See нєщесце in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "na nješčesce",
"word": "на нєщесце"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "transportne nješčesce",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "транспортне нєщесце"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "rsk",
"2": "zlw-osk",
"3": "nešťastie, neščesce",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Old Slovak nešťastie, neščesce",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "rsk",
"2": "zlw-osk",
"3": "nešťastie, neščesce"
},
"expansion": "Inherited from Old Slovak nešťastie, neščesce",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "rsk",
"2": "нє-",
"3": "щесце"
},
"expansion": "By surface analysis, нє- (nje-) + щесце (ščesce)",
"name": "surf"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "nieszczęście"
},
"expansion": "Polish nieszczęście",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "uk",
"2": "неща́стя"
},
"expansion": "Ukrainian неща́стя (neščástja)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "rsk",
"2": "sh",
"3": "несрећа//nesreća",
"senseid": "accident"
},
"expansion": "Sense 2 is a semantic loan from Serbo-Croatian несрећа /nesreća",
"name": "semantic loan"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Old Slovak nešťastie, neščesce. By surface analysis, нє- (nje-) + щесце (ščesce). Compare Polish nieszczęście and Ukrainian неща́стя (neščástja). Sense 2 is a semantic loan from Serbo-Croatian несрећа /nesreća.",
"forms": [
{
"form": "nješčesce",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "rsk-decl-noun-n",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "нєщесце",
"roman": "nješčesce",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "нєщесца",
"roman": "nješčesca",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "нєщесца",
"roman": "nješčesca",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "нєщесцох",
"roman": "nješčescox",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "нєщесцу",
"roman": "nješčescu",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "нєщесцом",
"roman": "nješčescom",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "нєщесце",
"roman": "nješčesce",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "нєщесца",
"roman": "nješčesca",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "нєщесцом",
"roman": "nješčescom",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "нєщесцами",
"roman": "nješčescami",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "нєщесцу",
"roman": "nješčescu",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "нєщесцох",
"roman": "nješčescox",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "нєщесце",
"roman": "nješčesce",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "нєщесца",
"roman": "nješčesca",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "rsk",
"10": "",
"11": "",
"12": "",
"13": "",
"14": "",
"15": "",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"21": "",
"22": "",
"23": "",
"24": "",
"25": "",
"26": "",
"27": "",
"28": "",
"29": "",
"3": "",
"30": "",
"31": "",
"32": "",
"33": "",
"34": "",
"35": "",
"36": "",
"37": "",
"38": "",
"39": "",
"4": "",
"40": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"g": "n",
"g2": "",
"head": ""
},
"expansion": "нєщесце (nješčesce) n",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "n"
},
"expansion": "нєщесце (nješčesce) n",
"name": "rsk-noun"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"нє",
"щес",
"це"
]
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {},
"name": "rsk-decl-noun-n"
},
{
"args": {
"1": "нєщесце",
"10": "нєщесцом",
"11": "нєщесца",
"12": "нєщесцами",
"13": "нєщесцох",
"14": "нєщесца",
"2": "нєщесца",
"3": "нєщесцу",
"4": "нєщесце",
"5": "нєщесцом",
"6": "нєщесцу",
"7": "нєщесце",
"8": "нєщесца",
"9": "нєщесцох"
},
"name": "rsk-decl-noun-table"
}
],
"lang": "Pannonian Rusyn",
"lang_code": "rsk",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "nješčesni",
"word": "нєщесни"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "nješčešljivi",
"word": "нєщешлїви"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "nješčešnjik",
"word": "нєщешнїк"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "nješčešnjica",
"word": "нєщешнїца"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "85 15",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "88 12",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "96 4",
"kind": "other",
"name": "Pannonian Rusyn entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "95 5",
"kind": "other",
"name": "Pannonian Rusyn terms prefixed with нє-",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"misfortune, bad luck, misadventure, misery"
],
"id": "en-нєщесце-rsk-noun-nVqFqf~V",
"links": [
[
"misfortune",
"misfortune"
],
[
"bad luck",
"bad luck"
],
[
"misadventure",
"misadventure"
],
[
"misery",
"misery"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "бида"
},
{
"word": "нєволя"
},
{
"word": "трапеза"
}
],
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"glosses": [
"accident, mishap"
],
"id": "en-нєщесце-rsk-noun-rsk:accident",
"links": [
[
"accident",
"accident"
],
[
"mishap",
"mishap"
]
],
"senseid": [
"rsk:accident"
],
"synonyms": [
{
"word": "нєзґода"
}
],
"tags": [
"neuter"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ɲɛˈʃt͡ʃɛst͡sɛ]"
},
{
"rhymes": "-ɛst͡sɛ"
}
],
"word": "нєщесце"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Pannonian Rusyn 3-syllable words",
"Pannonian Rusyn entries with incorrect language header",
"Pannonian Rusyn lemmas",
"Pannonian Rusyn neuter nouns",
"Pannonian Rusyn nouns",
"Pannonian Rusyn semantic loans from Serbo-Croatian",
"Pannonian Rusyn terms derived from Old Slovak",
"Pannonian Rusyn terms derived from Serbo-Croatian",
"Pannonian Rusyn terms inherited from Old Slovak",
"Pannonian Rusyn terms prefixed with нє-",
"Pannonian Rusyn terms with IPA pronunciation",
"Rhymes:Pannonian Rusyn/ɛst͡sɛ",
"Rhymes:Pannonian Rusyn/ɛst͡sɛ/3 syllables"
],
"derived": [
{
"roman": "na nješčesce",
"word": "на нєщесце"
},
{
"roman": "transportne nješčesce",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "транспортне нєщесце"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "rsk",
"2": "zlw-osk",
"3": "nešťastie, neščesce",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Old Slovak nešťastie, neščesce",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "rsk",
"2": "zlw-osk",
"3": "nešťastie, neščesce"
},
"expansion": "Inherited from Old Slovak nešťastie, neščesce",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "rsk",
"2": "нє-",
"3": "щесце"
},
"expansion": "By surface analysis, нє- (nje-) + щесце (ščesce)",
"name": "surf"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "nieszczęście"
},
"expansion": "Polish nieszczęście",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "uk",
"2": "неща́стя"
},
"expansion": "Ukrainian неща́стя (neščástja)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "rsk",
"2": "sh",
"3": "несрећа//nesreća",
"senseid": "accident"
},
"expansion": "Sense 2 is a semantic loan from Serbo-Croatian несрећа /nesreća",
"name": "semantic loan"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Old Slovak nešťastie, neščesce. By surface analysis, нє- (nje-) + щесце (ščesce). Compare Polish nieszczęście and Ukrainian неща́стя (neščástja). Sense 2 is a semantic loan from Serbo-Croatian несрећа /nesreća.",
"forms": [
{
"form": "nješčesce",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "rsk-decl-noun-n",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "нєщесце",
"roman": "nješčesce",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "нєщесца",
"roman": "nješčesca",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "нєщесца",
"roman": "nješčesca",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "нєщесцох",
"roman": "nješčescox",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "нєщесцу",
"roman": "nješčescu",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "нєщесцом",
"roman": "nješčescom",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "нєщесце",
"roman": "nješčesce",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "нєщесца",
"roman": "nješčesca",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "нєщесцом",
"roman": "nješčescom",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "нєщесцами",
"roman": "nješčescami",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "нєщесцу",
"roman": "nješčescu",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "нєщесцох",
"roman": "nješčescox",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "нєщесце",
"roman": "nješčesce",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "нєщесца",
"roman": "nješčesca",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "rsk",
"10": "",
"11": "",
"12": "",
"13": "",
"14": "",
"15": "",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"21": "",
"22": "",
"23": "",
"24": "",
"25": "",
"26": "",
"27": "",
"28": "",
"29": "",
"3": "",
"30": "",
"31": "",
"32": "",
"33": "",
"34": "",
"35": "",
"36": "",
"37": "",
"38": "",
"39": "",
"4": "",
"40": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"g": "n",
"g2": "",
"head": ""
},
"expansion": "нєщесце (nješčesce) n",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "n"
},
"expansion": "нєщесце (nješčesce) n",
"name": "rsk-noun"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"нє",
"щес",
"це"
]
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {},
"name": "rsk-decl-noun-n"
},
{
"args": {
"1": "нєщесце",
"10": "нєщесцом",
"11": "нєщесца",
"12": "нєщесцами",
"13": "нєщесцох",
"14": "нєщесца",
"2": "нєщесца",
"3": "нєщесцу",
"4": "нєщесце",
"5": "нєщесцом",
"6": "нєщесцу",
"7": "нєщесце",
"8": "нєщесца",
"9": "нєщесцох"
},
"name": "rsk-decl-noun-table"
}
],
"lang": "Pannonian Rusyn",
"lang_code": "rsk",
"pos": "noun",
"related": [
{
"roman": "nješčesni",
"word": "нєщесни"
},
{
"roman": "nješčešljivi",
"word": "нєщешлїви"
},
{
"roman": "nješčešnjik",
"word": "нєщешнїк"
},
{
"roman": "nješčešnjica",
"word": "нєщешнїца"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"misfortune, bad luck, misadventure, misery"
],
"links": [
[
"misfortune",
"misfortune"
],
[
"bad luck",
"bad luck"
],
[
"misadventure",
"misadventure"
],
[
"misery",
"misery"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "бида"
},
{
"word": "нєволя"
},
{
"word": "трапеза"
}
],
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"glosses": [
"accident, mishap"
],
"links": [
[
"accident",
"accident"
],
[
"mishap",
"mishap"
]
],
"senseid": [
"rsk:accident"
],
"synonyms": [
{
"word": "нєзґода"
}
],
"tags": [
"neuter"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ɲɛˈʃt͡ʃɛst͡sɛ]"
},
{
"rhymes": "-ɛst͡sɛ"
}
],
"word": "нєщесце"
}
Download raw JSONL data for нєщесце meaning in Pannonian Rusyn (5.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Pannonian Rusyn dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-10-12 from the enwiktionary dump dated 2025-10-01 using wiktextract (28c0cbd and a979ada). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.