See обисце in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "rsk",
"2": "обисц",
"3": "-е",
"t1": "to go around"
},
"expansion": "обисц (obisc, “to go around”) + -е (-e)",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "rue",
"2": "обыстя",
"t": "courtyard; estate; homestead"
},
"expansion": "Carpathian Rusyn обыстя (obŷstja, “courtyard; estate; homestead”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "obejście",
"t": "croft"
},
"expansion": "Polish obejście (“croft”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "rsk"
},
"expansion": "semantic shift",
"name": "semantic shift"
}
],
"etymology_text": "Possibly from обисц (obisc, “to go around”) + -е (-e). Cognate with Carpathian Rusyn обыстя (obŷstja, “courtyard; estate; homestead”) and possibly Polish obejście (“croft”). Semantically, perhaps a semantic shift from \"thing that surrounds\" → \"courtyard\" → \"croft\" → \"dwelling next to croft\" → \"dwelling\" → \"household\".",
"forms": [
{
"form": "obisce",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "обисцов",
"tags": [
"adjective"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "rsk-decl-noun-n",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "обисце",
"roman": "obisce",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "обисца",
"roman": "obisca",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "обисца",
"roman": "obisca",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "обисцох",
"roman": "obiscox",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "обисцу",
"roman": "obiscu",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "обисцом",
"roman": "obiscom",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "обисце",
"roman": "obisce",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "обисца",
"roman": "obisca",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "обисцом",
"roman": "obiscom",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "обисцами",
"roman": "obiscami",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "обисцу",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "обисце",
"roman": "obiscu / obisce",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "обисцох",
"roman": "obiscox",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "обисце",
"roman": "obisce",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "обисца",
"roman": "obisca",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "rsk",
"10": "",
"11": "",
"12": "",
"13": "",
"14": "",
"15": "",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"21": "",
"22": "",
"23": "",
"24": "",
"25": "",
"26": "",
"27": "related adjective",
"28": "обисцов",
"29": "",
"3": "",
"30": "",
"31": "",
"32": "",
"33": "",
"34": "",
"35": "",
"36": "",
"37": "",
"38": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"g": "n",
"g2": "",
"head": ""
},
"expansion": "обисце (obisce) n (related adjective обисцов)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "n",
"adj": "обисцов"
},
"expansion": "обисце (obisce) n (related adjective обисцов)",
"name": "rsk-noun"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"оби",
"сце"
]
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"locs": "eu"
},
"name": "rsk-decl-noun-n"
},
{
"args": {
"1": "обисце",
"10": "обисцом",
"11": "обисца",
"12": "обисцами",
"13": "обисцох",
"14": "обисца",
"2": "обисца",
"3": "обисцу",
"4": "обисце",
"5": "обисцом",
"6": "обисцу / обисце",
"7": "обисце",
"8": "обисца",
"9": "обисцох"
},
"name": "rsk-decl-noun-table"
}
],
"lang": "Pannonian Rusyn",
"lang_code": "rsk",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "54 46",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "55 45",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "56 44",
"kind": "other",
"name": "Pannonian Rusyn entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "56 44",
"kind": "other",
"name": "Pannonian Rusyn terms suffixed with -е",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "56 44",
"kind": "other",
"name": "Pannonian Rusyn words that have undergone semantic shift",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "90 10",
"kind": "other",
"langcode": "rsk",
"name": "Household",
"orig": "rsk:Household",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
98,
107
]
],
"bold_text_offsets": [
[
101,
107
]
],
"english": "At the end of the last school year, they took part in a very interesting workshop - how the Rusyn household once looked like.",
"ref": "2024 July 11, Я. Дюранїн, “Сцу научиц по руски”, in Руске Слово:",
"roman": "Na koncu prešloho školskoho roku učastvovali u barz interesantnej robotnji – jak daraz vipatralo ruske obisce.",
"text": "На концу прешлого школского року участвовали у барз интересантней роботнї – як дараз випатрало руске обисце.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"household"
],
"id": "en-обисце-rsk-noun-u81ijAeg",
"links": [
[
"household",
"household"
]
],
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "54 46",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "55 45",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"text": "Near-synonyms: дом (dom), хижа (xiža)"
}
],
"glosses": [
"house, home"
],
"id": "en-обисце-rsk-noun-5XyCHOg5",
"links": [
[
"house",
"house"
],
[
"home",
"home"
]
],
"tags": [
"neuter"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ɔˈbist͡sɛ]"
},
{
"rhymes": "-ist͡sɛ"
}
],
"word": "обисце"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Pannonian Rusyn 3-syllable words",
"Pannonian Rusyn entries with incorrect language header",
"Pannonian Rusyn lemmas",
"Pannonian Rusyn neuter nouns",
"Pannonian Rusyn nouns",
"Pannonian Rusyn terms suffixed with -е",
"Pannonian Rusyn terms with IPA pronunciation",
"Pannonian Rusyn words that have undergone semantic shift",
"Rhymes:Pannonian Rusyn/ist͡sɛ",
"Rhymes:Pannonian Rusyn/ist͡sɛ/3 syllables",
"rsk:Household"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "rsk",
"2": "обисц",
"3": "-е",
"t1": "to go around"
},
"expansion": "обисц (obisc, “to go around”) + -е (-e)",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "rue",
"2": "обыстя",
"t": "courtyard; estate; homestead"
},
"expansion": "Carpathian Rusyn обыстя (obŷstja, “courtyard; estate; homestead”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "obejście",
"t": "croft"
},
"expansion": "Polish obejście (“croft”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "rsk"
},
"expansion": "semantic shift",
"name": "semantic shift"
}
],
"etymology_text": "Possibly from обисц (obisc, “to go around”) + -е (-e). Cognate with Carpathian Rusyn обыстя (obŷstja, “courtyard; estate; homestead”) and possibly Polish obejście (“croft”). Semantically, perhaps a semantic shift from \"thing that surrounds\" → \"courtyard\" → \"croft\" → \"dwelling next to croft\" → \"dwelling\" → \"household\".",
"forms": [
{
"form": "obisce",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "обисцов",
"tags": [
"adjective"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "rsk-decl-noun-n",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "обисце",
"roman": "obisce",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "обисца",
"roman": "obisca",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "обисца",
"roman": "obisca",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "обисцох",
"roman": "obiscox",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "обисцу",
"roman": "obiscu",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "обисцом",
"roman": "obiscom",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "обисце",
"roman": "obisce",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "обисца",
"roman": "obisca",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "обисцом",
"roman": "obiscom",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "обисцами",
"roman": "obiscami",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "обисцу",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "обисце",
"roman": "obiscu / obisce",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "обисцох",
"roman": "obiscox",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "обисце",
"roman": "obisce",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "обисца",
"roman": "obisca",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "rsk",
"10": "",
"11": "",
"12": "",
"13": "",
"14": "",
"15": "",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"21": "",
"22": "",
"23": "",
"24": "",
"25": "",
"26": "",
"27": "related adjective",
"28": "обисцов",
"29": "",
"3": "",
"30": "",
"31": "",
"32": "",
"33": "",
"34": "",
"35": "",
"36": "",
"37": "",
"38": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"g": "n",
"g2": "",
"head": ""
},
"expansion": "обисце (obisce) n (related adjective обисцов)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "n",
"adj": "обисцов"
},
"expansion": "обисце (obisce) n (related adjective обисцов)",
"name": "rsk-noun"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"оби",
"сце"
]
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"locs": "eu"
},
"name": "rsk-decl-noun-n"
},
{
"args": {
"1": "обисце",
"10": "обисцом",
"11": "обисца",
"12": "обисцами",
"13": "обисцох",
"14": "обисца",
"2": "обисца",
"3": "обисцу",
"4": "обисце",
"5": "обисцом",
"6": "обисцу / обисце",
"7": "обисце",
"8": "обисца",
"9": "обисцох"
},
"name": "rsk-decl-noun-table"
}
],
"lang": "Pannonian Rusyn",
"lang_code": "rsk",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Pannonian Rusyn terms with quotations"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
98,
107
]
],
"bold_text_offsets": [
[
101,
107
]
],
"english": "At the end of the last school year, they took part in a very interesting workshop - how the Rusyn household once looked like.",
"ref": "2024 July 11, Я. Дюранїн, “Сцу научиц по руски”, in Руске Слово:",
"roman": "Na koncu prešloho školskoho roku učastvovali u barz interesantnej robotnji – jak daraz vipatralo ruske obisce.",
"text": "На концу прешлого школского року участвовали у барз интересантней роботнї – як дараз випатрало руске обисце.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"household"
],
"links": [
[
"household",
"household"
]
],
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Near-synonyms: дом (dom), хижа (xiža)"
}
],
"glosses": [
"house, home"
],
"links": [
[
"house",
"house"
],
[
"home",
"home"
]
],
"tags": [
"neuter"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ɔˈbist͡sɛ]"
},
{
"rhymes": "-ist͡sɛ"
}
],
"word": "обисце"
}
Download raw JSONL data for обисце meaning in Pannonian Rusyn (5.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Pannonian Rusyn dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-04 from the enwiktionary dump dated 2025-08-02 using wiktextract (a681f8a and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.