "âfarin",
"tags": [
"present",
"stem"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "fa-conj-lit-â",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "آفریدن",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "âfaridán",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "آفرین",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"stem"
]
},
{
"form": "âfarin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"stem"
]
},
{
"form": "آفرید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"stem"
]
},
{
"form": "âfarid",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"stem"
]
},
{
"form": "آفریننده",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "âfarinandé",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "فریده",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "âfaridé",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "آفرینم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "âfarinam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "آفرینی",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "âfarini",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "آفریند",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "âfarinad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "آفرینیم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "âfarinim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "آفرینید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "âfarinid",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "آفرینند",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "âfarinand",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "میآفرینم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "mí-âfarinam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "میآفرینی",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "mí-âfarini",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "میآفریند",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "mí-âfarinad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "میآفرینیم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "mí-âfarinim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "میآفرینید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "mí-âfarinid",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "میآفرینند",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "mí-âfarinand",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "دارم میآفرینم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"progressive",
"singular"
]
},
{
"form": "dấram mí-âfarinam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"progressive",
"singular"
]
},
{
"form": "داری میآفرینی",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"progressive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "dấri mí-âfarini",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"progressive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "دارد میآفریند",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"progressive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "dấrad mí-âfarinad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"progressive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "داریم میآفرینیم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present",
"progressive"
]
},
{
"form": "dấrim mí-âfarinim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present",
"progressive"
]
},
{
"form": "دارید میآفرینید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"progressive",
"second-person"
]
},
{
"form": "dấrid mí-âfarinid",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"progressive",
"second-person"
]
},
{
"form": "دارند میآفرینند",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"progressive",
"third-person"
]
},
{
"form": "dấrand mí-âfarinand",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"progressive",
"third-person"
]
},
{
"form": "آفریدهام",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "âfaridé-am",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "آفریدهای",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"perfect",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "âfaridé-i",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"perfect",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "آفریده است",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"perfect",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "âfaridé ast",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"perfect",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "آفریدهایم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "âfaridé-im",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "آفریدهاید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"perfect",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "âfaridé-id",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"perfect",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "آفریدهاند",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"perfect",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "âfaridé-and",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"perfect",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "آفریدم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "âfaridam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "آفریدی",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "âfaridi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "آفرید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "âfarid",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "آفریدیم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "âfaridim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "آفریدید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "âfaridid",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "آفریدند",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "âfaridand",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "میآفریدم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "mí-âfaridam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "میآفریدی",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "mí-âfaridi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "میآفرید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "mí-âfarid",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "میآفریدیم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "mí-âfaridim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "میآفریدید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "mí-âfaridid",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "میآفریدند",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "mí-âfaridand",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "داشتم میآفریدم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"past",
"progressive",
"singular"
]
},
{
"form": "dấštam mí-âfaridam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"past",
"progressive",
"singular"
]
},
{
"form": "داشتی میآفریدی",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"progressive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "dấšti mí-âfaridi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"progressive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "داشت میآفرید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"progressive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "dâšt mí-âfarid",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"progressive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "داشتیم میآفریدیم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"past",
"plural",
"progressive"
]
},
{
"form": "dấštim mí-âfaridim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"past",
"plural",
"progressive"
]
},
{
"form": "داشتید میآفریدید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"plural",
"progressive",
"second-person"
]
},
{
"form": "dấštid mí-âfaridid",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"plural",
"progressive",
"second-person"
]
},
{
"form": "داشتند میآفریدند",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"plural",
"progressive",
"third-person"
]
},
{
"form": "dấštand mí-âfaridand",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"plural",
"progressive",
"third-person"
]
},
{
"form": "آفریده بودم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"pluperfect",
"singular"
]
},
{
"form": "âfaridé búdam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"pluperfect",
"singular"
]
},
{
"form": "آفریده بودی",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "âfaridé búdi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "آفریده بود",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "âfaridé bud",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "آفریده بودیم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"pluperfect",
"plural"
]
},
{
"form": "âfaridé búdim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"pluperfect",
"plural"
]
},
{
"form": "آفریده بودید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "âfaridé búdid",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "آفریده بودند",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "âfaridé búdand",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "خواهم آفرید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "xâhám âfarid",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "خواهی آفرید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "xâhí âfarid",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "خواهد آفرید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "xâhád âfarid",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "خواهیم آفرید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "xâhím âfarid",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "خواهید آفرید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "xâhíd âfarid",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "خواهند آفرید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "xâhánd âfarid",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "بیافرینم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "bíâfarinam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "بیافرینی",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "bíâfarini",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "بیافریند",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "bíâfarinad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "بیافرینیم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "bíâfarinim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "بیافرینید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "bíâfarinid",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "بیافرینند",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "bífarinand",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "آفریده باشم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"past",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "âfaridé bấšam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"past",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "آفریده باشی",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "âfaridé bấši",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "آفریده باشد",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "âfaridé bấšad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "آفریده باشیم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"past",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "âfaridé bấšim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"past",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "آفریده باشید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "âfaridé bấšid",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "آفریده باشند",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "âfaridé bấšand",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "بیافرین",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "bíâfarin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "بیافرینید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "bíâfarinid",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "verb",
"3": "present stem",
"4": "آفرین",
"5": "",
"6": "",
"f1tr": "âfarin",
"f2tr": "",
"head": "",
"sort": "",
"tr": "âfaridan"
},
"expansion": "آفریدن • (âfaridan) (present stem آفرین (âfarin))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"prstem": "آفرین",
"tr": "âfaridan",
"tr2": "âfarin"
},
"expansion": "آفریدن • (âfaridan) (present stem آفرین (âfarin))",
"name": "fa-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "فرید",
"2": "farid",
"3": "فرین",
"4": "farin"
},
"name": "fa-conj-lit-â"
},
{
"args": {
"1p-aor": "آفرینیم",
"1p-aor-tr": "âfarinim",
"1p-fut": "خواهیم آفرید",
"1p-fut-tr": "xâhím âfarid",
"1p-impf": "میآفریدیم",
"1p-impf-tr": "mí-âfaridim",
"1p-past": "آفریدیم",
"1p-past-tr": "âfaridim",
"1p-perf": "آفریدهایم",
"1p-perf-tr": "âfaridé-im",
"1p-plup": "آفریده بودیم",
"1p-plup-tr": "âfaridé búdim",
"1p-pr-prog": "داریم میآفرینیم",
"1p-pr-prog-tr": "dấrim mí-âfarinim",
"1p-pr-subj": "بیافرینیم",
"1p-pr-subj-tr": "bíâfarinim",
"1p-pres": "میآفرینیم",
"1p-pres-tr": "mí-âfarinim",
"1p-ps-prog": "داشتیم میآفریدیم",
"1p-ps-prog-tr": "dấštim mí-âfaridim",
"1p-ps-subj": "آفریده باشیم",
"1p-ps-subj-tr": "âfaridé bấšim",
"1s-aor": "آفرینم",
"1s-aor-tr": "âfarinam",
"1s-fut": "خواهم آفرید",
"1s-fut-tr": "xâhám âfarid",
"1s-impf": "میآفریدم",
"1s-impf-tr": "mí-âfaridam",
"1s-past": "آفریدم",
"1s-past-tr": "âfaridam",
"1s-perf": "آفریدهام",
"1s-perf-tr": "âfaridé-am",
"1s-plup": "آفریده بودم",
"1s-plup-tr": "âfaridé búdam",
"1s-pr-prog": "دارم میآفرینم",
"1s-pr-prog-tr": "dấram mí-âfarinam",
"1s-pr-subj": "بیافرینم",
"1s-pr-subj-tr": "bíâfarinam",
"1s-pres": "میآفرینم",
"1s-pres-tr": "mí-âfarinam",
"1s-ps-prog": "داشتم میآفریدم",
"1s-ps-prog-tr": "dấštam mí-âfaridam",
"1s-ps-subj": "آفریده باشم",
"1s-ps-subj-tr": "âfaridé bấšam",
"2p-aor": "آفرینید",
"2p-aor-tr": "âfarinid",
"2p-fut": "خواهید آفرید",
"2p-fut-tr": "xâhíd âfarid",
"2p-impf": "میآفریدید",
"2p-impf-tr": "mí-âfaridid",
"2p-impr": "بیافرینید",
"2p-impr-tr": "bíâfarinid",
"2p-past": "آفریدید",
"2p-past-tr": "âfaridid",
"2p-perf": "آفریدهاید",
"2p-perf-tr": "âfaridé-id",
"2p-plup": "آفریده بودید",
"2p-plup-tr": "âfaridé búdid",
"2p-pr-prog": "دارید میآفرینید",
"2p-pr-prog-tr": "dấrid mí-âfarinid",
"2p-pr-subj": "بیافرینید",
"2p-pr-subj-tr": "bíâfarinid",
"2p-pres": "میآفرینید",
"2p-pres-tr": "mí-âfarinid",
"2p-ps-prog": "داشتید میآفریدید",
"2p-ps-prog-tr": "dấštid mí-âfaridid",
"2p-ps-subj": "آفریده باشید",
"2p-ps-subj-tr": "âfaridé bấšid",
"2s-aor": "آفرینی",
"2s-aor-tr": "âfarini",
"2s-fut": "خواهی آفرید",
"2s-fut-tr": "xâhí âfarid",
"2s-impf": "میآفریدی",
"2s-impf-tr": "mí-âfaridi",
"2s-impr": "بیافرین",
"2s-impr-tr": "bíâfarin",
"2s-past": "آفریدی",
"2s-past-tr": "âfaridi",
"2s-perf": "آفریدهای",
"2s-perf-tr": "âfaridé-i",
"2s-plup": "آفریده بودی",
"2s-plup-tr": "âfaridé búdi",
"2s-pr-prog": "داری میآفرینی",
"2s-pr-prog-tr": "dấri mí-âfarini",
"2s-pr-subj": "بیافرینی",
"2s-pr-subj-tr": "bíâfarini",
"2s-pres": "میآفرینی",
"2s-pres-tr": "mí-âfarini",
"2s-ps-prog": "داشتی میآفریدی",
"2s-ps-prog-tr": "dấšti mí-âfaridi",
"2s-ps-subj": "آفریده باشی",
"2s-ps-subj-tr": "âfaridé bấši",
"3p-aor": "آفرینند",
"3p-aor-tr": "âfarinand",
"3p-fut": "خواهند آفرید",
"3p-fut-tr": "xâhánd âfarid",
"3p-impf": "میآفریدند",
"3p-impf-tr": "mí-âfaridand",
"3p-past": "آفریدند",
"3p-past-tr": "âfaridand",
"3p-perf": "آفریدهاند",
"3p-perf-tr": "âfaridé-and",
"3p-plup": "آفریده بودند",
"3p-plup-tr": "âfaridé búdand",
"3p-pr-prog": "دارند میآفرینند",
"3p-pr-prog-tr": "dấrand mí-âfarinand",
"3p-pr-subj": "بیافرینند",
"3p-pr-subj-tr": "bífarinand",
"3p-pres": "میآفرینند",
"3p-pres-tr": "mí-âfarinand",
"3p-ps-prog": "داشتند میآفریدند",
"3p-ps-prog-tr": "dấštand mí-âfaridand",
"3p-ps-subj": "آفریده باشند",
"3p-ps-subj-tr": "âfaridé bấšand",
"3s-aor": "آفریند",
"3s-aor-tr": "âfarinad",
"3s-fut": "خواهد آفرید",
"3s-fut-tr": "xâhád âfarid",
"3s-impf": "میآفرید",
"3s-impf-tr": "mí-âfarid",
"3s-past": "آفرید",
"3s-past-tr": "âfarid",
"3s-perf": "آفریده است",
"3s-perf-tr": "âfaridé ast",
"3s-plup": "آفریده بود",
"3s-plup-tr": "âfaridé bud",
"3s-pr-prog": "دارد میآفریند",
"3s-pr-prog-tr": "dấrad mí-âfarinad",
"3s-pr-subj": "بیافریند",
"3s-pr-subj-tr": "bíâfarinad",
"3s-pres": "میآفریند",
"3s-pres-tr": "mí-âfarinad",
"3s-ps-prog": "داشت میآفرید",
"3s-ps-prog-tr": "dâšt mí-âfarid",
"3s-ps-subj": "آفریده باشد",
"3s-ps-subj-tr": "âfaridé bấšad",
"be": "",
"header": "Conjugation of <i class=\"Arab fa-Arab mention\" lang=\"fa\">آفریدن</i> (âfaridán) (literary Iranian Persian)",
"inf": "آفریدن",
"inf-tr": "âfaridán",
"pr-part": "آفریننده",
"pr-part-tr": "âfarinandé",
"pr-stem": "آفرین",
"pr-stem-tr": "âfarin",
"ps-part": "فریده",
"ps-part-tr": "âfaridé",
"ps-stem": "آفرید",
"ps-stem-tr": "âfarid"
},
"name": "fa-conj-head"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Persian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Sogdian terms in nonstandard scripts",
"parents": [
"Terms in nonstandard scripts",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"text": "بابا طاهر\nمرا نه سر نه سامان آفریدند\nپریشانم پریشان آفریدند\nپریشان خاطران رفتند در خاک\nمرا از خاک ایشان آفریدند\nmarâ na sar na sâmân âfaridand\nparišânam parišân âfaridand\nparišân xâterân raftand dar xâk\nmarâ az xâk-e išân âfaridand",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"to create"
],
"id": "en-آفریدن-fa-verb-j-cigsDv",
"links": [
[
"create",
"create"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔɑː.fa.ɾiː.ˈðan]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑː.fä.ɾiː.d̪ǽn]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑː.fä.ɾiː.d̪ǽn]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑː.fä.ɾiː.d̪ǽn]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ʔɔː.fä.ɾi.d̪ǽn]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[ʔɒː.fæ.ɹiː.d̪ǽn]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɔ.fä.ɾi.d̪ǽn]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
},
{
"audio": "LL-Q9168 (fas)-Darafsh-آفریدن.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/LL-Q9168_%28fas%29-Darafsh-%D8%A2%D9%81%D8%B1%DB%8C%D8%AF%D9%86.wav/LL-Q9168_%28fas%29-Darafsh-%D8%A2%D9%81%D8%B1%DB%8C%D8%AF%D9%86.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/LL-Q9168_%28fas%29-Darafsh-%D8%A2%D9%81%D8%B1%DB%8C%D8%AF%D9%86.wav/LL-Q9168_%28fas%29-Darafsh-%D8%A2%D9%81%D8%B1%DB%8C%D8%AF%D9%86.wav.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"word": "آفریدن"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "pal",
"tr": "āfritan"
},
"expansion": "Middle Persian [script needed] (āfritan)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ira-pro",
"3": "*ā-"
},
"expansion": "Proto-Iranian *ā-",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ira-pro",
"2": "*fraiH-",
"t": "to rejoice, atone, please"
},
"expansion": "*fraiH- (“to rejoice, atone, please”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ine-pro",
"3": "*h₂éd",
"t": "to, at"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *h₂éd (“to, at”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ine-pro",
"3": "*preyH-",
"t": "to please; to love"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *preyH- (“to please; to love”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "sog",
"2": "ʾ'frytyy",
"t": "creature",
"tr": "āfrītē"
},
"expansion": "Sogdian ʾ'frytyy (āfrītē, “creature”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Middle Persian [script needed] (āfritan), from Proto-Iranian *ā- + *fraiH- (“to rejoice, atone, please”). The former prefix is from Proto-Indo-European *h₂éd (“to, at”), and the latter component is from Proto-Indo-European *preyH- (“to please; to love”). Cognate with Sogdian ʾ'frytyy (āfrītē, “creature”).",
"forms": [
{
"form": "âfaridan",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "آفرین",
"roman": "âfarin",
"tags": [
"present",
"stem"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "fa-conj-lit-â",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "آفریدن",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "âfaridán",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "آفرین",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"stem"
]
},
{
"form": "âfarin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"stem"
]
},
{
"form": "آفرید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"stem"
]
},
{
"form": "âfarid",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"stem"
]
},
{
"form": "آفریننده",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "âfarinandé",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "فریده",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "âfaridé",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "آفرینم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "âfarinam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "آفرینی",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "âfarini",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "آفریند",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "âfarinad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "آفرینیم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "âfarinim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "آفرینید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "âfarinid",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "آفرینند",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "âfarinand",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "میآفرینم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "mí-âfarinam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "میآفرینی",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "mí-âfarini",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "میآفریند",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "mí-âfarinad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "میآفرینیم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "mí-âfarinim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "میآفرینید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "mí-âfarinid",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "میآفرینند",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "mí-âfarinand",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "دارم میآفرینم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"progressive",
"singular"
]
},
{
"form": "dấram mí-âfarinam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"progressive",
"singular"
]
},
{
"form": "داری میآفرینی",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"progressive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "dấri mí-âfarini",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"progressive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "دارد میآفریند",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"progressive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "dấrad mí-âfarinad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"progressive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "داریم میآفرینیم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present",
"progressive"
]
},
{
"form": "dấrim mí-âfarinim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present",
"progressive"
]
},
{
"form": "دارید میآفرینید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"progressive",
"second-person"
]
},
{
"form": "dấrid mí-âfarinid",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"progressive",
"second-person"
]
},
{
"form": "دارند میآفرینند",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"progressive",
"third-person"
]
},
{
"form": "dấrand mí-âfarinand",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"progressive",
"third-person"
]
},
{
"form": "آفریدهام",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "âfaridé-am",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "آفریدهای",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"perfect",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "âfaridé-i",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"perfect",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "آفریده است",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"perfect",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "âfaridé ast",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"perfect",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "آفریدهایم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "âfaridé-im",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "آفریدهاید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"perfect",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "âfaridé-id",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"perfect",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "آفریدهاند",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"perfect",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "âfaridé-and",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"perfect",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "آفریدم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "âfaridam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "آفریدی",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "âfaridi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "آفرید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "âfarid",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "آفریدیم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "âfaridim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "آفریدید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "âfaridid",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "آفریدند",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "âfaridand",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "میآفریدم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "mí-âfaridam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "میآفریدی",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "mí-âfaridi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "میآفرید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "mí-âfarid",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "میآفریدیم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "mí-âfaridim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "میآفریدید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "mí-âfaridid",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "میآفریدند",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "mí-âfaridand",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "داشتم میآفریدم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"past",
"progressive",
"singular"
]
},
{
"form": "dấštam mí-âfaridam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"past",
"progressive",
"singular"
]
},
{
"form": "داشتی میآفریدی",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"progressive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "dấšti mí-âfaridi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"progressive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "داشت میآفرید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"progressive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "dâšt mí-âfarid",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"progressive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "داشتیم میآفریدیم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"past",
"plural",
"progressive"
]
},
{
"form": "dấštim mí-âfaridim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"past",
"plural",
"progressive"
]
},
{
"form": "داشتید میآفریدید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"plural",
"progressive",
"second-person"
]
},
{
"form": "dấštid mí-âfaridid",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"plural",
"progressive",
"second-person"
]
},
{
"form": "داشتند میآفریدند",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"plural",
"progressive",
"third-person"
]
},
{
"form": "dấštand mí-âfaridand",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"plural",
"progressive",
"third-person"
]
},
{
"form": "آفریده بودم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"pluperfect",
"singular"
]
},
{
"form": "âfaridé búdam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"pluperfect",
"singular"
]
},
{
"form": "آفریده بودی",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "âfaridé búdi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "آفریده بود",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "âfaridé bud",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "آفریده بودیم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"pluperfect",
"plural"
]
},
{
"form": "âfaridé búdim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"pluperfect",
"plural"
]
},
{
"form": "آفریده بودید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "âfaridé búdid",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "آفریده بودند",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "âfaridé búdand",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "خواهم آفرید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "xâhám âfarid",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "خواهی آفرید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "xâhí âfarid",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "خواهد آفرید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "xâhád âfarid",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "خواهیم آفرید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "xâhím âfarid",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "خواهید آفرید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "xâhíd âfarid",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "خواهند آفرید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "xâhánd âfarid",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "بیافرینم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "bíâfarinam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "بیافرینی",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "bíâfarini",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "بیافریند",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "bíâfarinad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "بیافرینیم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "bíâfarinim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "بیافرینید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "bíâfarinid",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "بیافرینند",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "bífarinand",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "آفریده باشم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"past",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "âfaridé bấšam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"past",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "آفریده باشی",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "âfaridé bấši",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "آفریده باشد",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "âfaridé bấšad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "آفریده باشیم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"past",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "âfaridé bấšim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"past",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "آفریده باشید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "âfaridé bấšid",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "آفریده باشند",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "âfaridé bấšand",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "بیافرین",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "bíâfarin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "بیافرینید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "bíâfarinid",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "verb",
"3": "present stem",
"4": "آفرین",
"5": "",
"6": "",
"f1tr": "âfarin",
"f2tr": "",
"head": "",
"sort": "",
"tr": "âfaridan"
},
"expansion": "آفریدن • (âfaridan) (present stem آفرین (âfarin))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"prstem": "آفرین",
"tr": "âfaridan",
"tr2": "âfarin"
},
"expansion": "آفریدن • (âfaridan) (present stem آفرین (âfarin))",
"name": "fa-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "فرید",
"2": "farid",
"3": "فرین",
"4": "farin"
},
"name": "fa-conj-lit-â"
},
{
"args": {
"1p-aor": "آفرینیم",
"1p-aor-tr": "âfarinim",
"1p-fut": "خواهیم آفرید",
"1p-fut-tr": "xâhím âfarid",
"1p-impf": "میآفریدیم",
"1p-impf-tr": "mí-âfaridim",
"1p-past": "آفریدیم",
"1p-past-tr": "âfaridim",
"1p-perf": "آفریدهایم",
"1p-perf-tr": "âfaridé-im",
"1p-plup": "آفریده بودیم",
"1p-plup-tr": "âfaridé búdim",
"1p-pr-prog": "داریم میآفرینیم",
"1p-pr-prog-tr": "dấrim mí-âfarinim",
"1p-pr-subj": "بیافرینیم",
"1p-pr-subj-tr": "bíâfarinim",
"1p-pres": "میآفرینیم",
"1p-pres-tr": "mí-âfarinim",
"1p-ps-prog": "داشتیم میآفریدیم",
"1p-ps-prog-tr": "dấštim mí-âfaridim",
"1p-ps-subj": "آفریده باشیم",
"1p-ps-subj-tr": "âfaridé bấšim",
"1s-aor": "آفرینم",
"1s-aor-tr": "âfarinam",
"1s-fut": "خواهم آفرید",
"1s-fut-tr": "xâhám âfarid",
"1s-impf": "میآفریدم",
"1s-impf-tr": "mí-âfaridam",
"1s-past": "آفریدم",
"1s-past-tr": "âfaridam",
"1s-perf": "آفریدهام",
"1s-perf-tr": "âfaridé-am",
"1s-plup": "آفریده بودم",
"1s-plup-tr": "âfaridé búdam",
"1s-pr-prog": "دارم میآفرینم",
"1s-pr-prog-tr": "dấram mí-âfarinam",
"1s-pr-subj": "بیافرینم",
"1s-pr-subj-tr": "bíâfarinam",
"1s-pres": "میآفرینم",
"1s-pres-tr": "mí-âfarinam",
"1s-ps-prog": "داشتم میآفریدم",
"1s-ps-prog-tr": "dấštam mí-âfaridam",
"1s-ps-subj": "آفریده باشم",
"1s-ps-subj-tr": "âfaridé bấšam",
"2p-aor": "آفرینید",
"2p-aor-tr": "âfarinid",
"2p-fut": "خواهید آفرید",
"2p-fut-tr": "xâhíd âfarid",
"2p-impf": "میآفریدید",
"2p-impf-tr": "mí-âfaridid",
"2p-impr": "بیافرینید",
"2p-impr-tr": "bíâfarinid",
"2p-past": "آفریدید",
"2p-past-tr": "âfaridid",
"2p-perf": "آفریدهاید",
"2p-perf-tr": "âfaridé-id",
"2p-plup": "آفریده بودید",
"2p-plup-tr": "âfaridé búdid",
"2p-pr-prog": "دارید میآفرینید",
"2p-pr-prog-tr": "dấrid mí-âfarinid",
"2p-pr-subj": "بیافرینید",
"2p-pr-subj-tr": "bíâfarinid",
"2p-pres": "میآفرینید",
"2p-pres-tr": "mí-âfarinid",
"2p-ps-prog": "داشتید میآفریدید",
"2p-ps-prog-tr": "dấštid mí-âfaridid",
"2p-ps-subj": "آفریده باشید",
"2p-ps-subj-tr": "âfaridé bấšid",
"2s-aor": "آفرینی",
"2s-aor-tr": "âfarini",
"2s-fut": "خواهی آفرید",
"2s-fut-tr": "xâhí âfarid",
"2s-impf": "میآفریدی",
"2s-impf-tr": "mí-âfaridi",
"2s-impr": "بیافرین",
"2s-impr-tr": "bíâfarin",
"2s-past": "آفریدی",
"2s-past-tr": "âfaridi",
"2s-perf": "آفریدهای",
"2s-perf-tr": "âfaridé-i",
"2s-plup": "آفریده بودی",
"2s-plup-tr": "âfaridé búdi",
"2s-pr-prog": "داری میآفرینی",
"2s-pr-prog-tr": "dấri mí-âfarini",
"2s-pr-subj": "بیافرینی",
"2s-pr-subj-tr": "bíâfarini",
"2s-pres": "میآفرینی",
"2s-pres-tr": "mí-âfarini",
"2s-ps-prog": "داشتی میآفریدی",
"2s-ps-prog-tr": "dấšti mí-âfaridi",
"2s-ps-subj": "آفریده باشی",
"2s-ps-subj-tr": "âfaridé bấši",
"3p-aor": "آفرینند",
"3p-aor-tr": "âfarinand",
"3p-fut": "خواهند آفرید",
"3p-fut-tr": "xâhánd âfarid",
"3p-impf": "میآفریدند",
"3p-impf-tr": "mí-âfaridand",
"3p-past": "آفریدند",
"3p-past-tr": "âfaridand",
"3p-perf": "آفریدهاند",
"3p-perf-tr": "âfaridé-and",
"3p-plup": "آفریده بودند",
"3p-plup-tr": "âfaridé búdand",
"3p-pr-prog": "دارند میآفرینند",
"3p-pr-prog-tr": "dấrand mí-âfarinand",
"3p-pr-subj": "بیافرینند",
"3p-pr-subj-tr": "bífarinand",
"3p-pres": "میآفرینند",
"3p-pres-tr": "mí-âfarinand",
"3p-ps-prog": "داشتند میآفریدند",
"3p-ps-prog-tr": "dấštand mí-âfaridand",
"3p-ps-subj": "آفریده باشند",
"3p-ps-subj-tr": "âfaridé bấšand",
"3s-aor": "آفریند",
"3s-aor-tr": "âfarinad",
"3s-fut": "خواهد آفرید",
"3s-fut-tr": "xâhád âfarid",
"3s-impf": "میآفرید",
"3s-impf-tr": "mí-âfarid",
"3s-past": "آفرید",
"3s-past-tr": "âfarid",
"3s-perf": "آفریده است",
"3s-perf-tr": "âfaridé ast",
"3s-plup": "آفریده بود",
"3s-plup-tr": "âfaridé bud",
"3s-pr-prog": "دارد میآفریند",
"3s-pr-prog-tr": "dấrad mí-âfarinad",
"3s-pr-subj": "بیافریند",
"3s-pr-subj-tr": "bíâfarinad",
"3s-pres": "میآفریند",
"3s-pres-tr": "mí-âfarinad",
"3s-ps-prog": "داشت میآفرید",
"3s-ps-prog-tr": "dâšt mí-âfarid",
"3s-ps-subj": "آفریده باشد",
"3s-ps-subj-tr": "âfaridé bấšad",
"be": "",
"header": "Conjugation of <i class=\"Arab fa-Arab mention\" lang=\"fa\">آفریدن</i> (âfaridán) (literary Iranian Persian)",
"inf": "آفریدن",
"inf-tr": "âfaridán",
"pr-part": "آفریننده",
"pr-part-tr": "âfarinandé",
"pr-stem": "آفرین",
"pr-stem-tr": "âfarin",
"ps-part": "فریده",
"ps-part-tr": "âfaridé",
"ps-stem": "آفرید",
"ps-stem-tr": "âfarid"
},
"name": "fa-conj-head"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian links with redundant wikilinks",
"Persian terms derived from Middle Persian",
"Persian terms derived from Proto-Indo-European",
"Persian terms derived from Proto-Iranian",
"Persian terms inherited from Middle Persian",
"Persian terms inherited from Proto-Indo-European",
"Persian terms inherited from Proto-Iranian",
"Persian terms with IPA pronunciation",
"Persian terms with audio links",
"Persian terms with quotations",
"Persian verbs",
"Requests for native script for Middle Persian terms",
"Requests for translations of Persian quotations",
"Sogdian terms in nonstandard scripts"
],
"examples": [
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"text": "بابا طاهر\nمرا نه سر نه سامان آفریدند\nپریشانم پریشان آفریدند\nپریشان خاطران رفتند در خاک\nمرا از خاک ایشان آفریدند\nmarâ na sar na sâmân âfaridand\nparišânam parišân âfaridand\nparišân xâterân raftand dar xâk\nmarâ az xâk-e išân âfaridand",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"to create"
],
"links": [
[
"create",
"create"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔɑː.fa.ɾiː.ˈðan]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑː.fä.ɾiː.d̪ǽn]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑː.fä.ɾiː.d̪ǽn]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑː.fä.ɾiː.d̪ǽn]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ʔɔː.fä.ɾi.d̪ǽn]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[ʔɒː.fæ.ɹiː.d̪ǽn]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɔ.fä.ɾi.d̪ǽn]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
},
{
"audio": "LL-Q9168 (fas)-Darafsh-آفریدن.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/LL-Q9168_%28fas%29-Darafsh-%D8%A2%D9%81%D8%B1%DB%8C%D8%AF%D9%86.wav/LL-Q9168_%28fas%29-Darafsh-%D8%A2%D9%81%D8%B1%DB%8C%D8%AF%D9%86.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/LL-Q9168_%28fas%29-Darafsh-%D8%A2%D9%81%D8%B1%DB%8C%D8%AF%D9%86.wav/LL-Q9168_%28fas%29-Darafsh-%D8%A2%D9%81%D8%B1%DB%8C%D8%AF%D9%86.wav.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"word": "آفریدن"
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Persian]; cleaned text: present",
"path": [
"آفریدن"
],
"section": "Persian",
"subsection": "verb",
"title": "آفریدن",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Persian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-06 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.