See гвоздзик in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "dzivi hvozdzik",
"tags": [
"inanimate",
"masculine"
],
"word": "дзиви гвоздзик"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "paxnjaci hvozdzik",
"tags": [
"inanimate",
"masculine"
],
"word": "пахняци гвоздзик"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "rsk",
"2": "гвозд",
"3": "-ик"
},
"expansion": "гвозд (hvozd) + -ик (-ik)",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "rsk",
"2": "de",
"3": "Nelke",
"nocap": "1"
},
"expansion": "calque of German Nelke",
"name": "clq"
},
{
"args": {
"1": "rue",
"2": "гво́здик"
},
"expansion": "Carpathian Rusyn гво́здик (hvózdyk)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "goździk"
},
"expansion": "Polish goździk",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "гвозди́ка"
},
"expansion": "Russian гвозди́ка (gvozdíka)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "uk",
"2": "гвозди́ка"
},
"expansion": "Ukrainian гвозди́ка (hvozdýka)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From гвозд (hvozd) + -ик (-ik). Ultimately probably a calque of German Nelke. Compare Carpathian Rusyn гво́здик (hvózdyk), Polish goździk, Russian гвозди́ка (gvozdíka) and Ukrainian гвозди́ка (hvozdýka).",
"forms": [
{
"form": "hvozdzik",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "гвоздзичок",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "гвоздзик",
"roman": "hvozdzik",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "гвоздзики",
"roman": "hvozdziki",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "гвоздзику",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "гвоздзика",
"roman": "hvozdziku / hvozdzika",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "гвоздзикох",
"roman": "hvozdzikox",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "гвоздзику",
"roman": "hvozdziku",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "гвоздзиком",
"roman": "hvozdzikom",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "гвоздзик",
"roman": "hvozdzik",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "гвоздзики",
"roman": "hvozdziki",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "гвоздзиком",
"roman": "hvozdzikom",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "гвоздзиками",
"roman": "hvozdzikami",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "гвоздзику",
"roman": "hvozdziku",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "гвоздзикох",
"roman": "hvozdzikox",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "гвоздзику",
"roman": "hvozdziku",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "гвоздзики",
"roman": "hvozdziki",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "rsk",
"10": "",
"11": "",
"12": "",
"13": "",
"14": "",
"15": "",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"21": "",
"22": "",
"23": "",
"24": "",
"25": "",
"26": "",
"27": "",
"28": "",
"29": "",
"3": "diminutive",
"30": "",
"31": "",
"32": "",
"33": "",
"34": "",
"35": "",
"36": "",
"37": "",
"38": "",
"4": "гвоздзичок",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"g": "m-in",
"g2": "",
"head": ""
},
"expansion": "гвоздзик (hvozdzik) m inan (diminutive гвоздзичок)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m-in",
"dim": "гвоздзичок"
},
"expansion": "гвоздзик (hvozdzik) m inan (diminutive гвоздзичок)",
"name": "rsk-noun"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"гвоз",
"дзик"
]
}
],
"lang": "Pannonian Rusyn",
"lang_code": "rsk",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"form_of": [
{
"extra": "(hvozd): small nail",
"word": "гвозд"
}
],
"glosses": [
"diminutive of гвозд (hvozd): small nail"
],
"id": "en-гвоздзик-rsk-noun-2O1K1y0o",
"links": [
[
"гвозд",
"гвозд#Pannonian_Rusyn"
],
[
"small",
"small"
],
[
"nail",
"nail"
]
],
"tags": [
"diminutive",
"form-of",
"inanimate",
"masculine"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "7 77 16",
"kind": "other",
"langcode": "rsk",
"name": "Carnation family plants",
"orig": "rsk:Carnation family plants",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"carnation (flower)"
],
"id": "en-гвоздзик-rsk-noun-Yg~tzmy6",
"links": [
[
"carnation",
"carnation"
]
],
"tags": [
"inanimate",
"masculine"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "29 20 51",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 12 72",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 3 87",
"kind": "other",
"name": "Pannonian Rusyn entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "9 3 88",
"kind": "other",
"name": "Pannonian Rusyn terms suffixed with -ик",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "9 38 53",
"kind": "other",
"langcode": "rsk",
"name": "Flowers",
"orig": "rsk:Flowers",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "7 6 87",
"kind": "other",
"langcode": "rsk",
"name": "Spices",
"orig": "rsk:Spices",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
49,
55
]
],
"bold_text_offsets": [
[
35,
44
]
],
"english": "Gingerbread is not gingerbread without cinnamon, cloves and ginger – Natasha said, continuing her story about how much her work took up time.",
"ref": "2023 December 23, Л. Вереш, “Пах хтори здогадує на дзецинство”, in Руске Слово:",
"roman": "Medovnjiki nje medovnjiki bez cimetu, hvozdziku i djumbiru – hvarela Nataša i predlužuje svoju pripovedku o tim kelʹo jej tota robota vimaha času.",
"text": "Медовнїки нє медовнїки без цимету, гвоздзику и дюмбиру – гварела Наташа и предлужує свою приповедку о тим кельо єй тота робота вимага часу.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"synonym of пахняци гвоздзик (paxnjaci hvozdzik): clove (spice)"
],
"id": "en-гвоздзик-rsk-noun-R5Cl9H-y",
"links": [
[
"пахняци гвоздзик",
"пахняци гвоздзик#Pannonian_Rusyn"
],
[
"clove",
"clove"
]
],
"synonyms": [
{
"extra": "(paxnjaci hvozdzik): clove (spice)",
"tags": [
"synonym",
"synonym-of"
],
"word": "пахняци гвоздзик"
}
],
"tags": [
"inanimate",
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈɦvɔzd͡zik]"
},
{
"rhymes": "-ɔzd͡zik"
}
],
"word": "гвоздзик"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Pannonian Rusyn 2-syllable words",
"Pannonian Rusyn entries with incorrect language header",
"Pannonian Rusyn inanimate nouns",
"Pannonian Rusyn lemmas",
"Pannonian Rusyn masculine nouns",
"Pannonian Rusyn nouns",
"Pannonian Rusyn terms calqued from German",
"Pannonian Rusyn terms derived from German",
"Pannonian Rusyn terms suffixed with -ик",
"Pannonian Rusyn terms with IPA pronunciation",
"Rhymes:Pannonian Rusyn/ɔzd͡zik",
"Rhymes:Pannonian Rusyn/ɔzd͡zik/2 syllables",
"rsk:Carnation family plants",
"rsk:Flowers",
"rsk:Spices"
],
"derived": [
{
"roman": "dzivi hvozdzik",
"tags": [
"inanimate",
"masculine"
],
"word": "дзиви гвоздзик"
},
{
"roman": "paxnjaci hvozdzik",
"tags": [
"inanimate",
"masculine"
],
"word": "пахняци гвоздзик"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "rsk",
"2": "гвозд",
"3": "-ик"
},
"expansion": "гвозд (hvozd) + -ик (-ik)",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "rsk",
"2": "de",
"3": "Nelke",
"nocap": "1"
},
"expansion": "calque of German Nelke",
"name": "clq"
},
{
"args": {
"1": "rue",
"2": "гво́здик"
},
"expansion": "Carpathian Rusyn гво́здик (hvózdyk)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "goździk"
},
"expansion": "Polish goździk",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "гвозди́ка"
},
"expansion": "Russian гвозди́ка (gvozdíka)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "uk",
"2": "гвозди́ка"
},
"expansion": "Ukrainian гвозди́ка (hvozdýka)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From гвозд (hvozd) + -ик (-ik). Ultimately probably a calque of German Nelke. Compare Carpathian Rusyn гво́здик (hvózdyk), Polish goździk, Russian гвозди́ка (gvozdíka) and Ukrainian гвозди́ка (hvozdýka).",
"forms": [
{
"form": "hvozdzik",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "гвоздзичок",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "гвоздзик",
"roman": "hvozdzik",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "гвоздзики",
"roman": "hvozdziki",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "гвоздзику",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "гвоздзика",
"roman": "hvozdziku / hvozdzika",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "гвоздзикох",
"roman": "hvozdzikox",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "гвоздзику",
"roman": "hvozdziku",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "гвоздзиком",
"roman": "hvozdzikom",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "гвоздзик",
"roman": "hvozdzik",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "гвоздзики",
"roman": "hvozdziki",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "гвоздзиком",
"roman": "hvozdzikom",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "гвоздзиками",
"roman": "hvozdzikami",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "гвоздзику",
"roman": "hvozdziku",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "гвоздзикох",
"roman": "hvozdzikox",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "гвоздзику",
"roman": "hvozdziku",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "гвоздзики",
"roman": "hvozdziki",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "rsk",
"10": "",
"11": "",
"12": "",
"13": "",
"14": "",
"15": "",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"21": "",
"22": "",
"23": "",
"24": "",
"25": "",
"26": "",
"27": "",
"28": "",
"29": "",
"3": "diminutive",
"30": "",
"31": "",
"32": "",
"33": "",
"34": "",
"35": "",
"36": "",
"37": "",
"38": "",
"4": "гвоздзичок",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"g": "m-in",
"g2": "",
"head": ""
},
"expansion": "гвоздзик (hvozdzik) m inan (diminutive гвоздзичок)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m-in",
"dim": "гвоздзичок"
},
"expansion": "гвоздзик (hvozdzik) m inan (diminutive гвоздзичок)",
"name": "rsk-noun"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"гвоз",
"дзик"
]
}
],
"lang": "Pannonian Rusyn",
"lang_code": "rsk",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Pannonian Rusyn diminutive nouns"
],
"form_of": [
{
"extra": "(hvozd): small nail",
"word": "гвозд"
}
],
"glosses": [
"diminutive of гвозд (hvozd): small nail"
],
"links": [
[
"гвозд",
"гвозд#Pannonian_Rusyn"
],
[
"small",
"small"
],
[
"nail",
"nail"
]
],
"tags": [
"diminutive",
"form-of",
"inanimate",
"masculine"
]
},
{
"glosses": [
"carnation (flower)"
],
"links": [
[
"carnation",
"carnation"
]
],
"tags": [
"inanimate",
"masculine"
]
},
{
"categories": [
"Pannonian Rusyn terms with quotations"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
49,
55
]
],
"bold_text_offsets": [
[
35,
44
]
],
"english": "Gingerbread is not gingerbread without cinnamon, cloves and ginger – Natasha said, continuing her story about how much her work took up time.",
"ref": "2023 December 23, Л. Вереш, “Пах хтори здогадує на дзецинство”, in Руске Слово:",
"roman": "Medovnjiki nje medovnjiki bez cimetu, hvozdziku i djumbiru – hvarela Nataša i predlužuje svoju pripovedku o tim kelʹo jej tota robota vimaha času.",
"text": "Медовнїки нє медовнїки без цимету, гвоздзику и дюмбиру – гварела Наташа и предлужує свою приповедку о тим кельо єй тота робота вимага часу.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"synonym of пахняци гвоздзик (paxnjaci hvozdzik): clove (spice)"
],
"links": [
[
"пахняци гвоздзик",
"пахняци гвоздзик#Pannonian_Rusyn"
],
[
"clove",
"clove"
]
],
"synonyms": [
{
"extra": "(paxnjaci hvozdzik): clove (spice)",
"tags": [
"synonym",
"synonym-of"
],
"word": "пахняци гвоздзик"
}
],
"tags": [
"inanimate",
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈɦvɔzd͡zik]"
},
{
"rhymes": "-ɔzd͡zik"
}
],
"word": "гвоздзик"
}
Download raw JSONL data for гвоздзик meaning in Pannonian Rusyn (6.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Pannonian Rusyn dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-04 from the enwiktionary dump dated 2025-08-02 using wiktextract (a681f8a and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.