"шкатула" meaning in Pannonian Rusyn

See шкатула in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: [ʃkaˈtula]
Rhymes: -ula Etymology: Ultimately from Italian scatola, probably via Serbo-Croatian шкатула /škatula. Cognates include Polish szkatuła and Slovak škatuľa (attested 1613). Etymology templates: {{der|rsk|it|scatola}} Italian scatola, {{bor|rsk|sh|шкатула//škatula}} Serbo-Croatian шкатула /škatula, {{cog|pl|szkatuła}} Polish szkatuła, {{cog|sk|škatuľa}} Slovak škatuľa Head templates: {{head|rsk|noun|diminutive|шкатулка|||||||||||||||||||||||||||||||||||||g=f|g2=|head=}} шкатула (škatula) f (diminutive шкатулка), {{rsk-noun|f|dim=шкатулка}} шкатула (škatula) f (diminutive шкатулка) Inflection templates: {{rsk-decl-noun-f}}, {{rsk-decl-noun-table|шкатула|шкатули|шкатули|шкатулу|шкатулу|шкатули|шкатуло|шкатули|шкатулох|шкатулом|шкатули|шкатулами|шкатулох|шкатули}} Forms: škatula [romanization], шкатулка [diminutive], no-table-tags [table-tags], шкатула [nominative, singular], шкатули [nominative, plural], шкатули [genitive, singular], шкатулох [genitive, plural], шкатули [dative, singular], шкатулом [dative, plural], шкатулу [accusative, singular], шкатули [accusative, plural], шкатулу [instrumental, singular], шкатулами [instrumental, plural], шкатули [locative, singular], шкатулох [locative, plural], шкатуло [singular, vocative], шкатули [plural, vocative]
  1. box Tags: feminine
    Sense id: en-шкатула-rsk-noun-JvhWfyVp
  2. box, case Tags: feminine
    Sense id: en-шкатула-rsk-noun-v27l95BV Categories (other): Pannonian Rusyn terms with collocations
  3. ballot box Tags: feminine
    Sense id: en-шкатула-rsk-noun-jAI7MY5H Categories (other): Pages with 2 entries, Pages with entries, Pannonian Rusyn entries with incorrect language header, Containers Disambiguation of Pages with 2 entries: 15 15 70 Disambiguation of Pages with entries: 15 15 70 Disambiguation of Pannonian Rusyn entries with incorrect language header: 4 4 92 Disambiguation of Containers: 3 3 95

Inflected forms

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "rsk",
        "2": "it",
        "3": "scatola"
      },
      "expansion": "Italian scatola",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "rsk",
        "2": "sh",
        "3": "шкатула//škatula"
      },
      "expansion": "Serbo-Croatian шкатула /škatula",
      "name": "bor"
    },
    {
      "args": {
        "1": "pl",
        "2": "szkatuła"
      },
      "expansion": "Polish szkatuła",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sk",
        "2": "škatuľa"
      },
      "expansion": "Slovak škatuľa",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Ultimately from Italian scatola, probably via Serbo-Croatian шкатула /škatula. Cognates include Polish szkatuła and Slovak škatuľa (attested 1613).",
  "forms": [
    {
      "form": "škatula",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "шкатулка",
      "tags": [
        "diminutive"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "rsk-decl-noun-f",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "шкатула",
      "roman": "škatula",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "шкатули",
      "roman": "škatuli",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "шкатули",
      "roman": "škatuli",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "шкатулох",
      "roman": "škatulox",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "шкатули",
      "roman": "škatuli",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "шкатулом",
      "roman": "škatulom",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "шкатулу",
      "roman": "škatulu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "шкатули",
      "roman": "škatuli",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "шкатулу",
      "roman": "škatulu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "шкатулами",
      "roman": "škatulami",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "шкатули",
      "roman": "škatuli",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "шкатулох",
      "roman": "škatulox",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "шкатуло",
      "roman": "škatulo",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "singular",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "шкатули",
      "roman": "škatuli",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "plural",
        "vocative"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "rsk",
        "10": "",
        "11": "",
        "12": "",
        "13": "",
        "14": "",
        "15": "",
        "16": "",
        "17": "",
        "18": "",
        "19": "",
        "2": "noun",
        "20": "",
        "21": "",
        "22": "",
        "23": "",
        "24": "",
        "25": "",
        "26": "",
        "27": "",
        "28": "",
        "29": "",
        "3": "diminutive",
        "30": "",
        "31": "",
        "32": "",
        "33": "",
        "34": "",
        "35": "",
        "36": "",
        "37": "",
        "38": "",
        "39": "",
        "4": "шкатулка",
        "40": "",
        "5": "",
        "6": "",
        "7": "",
        "8": "",
        "9": "",
        "g": "f",
        "g2": "",
        "head": ""
      },
      "expansion": "шкатула (škatula) f (diminutive шкатулка)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "f",
        "dim": "шкатулка"
      },
      "expansion": "шкатула (škatula) f (diminutive шкатулка)",
      "name": "rsk-noun"
    }
  ],
  "hyphenations": [
    {
      "parts": [
        "шка",
        "ту",
        "ла"
      ]
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {},
      "name": "rsk-decl-noun-f"
    },
    {
      "args": {
        "1": "шкатула",
        "10": "шкатулом",
        "11": "шкатули",
        "12": "шкатулами",
        "13": "шкатулох",
        "14": "шкатули",
        "2": "шкатули",
        "3": "шкатули",
        "4": "шкатулу",
        "5": "шкатулу",
        "6": "шкатули",
        "7": "шкатуло",
        "8": "шкатули",
        "9": "шкатулох"
      },
      "name": "rsk-decl-noun-table"
    }
  ],
  "lang": "Pannonian Rusyn",
  "lang_code": "rsk",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Near-synonym: ладичка (ladička)"
        }
      ],
      "glosses": [
        "box"
      ],
      "id": "en-шкатула-rsk-noun-JvhWfyVp",
      "links": [
        [
          "box",
          "box"
        ]
      ],
      "tags": [
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pannonian Rusyn terms with collocations",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_roman_offsets": [
            [
              10,
              17
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              9,
              16
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              4,
              7
            ]
          ],
          "english": "gearbox",
          "roman": "menjačova škatula",
          "tags": [
            "collocation"
          ],
          "text": "менячова шкатула",
          "translation": "gearbox",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "box, case"
      ],
      "id": "en-шкатула-rsk-noun-v27l95BV",
      "links": [
        [
          "box",
          "box"
        ],
        [
          "case",
          "case"
        ]
      ],
      "tags": [
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "15 15 70",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 2 entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "15 15 70",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "4 4 92",
          "kind": "other",
          "name": "Pannonian Rusyn entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "3 3 95",
          "kind": "other",
          "langcode": "rsk",
          "name": "Containers",
          "orig": "rsk:Containers",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "ballot box"
      ],
      "id": "en-шкатула-rsk-noun-jAI7MY5H",
      "links": [
        [
          "ballot box",
          "ballot box"
        ]
      ],
      "tags": [
        "feminine"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ʃkaˈtula]"
    },
    {
      "rhymes": "-ula"
    }
  ],
  "word": "шкатула"
}

{
  "categories": [
    "Pages with 2 entries",
    "Pages with entries",
    "Pannonian Rusyn 3-syllable words",
    "Pannonian Rusyn entries with incorrect language header",
    "Pannonian Rusyn feminine nouns",
    "Pannonian Rusyn lemmas",
    "Pannonian Rusyn nouns",
    "Pannonian Rusyn terms borrowed from Serbo-Croatian",
    "Pannonian Rusyn terms derived from Italian",
    "Pannonian Rusyn terms derived from Serbo-Croatian",
    "Pannonian Rusyn terms with IPA pronunciation",
    "Rhymes:Pannonian Rusyn/ula",
    "Rhymes:Pannonian Rusyn/ula/3 syllables",
    "rsk:Containers"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "rsk",
        "2": "it",
        "3": "scatola"
      },
      "expansion": "Italian scatola",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "rsk",
        "2": "sh",
        "3": "шкатула//škatula"
      },
      "expansion": "Serbo-Croatian шкатула /škatula",
      "name": "bor"
    },
    {
      "args": {
        "1": "pl",
        "2": "szkatuła"
      },
      "expansion": "Polish szkatuła",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sk",
        "2": "škatuľa"
      },
      "expansion": "Slovak škatuľa",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Ultimately from Italian scatola, probably via Serbo-Croatian шкатула /škatula. Cognates include Polish szkatuła and Slovak škatuľa (attested 1613).",
  "forms": [
    {
      "form": "škatula",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "шкатулка",
      "tags": [
        "diminutive"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "rsk-decl-noun-f",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "шкатула",
      "roman": "škatula",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "шкатули",
      "roman": "škatuli",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "шкатули",
      "roman": "škatuli",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "шкатулох",
      "roman": "škatulox",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "шкатули",
      "roman": "škatuli",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "шкатулом",
      "roman": "škatulom",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "шкатулу",
      "roman": "škatulu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "шкатули",
      "roman": "škatuli",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "шкатулу",
      "roman": "škatulu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "шкатулами",
      "roman": "škatulami",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "шкатули",
      "roman": "škatuli",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "шкатулох",
      "roman": "škatulox",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "шкатуло",
      "roman": "škatulo",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "singular",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "шкатули",
      "roman": "škatuli",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "plural",
        "vocative"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "rsk",
        "10": "",
        "11": "",
        "12": "",
        "13": "",
        "14": "",
        "15": "",
        "16": "",
        "17": "",
        "18": "",
        "19": "",
        "2": "noun",
        "20": "",
        "21": "",
        "22": "",
        "23": "",
        "24": "",
        "25": "",
        "26": "",
        "27": "",
        "28": "",
        "29": "",
        "3": "diminutive",
        "30": "",
        "31": "",
        "32": "",
        "33": "",
        "34": "",
        "35": "",
        "36": "",
        "37": "",
        "38": "",
        "39": "",
        "4": "шкатулка",
        "40": "",
        "5": "",
        "6": "",
        "7": "",
        "8": "",
        "9": "",
        "g": "f",
        "g2": "",
        "head": ""
      },
      "expansion": "шкатула (škatula) f (diminutive шкатулка)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "f",
        "dim": "шкатулка"
      },
      "expansion": "шкатула (škatula) f (diminutive шкатулка)",
      "name": "rsk-noun"
    }
  ],
  "hyphenations": [
    {
      "parts": [
        "шка",
        "ту",
        "ла"
      ]
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {},
      "name": "rsk-decl-noun-f"
    },
    {
      "args": {
        "1": "шкатула",
        "10": "шкатулом",
        "11": "шкатули",
        "12": "шкатулами",
        "13": "шкатулох",
        "14": "шкатули",
        "2": "шкатули",
        "3": "шкатули",
        "4": "шкатулу",
        "5": "шкатулу",
        "6": "шкатули",
        "7": "шкатуло",
        "8": "шкатули",
        "9": "шкатулох"
      },
      "name": "rsk-decl-noun-table"
    }
  ],
  "lang": "Pannonian Rusyn",
  "lang_code": "rsk",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Near-synonym: ладичка (ladička)"
        }
      ],
      "glosses": [
        "box"
      ],
      "links": [
        [
          "box",
          "box"
        ]
      ],
      "tags": [
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Pannonian Rusyn terms with collocations"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_roman_offsets": [
            [
              10,
              17
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              9,
              16
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              4,
              7
            ]
          ],
          "english": "gearbox",
          "roman": "menjačova škatula",
          "tags": [
            "collocation"
          ],
          "text": "менячова шкатула",
          "translation": "gearbox",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "box, case"
      ],
      "links": [
        [
          "box",
          "box"
        ],
        [
          "case",
          "case"
        ]
      ],
      "tags": [
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "ballot box"
      ],
      "links": [
        [
          "ballot box",
          "ballot box"
        ]
      ],
      "tags": [
        "feminine"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ʃkaˈtula]"
    },
    {
      "rhymes": "-ula"
    }
  ],
  "word": "шкатула"
}

Download raw JSONL data for шкатула meaning in Pannonian Rusyn (4.9kB)

{
  "called_from": "parser/1336",
  "msg": "no corresponding start tag found for </span>",
  "path": [
    "шкатула"
  ],
  "section": "Pannonian Rusyn",
  "subsection": "noun",
  "title": "шкатула",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "parser/1336",
  "msg": "no corresponding start tag found for </span>",
  "path": [
    "шкатула"
  ],
  "section": "Pannonian Rusyn",
  "subsection": "noun",
  "title": "шкатула",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "parser/1336",
  "msg": "no corresponding start tag found for </span>",
  "path": [
    "шкатула"
  ],
  "section": "Pannonian Rusyn",
  "subsection": "noun",
  "title": "шкатула",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "parser/1336",
  "msg": "no corresponding start tag found for </span>",
  "path": [
    "шкатула"
  ],
  "section": "Pannonian Rusyn",
  "subsection": "noun",
  "title": "шкатула",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "parser/1336",
  "msg": "no corresponding start tag found for </span>",
  "path": [
    "шкатула"
  ],
  "section": "Pannonian Rusyn",
  "subsection": "noun",
  "title": "шкатула",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "parser/1336",
  "msg": "no corresponding start tag found for </span>",
  "path": [
    "шкатула"
  ],
  "section": "Pannonian Rusyn",
  "subsection": "noun",
  "title": "шкатула",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "parser/1336",
  "msg": "no corresponding start tag found for </span>",
  "path": [
    "шкатула"
  ],
  "section": "Pannonian Rusyn",
  "subsection": "noun",
  "title": "шкатула",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "parser/1336",
  "msg": "no corresponding start tag found for </span>",
  "path": [
    "шкатула"
  ],
  "section": "Pannonian Rusyn",
  "subsection": "noun",
  "title": "шкатула",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "parser/1336",
  "msg": "no corresponding start tag found for </span>",
  "path": [
    "шкатула"
  ],
  "section": "Pannonian Rusyn",
  "subsection": "noun",
  "title": "шкатула",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "parser/1336",
  "msg": "no corresponding start tag found for </span>",
  "path": [
    "шкатула"
  ],
  "section": "Pannonian Rusyn",
  "subsection": "noun",
  "title": "шкатула",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "parser/1336",
  "msg": "no corresponding start tag found for </span>",
  "path": [
    "шкатула"
  ],
  "section": "Pannonian Rusyn",
  "subsection": "noun",
  "title": "шкатула",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "parser/1336",
  "msg": "no corresponding start tag found for </span>",
  "path": [
    "шкатула"
  ],
  "section": "Pannonian Rusyn",
  "subsection": "noun",
  "title": "шкатула",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "parser/1336",
  "msg": "no corresponding start tag found for </span>",
  "path": [
    "шкатула"
  ],
  "section": "Pannonian Rusyn",
  "subsection": "noun",
  "title": "шкатула",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "parser/1336",
  "msg": "no corresponding start tag found for </span>",
  "path": [
    "шкатула"
  ],
  "section": "Pannonian Rusyn",
  "subsection": "noun",
  "title": "шкатула",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Pannonian Rusyn dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-10-10 from the enwiktionary dump dated 2025-10-01 using wiktextract (4f87547 and 1ab82da). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.