See آفتاب in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "âftâbi",
"word": "آفتابی"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "az",
"2": "aftab",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Azerbaijani: aftab",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Azerbaijani: aftab"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "আফতাব",
"bor": "1",
"tr": "aftab"
},
"expansion": "→ Bengali: আফতাব (aftab)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Bengali: আফতাব (aftab)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "chg",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Chagatai:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Chagatai:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ug",
"2": "ئاپتاپ"
},
"expansion": "Uyghur: ئاپتاپ (aptap)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Uyghur: ئاپتاپ (aptap)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "uz",
"2": "oftob"
},
"expansion": "Uzbek: oftob",
"name": "desc"
}
],
"text": "Uzbek: oftob"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kk",
"2": "аптап",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Kazakh: аптап (aptap)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Kazakh: аптап (aptap)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ms-cla",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Classical Malay:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Classical Malay:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "id",
"2": "aftab"
},
"expansion": "Indonesian: aftab",
"name": "desc"
}
],
"text": "Indonesian: aftab"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "aftab"
},
"expansion": "Malay: aftab",
"name": "desc"
}
],
"text": "Malay: aftab"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-hnd",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Hindustani:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Hindustani:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "आफ़ताब"
},
"expansion": "Hindi: आफ़ताब (āftāb)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hindi: आफ़ताब (āftāb)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "آفتاب",
"tr": "āftāb"
},
"expansion": "Urdu: آفتاب (āftāb)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Urdu: آفتاب (āftāb)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "ਆਫ਼ਤਾਬ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Punjabi: ਆਫ਼ਤਾਬ (āfatāb)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Punjabi: ਆਫ਼ਤਾਬ (āfatāb)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "yai",
"2": "офтоб",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Yagnobi: офтоб (oftob)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Yagnobi: офтоб (oftob)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "pal",
"sc": "Phlv",
"t": "sunshine",
"tr": "ʾptʾb",
"ts": "āftāb"
},
"expansion": "Middle Persian [Book Pahlavi needed] (ʾptʾb /āftāb/, “sunshine”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ira-pro",
"3": "",
"4": "*abi-tāpáh"
},
"expansion": "Proto-Iranian *abi-tāpáh",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "آف",
"3": "تاب",
"tr1": "âf",
"tr2": "tâb"
},
"expansion": "آف (âf) + تاب (tâb)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (ʾptʾb /āftāb/, “sunshine”) (compare [Psalter Pahlavi needed] (ʾpdʾb /ābdāb/)), from Proto-Iranian *abi-tāpáh Equivalent to آف (âf) + تاب (tâb).",
"forms": [
{
"form": "âftâb",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "افتو",
"roman": "aftow",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "âftâb",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "آفتاب • (âftâb)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "âftâb"
},
"expansion": "آفتاب • (âftâb)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "77 23",
"kind": "other",
"name": "Pages with 4 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "77 23",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "93 7",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "95 5",
"kind": "topical",
"langcode": "fa",
"name": "Celestial bodies",
"orig": "fa:Celestial bodies",
"parents": [
"Space",
"Nature",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"text": "Coordinate term: مهتاب (mahtâb, “moonlight”)"
}
],
"glosses": [
"sunlight, sunshine"
],
"id": "en-آفتاب-fa-noun-6sh-sDOV",
"links": [
[
"sunlight",
"sunlight"
],
[
"sunshine",
"sunshine"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"text": "Coordinate term: ماه (mâh, “moon”)"
},
{
"english": "By the hidden way that is remote from our sense-perception.\nThe sun in heaven hath many ways",
"ref": "c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume I, verse 3779:",
"roman": "az rah-i pinhān ki dūr az hiss-i mā-st\nāftāb-i čarx rā bas rāh-hā-st",
"text": "از ره پنهان که دور از حس ماست\nآفتاب چرخ را بس راههاست",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"sun"
],
"id": "en-آفتاب-fa-noun-J3VvBQ4U",
"links": [
[
"sun",
"sun"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "خورشید"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔɑːf.ˈtɑːβ]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑːf.t̪ʰɑ́ːb]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑːf.t̪ʰɑ́ːb]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔäf.t̪ʰǽw]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ʔɔːf.t̪ʰɔ́ːb̥]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[ʔɒːf.t̪ʰɒ́ːb̥]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɔf.t̪ʰɔ́b]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
},
{
"audio": "Fa-آفتاب.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/Fa-%D8%A2%D9%81%D8%AA%D8%A7%D8%A8.ogg/Fa-%D8%A2%D9%81%D8%AA%D8%A7%D8%A8.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/0c/Fa-%D8%A2%D9%81%D8%AA%D8%A7%D8%A8.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɑːb"
}
],
"word": "آفتاب"
}
{
"categories": [
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries",
"Persian compound terms",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian terms derived from Middle Persian",
"Persian terms derived from Proto-Iranian",
"Persian terms inherited from Middle Persian",
"Persian terms inherited from Proto-Iranian",
"Persian terms with IPA pronunciation",
"Requests for Book Pahlavi script for Middle Persian terms",
"Requests for Psalter Pahlavi script for Middle Persian terms",
"Rhymes:Persian/ɑːb",
"Rhymes:Persian/ɑːb/2 syllables",
"fa:Celestial bodies"
],
"derived": [
{
"roman": "âftâbi",
"word": "آفتابی"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "az",
"2": "aftab",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Azerbaijani: aftab",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Azerbaijani: aftab"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "আফতাব",
"bor": "1",
"tr": "aftab"
},
"expansion": "→ Bengali: আফতাব (aftab)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Bengali: আফতাব (aftab)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "chg",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Chagatai:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Chagatai:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ug",
"2": "ئاپتاپ"
},
"expansion": "Uyghur: ئاپتاپ (aptap)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Uyghur: ئاپتاپ (aptap)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "uz",
"2": "oftob"
},
"expansion": "Uzbek: oftob",
"name": "desc"
}
],
"text": "Uzbek: oftob"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kk",
"2": "аптап",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Kazakh: аптап (aptap)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Kazakh: аптап (aptap)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ms-cla",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Classical Malay:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Classical Malay:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "id",
"2": "aftab"
},
"expansion": "Indonesian: aftab",
"name": "desc"
}
],
"text": "Indonesian: aftab"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "aftab"
},
"expansion": "Malay: aftab",
"name": "desc"
}
],
"text": "Malay: aftab"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-hnd",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Hindustani:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Hindustani:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "आफ़ताब"
},
"expansion": "Hindi: आफ़ताब (āftāb)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hindi: आफ़ताब (āftāb)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "آفتاب",
"tr": "āftāb"
},
"expansion": "Urdu: آفتاب (āftāb)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Urdu: آفتاب (āftāb)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "ਆਫ਼ਤਾਬ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Punjabi: ਆਫ਼ਤਾਬ (āfatāb)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Punjabi: ਆਫ਼ਤਾਬ (āfatāb)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "yai",
"2": "офтоб",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Yagnobi: офтоб (oftob)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Yagnobi: офтоб (oftob)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "pal",
"sc": "Phlv",
"t": "sunshine",
"tr": "ʾptʾb",
"ts": "āftāb"
},
"expansion": "Middle Persian [Book Pahlavi needed] (ʾptʾb /āftāb/, “sunshine”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ira-pro",
"3": "",
"4": "*abi-tāpáh"
},
"expansion": "Proto-Iranian *abi-tāpáh",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "آف",
"3": "تاب",
"tr1": "âf",
"tr2": "tâb"
},
"expansion": "آف (âf) + تاب (tâb)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (ʾptʾb /āftāb/, “sunshine”) (compare [Psalter Pahlavi needed] (ʾpdʾb /ābdāb/)), from Proto-Iranian *abi-tāpáh Equivalent to آف (âf) + تاب (tâb).",
"forms": [
{
"form": "âftâb",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "افتو",
"roman": "aftow",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "âftâb",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "آفتاب • (âftâb)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "âftâb"
},
"expansion": "آفتاب • (âftâb)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Coordinate term: مهتاب (mahtâb, “moonlight”)"
}
],
"glosses": [
"sunlight, sunshine"
],
"links": [
[
"sunlight",
"sunlight"
],
[
"sunshine",
"sunshine"
]
]
},
{
"categories": [
"Persian terms with quotations"
],
"examples": [
{
"text": "Coordinate term: ماه (mâh, “moon”)"
},
{
"english": "By the hidden way that is remote from our sense-perception.\nThe sun in heaven hath many ways",
"ref": "c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume I, verse 3779:",
"roman": "az rah-i pinhān ki dūr az hiss-i mā-st\nāftāb-i čarx rā bas rāh-hā-st",
"text": "از ره پنهان که دور از حس ماست\nآفتاب چرخ را بس راههاست",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"sun"
],
"links": [
[
"sun",
"sun"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "خورشید"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔɑːf.ˈtɑːβ]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑːf.t̪ʰɑ́ːb]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑːf.t̪ʰɑ́ːb]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔäf.t̪ʰǽw]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ʔɔːf.t̪ʰɔ́ːb̥]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[ʔɒːf.t̪ʰɒ́ːb̥]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɔf.t̪ʰɔ́b]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
},
{
"audio": "Fa-آفتاب.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/Fa-%D8%A2%D9%81%D8%AA%D8%A7%D8%A8.ogg/Fa-%D8%A2%D9%81%D8%AA%D8%A7%D8%A8.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/0c/Fa-%D8%A2%D9%81%D8%AA%D8%A7%D8%A8.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɑːb"
}
],
"word": "آفتاب"
}
Download raw JSONL data for آفتاب meaning in Persian (5.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Persian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-26 from the enwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (ce0be54 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.