See таще млєко in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "rsk",
"2": "zlw-osk",
"3": "vtáčie mlieko",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Old Slovak vtáčie mlieko",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "rsk",
"2": "zlw-osk",
"3": "vtáčie mlieko"
},
"expansion": "Inherited from Old Slovak vtáčie mlieko",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "sparrow's milk; bird's milk"
},
"expansion": "“sparrow's milk; bird's milk”",
"name": "m-g"
},
{
"args": {
"1": "sparrow's milk; bird's milk"
},
"expansion": "Literally, “sparrow's milk; bird's milk”",
"name": "lit"
},
{
"args": {
"1": "rsk",
"2": "sh",
"3": "птичје млеко//ptičje mleko",
"senseid": "dessert"
},
"expansion": "Sense 1 is a semantic loan from Serbo-Croatian птичје млеко /ptičje mleko",
"name": "semantic loan"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "Vogelmilch"
},
"expansion": "German Vogelmilch",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "hu",
"2": "madártej"
},
"expansion": "Hungarian madártej",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "ptasie mleko"
},
"expansion": "Polish ptasie mleko",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "пти́чье молоко́"
},
"expansion": "Russian пти́чье молоко́ (ptíčʹje molokó)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Old Slovak vtáčie mlieko. Literally, “sparrow's milk; bird's milk”. Sense 1 is a semantic loan from Serbo-Croatian птичје млеко /ptičje mleko, птичје млијеко /ptičje mlijeko. Compare also German Vogelmilch, Hungarian madártej, Polish ptasie mleko, ptasie mleczko and Russian пти́чье молоко́ (ptíčʹje molokó).",
"forms": [
{
"form": "tašče mljeko",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "таще млєко",
"roman": "tašče mljeko",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "тащи млєка",
"roman": "tašči mljeka",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "тащого млєка",
"roman": "taščoho mljeka",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "тащих млєкох",
"roman": "taščix mljekox",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "тащому млєку",
"roman": "taščomu mljeku",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "тащим млєком",
"roman": "taščim mljekom",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "таще млєко",
"roman": "tašče mljeko",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "тащи млєка",
"roman": "tašči mljeka",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "тащим млєком",
"roman": "taščim mljekom",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "тащима млєками",
"roman": "taščima mljekami",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "тащим млєку",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "тащому млєку",
"roman": "taščim mljeku / taščomu mljeku",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "тащих млєкох",
"roman": "taščix mljekox",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "таще млєко",
"roman": "tašče mljeko",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "тащи млєка",
"roman": "tašči mljeka",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "rsk",
"10": "",
"11": "",
"12": "",
"13": "",
"14": "",
"15": "",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"21": "",
"22": "",
"23": "",
"24": "",
"25": "",
"26": "",
"27": "",
"28": "",
"29": "",
"3": "",
"30": "",
"31": "",
"32": "",
"33": "",
"34": "",
"35": "",
"36": "",
"37": "",
"38": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"g": "n",
"g2": "",
"head": "таще млєко"
},
"expansion": "таще млєко (tašče mljeko) n",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "n",
"head": "таще млєко"
},
"expansion": "таще млєко (tašče mljeko) n",
"name": "rsk-noun"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"та",
"ще млє",
"ко"
]
}
],
"lang": "Pannonian Rusyn",
"lang_code": "rsk",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"floating island (dessert)"
],
"id": "en-таще_млєко-rsk-noun-rsk:dessert",
"links": [
[
"floating island",
"floating island"
]
],
"senseid": [
"rsk:dessert"
],
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"glosses": [
"ptasie mleczko"
],
"id": "en-таще_млєко-rsk-noun-ok10WiM2",
"links": [
[
"ptasie mleczko",
"ptasie mleczko"
]
],
"raw_glosses": [
"(possibly) ptasie mleczko"
],
"tags": [
"neuter",
"possibly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pannonian Rusyn terms with collocations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "6 2 92",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 2 92",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 1 94",
"kind": "other",
"name": "Pannonian Rusyn entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "42 4 54",
"kind": "other",
"langcode": "rsk",
"name": "Desserts",
"orig": "rsk:Desserts",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_literal_offsets": [
[
24,
35
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
22,
34
]
],
"bold_text_offsets": [
[
19,
29
]
],
"english": "he has everything",
"literal_meaning": "he lacks nothing except bird's milk",
"roman": "njič mu nje xibi ljem tašče mljeko",
"tags": [
"collocation"
],
"text": "нїч му нє хиби лєм таще млєко",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"hen's tooth (something that is extremely difficult or impossible to obtain)"
],
"id": "en-таще_млєко-rsk-noun--J~aFCrt",
"links": [
[
"hen's tooth",
"hen's tooth"
]
],
"raw_glosses": [
"(figuratively) hen's tooth (something that is extremely difficult or impossible to obtain)"
],
"tags": [
"figuratively",
"neuter"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈtaʃt͡ʃɛ ˈmʎɛkɔ]"
}
],
"word": "таще млєко"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Pannonian Rusyn entries with incorrect language header",
"Pannonian Rusyn lemmas",
"Pannonian Rusyn multiword terms",
"Pannonian Rusyn neuter nouns",
"Pannonian Rusyn nouns",
"Pannonian Rusyn semantic loans from Serbo-Croatian",
"Pannonian Rusyn terms derived from Old Slovak",
"Pannonian Rusyn terms derived from Serbo-Croatian",
"Pannonian Rusyn terms inherited from Old Slovak",
"Pannonian Rusyn terms with IPA pronunciation",
"rsk:Desserts"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "rsk",
"2": "zlw-osk",
"3": "vtáčie mlieko",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Old Slovak vtáčie mlieko",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "rsk",
"2": "zlw-osk",
"3": "vtáčie mlieko"
},
"expansion": "Inherited from Old Slovak vtáčie mlieko",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "sparrow's milk; bird's milk"
},
"expansion": "“sparrow's milk; bird's milk”",
"name": "m-g"
},
{
"args": {
"1": "sparrow's milk; bird's milk"
},
"expansion": "Literally, “sparrow's milk; bird's milk”",
"name": "lit"
},
{
"args": {
"1": "rsk",
"2": "sh",
"3": "птичје млеко//ptičje mleko",
"senseid": "dessert"
},
"expansion": "Sense 1 is a semantic loan from Serbo-Croatian птичје млеко /ptičje mleko",
"name": "semantic loan"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "Vogelmilch"
},
"expansion": "German Vogelmilch",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "hu",
"2": "madártej"
},
"expansion": "Hungarian madártej",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "ptasie mleko"
},
"expansion": "Polish ptasie mleko",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "пти́чье молоко́"
},
"expansion": "Russian пти́чье молоко́ (ptíčʹje molokó)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Old Slovak vtáčie mlieko. Literally, “sparrow's milk; bird's milk”. Sense 1 is a semantic loan from Serbo-Croatian птичје млеко /ptičje mleko, птичје млијеко /ptičje mlijeko. Compare also German Vogelmilch, Hungarian madártej, Polish ptasie mleko, ptasie mleczko and Russian пти́чье молоко́ (ptíčʹje molokó).",
"forms": [
{
"form": "tašče mljeko",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "таще млєко",
"roman": "tašče mljeko",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "тащи млєка",
"roman": "tašči mljeka",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "тащого млєка",
"roman": "taščoho mljeka",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "тащих млєкох",
"roman": "taščix mljekox",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "тащому млєку",
"roman": "taščomu mljeku",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "тащим млєком",
"roman": "taščim mljekom",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "таще млєко",
"roman": "tašče mljeko",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "тащи млєка",
"roman": "tašči mljeka",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "тащим млєком",
"roman": "taščim mljekom",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "тащима млєками",
"roman": "taščima mljekami",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "тащим млєку",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "тащому млєку",
"roman": "taščim mljeku / taščomu mljeku",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "тащих млєкох",
"roman": "taščix mljekox",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "таще млєко",
"roman": "tašče mljeko",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "тащи млєка",
"roman": "tašči mljeka",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "rsk",
"10": "",
"11": "",
"12": "",
"13": "",
"14": "",
"15": "",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"21": "",
"22": "",
"23": "",
"24": "",
"25": "",
"26": "",
"27": "",
"28": "",
"29": "",
"3": "",
"30": "",
"31": "",
"32": "",
"33": "",
"34": "",
"35": "",
"36": "",
"37": "",
"38": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"g": "n",
"g2": "",
"head": "таще млєко"
},
"expansion": "таще млєко (tašče mljeko) n",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "n",
"head": "таще млєко"
},
"expansion": "таще млєко (tašče mljeko) n",
"name": "rsk-noun"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"та",
"ще млє",
"ко"
]
}
],
"lang": "Pannonian Rusyn",
"lang_code": "rsk",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"floating island (dessert)"
],
"links": [
[
"floating island",
"floating island"
]
],
"senseid": [
"rsk:dessert"
],
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"glosses": [
"ptasie mleczko"
],
"links": [
[
"ptasie mleczko",
"ptasie mleczko"
]
],
"raw_glosses": [
"(possibly) ptasie mleczko"
],
"tags": [
"neuter",
"possibly"
]
},
{
"categories": [
"Pannonian Rusyn terms with collocations"
],
"examples": [
{
"bold_literal_offsets": [
[
24,
35
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
22,
34
]
],
"bold_text_offsets": [
[
19,
29
]
],
"english": "he has everything",
"literal_meaning": "he lacks nothing except bird's milk",
"roman": "njič mu nje xibi ljem tašče mljeko",
"tags": [
"collocation"
],
"text": "нїч му нє хиби лєм таще млєко",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"hen's tooth (something that is extremely difficult or impossible to obtain)"
],
"links": [
[
"hen's tooth",
"hen's tooth"
]
],
"raw_glosses": [
"(figuratively) hen's tooth (something that is extremely difficult or impossible to obtain)"
],
"tags": [
"figuratively",
"neuter"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈtaʃt͡ʃɛ ˈmʎɛkɔ]"
}
],
"word": "таще млєко"
}
Download raw JSONL data for таще млєко meaning in Pannonian Rusyn (6.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Pannonian Rusyn dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-18 from the enwiktionary dump dated 2025-08-02 using wiktextract (0c45963 and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.