See поправдзе in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "rsk",
"2": "zlw-osk",
"3": "popravde",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Old Slovak popravde",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "rsk",
"2": "zlw-osk",
"3": "popravde"
},
"expansion": "Inherited from Old Slovak popravde",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "+univ",
"2": "rsk",
"3": "по",
"4": "правдзе"
},
"expansion": "By surface analysis, univerbation of по (po) + правдзе (pravdze)",
"name": "surf"
},
{
"args": {
"1": "cs",
"2": "popravdě, po pravdě"
},
"expansion": "Czech popravdě, po pravdě",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "po prawdzie"
},
"expansion": "Polish po prawdzie",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sk",
"2": "popravde"
},
"expansion": "Slovak popravde",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Old Slovak popravde. By surface analysis, univerbation of по (po) + правдзе (pravdze), fossilized locative form of правда (pravda). Cognate with Czech popravdě, po pravdě, Polish po prawdzie and Slovak popravde.",
"forms": [
{
"form": "popravdze",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "по правдзе",
"roman": "po pravdze",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "rsk",
"2": "adverb"
},
"expansion": "поправдзе (popravdze)",
"name": "head"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"по",
"прав",
"дзе"
]
}
],
"lang": "Pannonian Rusyn",
"lang_code": "rsk",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"antonyms": [
{
"word": "нєпоправдзе"
}
],
"categories": [
{
"_dis": "18 0 38 43",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 0 37 42",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 1 31 36",
"kind": "other",
"name": "Pannonian Rusyn entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "35 0 31 34",
"kind": "other",
"name": "Pannonian Rusyn univerbations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"justly, rightly, rightfully"
],
"id": "en-поправдзе-rsk-adv-z6Nv3MAW",
"links": [
[
"justly",
"justly"
],
[
"rightly",
"rightly"
],
[
"rightfully",
"rightfully"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "праведно"
},
{
"word": "справедлїво"
}
]
},
{
"glosses": [
"sincerely, honestly"
],
"id": "en-поправдзе-rsk-adv-ZDrYuHRs",
"links": [
[
"sincerely",
"sincerely"
],
[
"honestly",
"honestly"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "щиро"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "18 0 38 43",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 0 37 42",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 1 31 36",
"kind": "other",
"name": "Pannonian Rusyn entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "35 0 31 34",
"kind": "other",
"name": "Pannonian Rusyn univerbations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
8
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
9
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
9
]
],
"english": "in truth, the other side should be heard",
"roman": "popravdze, trebalo bi čuc i druhi bok",
"text": "поправдзе, требало би чуц и други бок",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"really, truly, admittedly, in truth"
],
"id": "en-поправдзе-rsk-adv-CxALn9jx",
"links": [
[
"really",
"really"
],
[
"truly",
"truly"
],
[
"admittedly",
"admittedly"
],
[
"in truth",
"in truth"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "правдиво"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "18 0 38 43",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 0 37 42",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 1 31 36",
"kind": "other",
"name": "Pannonian Rusyn entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "35 0 31 34",
"kind": "other",
"name": "Pannonian Rusyn univerbations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
34,
44
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
33,
42
]
],
"bold_text_offsets": [
[
32,
41
]
],
"english": "everyone says she was guilty, but in reality that wasn't the case",
"roman": "šicki hvarja že vona vinovata, a popravdze nje bulo tak",
"text": "шицки гваря же вона виновата, а поправдзе нє було так",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"really, in fact, in reality"
],
"id": "en-поправдзе-rsk-adv-ZxppTM05",
"links": [
[
"really",
"really"
],
[
"in fact",
"in fact"
],
[
"in reality",
"in reality"
]
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"literary"
],
"word": "воинстину"
},
{
"word": "наисце"
},
{
"word": "насправди"
},
{
"word": "педиґ"
},
{
"word": "у ствари"
},
{
"word": "справди"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[pɔpˈrawd͡zɛ]"
},
{
"rhymes": "-awd͡zɛ"
}
],
"word": "поправдзе"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Pannonian Rusyn adverbs",
"Pannonian Rusyn degree adverbs",
"Pannonian Rusyn entries with incorrect language header",
"Pannonian Rusyn lemmas",
"Pannonian Rusyn manner adverbs",
"Pannonian Rusyn terms derived from Old Slovak",
"Pannonian Rusyn terms inherited from Old Slovak",
"Pannonian Rusyn terms with IPA pronunciation",
"Pannonian Rusyn univerbations",
"Rhymes:Pannonian Rusyn/awd͡zɛ",
"Rhymes:Pannonian Rusyn/awd͡zɛ/3 syllables"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "rsk",
"2": "zlw-osk",
"3": "popravde",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Old Slovak popravde",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "rsk",
"2": "zlw-osk",
"3": "popravde"
},
"expansion": "Inherited from Old Slovak popravde",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "+univ",
"2": "rsk",
"3": "по",
"4": "правдзе"
},
"expansion": "By surface analysis, univerbation of по (po) + правдзе (pravdze)",
"name": "surf"
},
{
"args": {
"1": "cs",
"2": "popravdě, po pravdě"
},
"expansion": "Czech popravdě, po pravdě",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "po prawdzie"
},
"expansion": "Polish po prawdzie",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sk",
"2": "popravde"
},
"expansion": "Slovak popravde",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Old Slovak popravde. By surface analysis, univerbation of по (po) + правдзе (pravdze), fossilized locative form of правда (pravda). Cognate with Czech popravdě, po pravdě, Polish po prawdzie and Slovak popravde.",
"forms": [
{
"form": "popravdze",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "по правдзе",
"roman": "po pravdze",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "rsk",
"2": "adverb"
},
"expansion": "поправдзе (popravdze)",
"name": "head"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"по",
"прав",
"дзе"
]
}
],
"lang": "Pannonian Rusyn",
"lang_code": "rsk",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"antonyms": [
{
"word": "нєпоправдзе"
}
],
"glosses": [
"justly, rightly, rightfully"
],
"links": [
[
"justly",
"justly"
],
[
"rightly",
"rightly"
],
[
"rightfully",
"rightfully"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "праведно"
},
{
"word": "справедлїво"
}
]
},
{
"glosses": [
"sincerely, honestly"
],
"links": [
[
"sincerely",
"sincerely"
],
[
"honestly",
"honestly"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "щиро"
}
]
},
{
"categories": [
"Pannonian Rusyn terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
8
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
9
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
9
]
],
"english": "in truth, the other side should be heard",
"roman": "popravdze, trebalo bi čuc i druhi bok",
"text": "поправдзе, требало би чуц и други бок",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"really, truly, admittedly, in truth"
],
"links": [
[
"really",
"really"
],
[
"truly",
"truly"
],
[
"admittedly",
"admittedly"
],
[
"in truth",
"in truth"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "правдиво"
}
]
},
{
"categories": [
"Pannonian Rusyn terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
34,
44
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
33,
42
]
],
"bold_text_offsets": [
[
32,
41
]
],
"english": "everyone says she was guilty, but in reality that wasn't the case",
"roman": "šicki hvarja že vona vinovata, a popravdze nje bulo tak",
"text": "шицки гваря же вона виновата, а поправдзе нє було так",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"really, in fact, in reality"
],
"links": [
[
"really",
"really"
],
[
"in fact",
"in fact"
],
[
"in reality",
"in reality"
]
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"literary"
],
"word": "воинстину"
},
{
"word": "наисце"
},
{
"word": "насправди"
},
{
"word": "педиґ"
},
{
"word": "у ствари"
},
{
"word": "справди"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[pɔpˈrawd͡zɛ]"
},
{
"rhymes": "-awd͡zɛ"
}
],
"word": "поправдзе"
}
Download raw JSONL data for поправдзе meaning in Pannonian Rusyn (3.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Pannonian Rusyn dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-20 from the enwiktionary dump dated 2025-07-01 using wiktextract (45c4a21 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.