"вифарбйованка" meaning in Pannonian Rusyn

See вифарбйованка in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: [vifarbjɔˈvaŋka]
Rhymes: -aŋka Etymology: From вифарбйовац (vifarbjovac) + -анка (-anka), the former from вифарбиц (vifarbic) + -овац (-ovac), from ви- (vi-) + фарбиц (farbic). Compare Slovak vyfarbovanie (“colouring”, noun), vyfarbovať (“to colour in”). Etymology templates: {{af|rsk|вифарбйовац|-анка}} вифарбйовац (vifarbjovac) + -анка (-anka), {{af|rsk|вифарбиц|-овац}} вифарбиц (vifarbic) + -овац (-ovac), {{af|rsk|ви-|фарбиц}} ви- (vi-) + фарбиц (farbic), {{cog|sk|vyfarbovanie|pos=noun|t=colouring}} Slovak vyfarbovanie (“colouring”, noun) Head templates: {{head|rsk|noun|||||||||||||||||||||||||||||||||||||g=f|g2=|head=}} вифарбйованка (vifarbjovanka) f, {{rsk-noun|f}} вифарбйованка (vifarbjovanka) f Inflection templates: {{rsk-decl-noun-f}}, {{rsk-decl-noun-table|вифарбйованка|вифарбйованки|вифарбйованки|вифарбйованку|вифарбйованку|вифарбйованки|вифарбйованко|вифарбйованки|вифарбйованкох|вифарбйованком|вифарбйованки|вифарбйованками|вифарбйованкох|вифарбйованки}} Forms: vifarbjovanka [romanization], no-table-tags [table-tags], вифарбйованка [nominative, singular], вифарбйованки [nominative, plural], вифарбйованки [genitive, singular], вифарбйованкох [genitive, plural], вифарбйованки [dative, singular], вифарбйованком [dative, plural], вифарбйованку [accusative, singular], вифарбйованки [accusative, plural], вифарбйованку [instrumental, singular], вифарбйованками [instrumental, plural], вифарбйованки [locative, singular], вифарбйованкох [locative, plural], вифарбйованко [singular, vocative], вифарбйованки [plural, vocative]
  1. (neologism) colouring book, coloring book Tags: feminine, neologism
    Sense id: en-вифарбйованка-rsk-noun-CmC~gXMZ Categories (other): Pages with 1 entry, Pages with entries, Pannonian Rusyn entries with incorrect language header, Pannonian Rusyn neologisms, Pannonian Rusyn terms prefixed with ви-, Pannonian Rusyn terms suffixed with -анка, Pannonian Rusyn terms suffixed with -овац
     
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "rsk",
        "2": "вифарбйовац",
        "3": "-анка"
      },
      "expansion": "вифарбйовац (vifarbjovac) + -анка (-anka)",
      "name": "af"
    },
    {
      "args": {
        "1": "rsk",
        "2": "вифарбиц",
        "3": "-овац"
      },
      "expansion": "вифарбиц (vifarbic) + -овац (-ovac)",
      "name": "af"
    },
    {
      "args": {
        "1": "rsk",
        "2": "ви-",
        "3": "фарбиц"
      },
      "expansion": "ви- (vi-) + фарбиц (farbic)",
      "name": "af"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sk",
        "2": "vyfarbovanie",
        "pos": "noun",
        "t": "colouring"
      },
      "expansion": "Slovak vyfarbovanie (“colouring”, noun)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From вифарбйовац (vifarbjovac) + -анка (-anka), the former from вифарбиц (vifarbic) + -овац (-ovac), from ви- (vi-) + фарбиц (farbic). Compare Slovak vyfarbovanie (“colouring”, noun), vyfarbovať (“to colour in”).",
  "forms": [
    {
      "form": "vifarbjovanka",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "rsk-decl-noun-f",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "вифарбйованка",
      "roman": "vifarbjovanka",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "вифарбйованки",
      "roman": "vifarbjovanki",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "вифарбйованки",
      "roman": "vifarbjovanki",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "вифарбйованкох",
      "roman": "vifarbjovankox",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "вифарбйованки",
      "roman": "vifarbjovanki",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "вифарбйованком",
      "roman": "vifarbjovankom",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "вифарбйованку",
      "roman": "vifarbjovanku",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "вифарбйованки",
      "roman": "vifarbjovanki",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "вифарбйованку",
      "roman": "vifarbjovanku",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "вифарбйованками",
      "roman": "vifarbjovankami",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "вифарбйованки",
      "roman": "vifarbjovanki",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "вифарбйованкох",
      "roman": "vifarbjovankox",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "вифарбйованко",
      "roman": "vifarbjovanko",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "singular",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "вифарбйованки",
      "roman": "vifarbjovanki",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "plural",
        "vocative"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "rsk",
        "10": "",
        "11": "",
        "12": "",
        "13": "",
        "14": "",
        "15": "",
        "16": "",
        "17": "",
        "18": "",
        "19": "",
        "2": "noun",
        "20": "",
        "21": "",
        "22": "",
        "23": "",
        "24": "",
        "25": "",
        "26": "",
        "27": "",
        "28": "",
        "29": "",
        "3": "",
        "30": "",
        "31": "",
        "32": "",
        "33": "",
        "34": "",
        "35": "",
        "36": "",
        "37": "",
        "38": "",
        "4": "",
        "5": "",
        "6": "",
        "7": "",
        "8": "",
        "9": "",
        "g": "f",
        "g2": "",
        "head": ""
      },
      "expansion": "вифарбйованка (vifarbjovanka) f",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "f"
      },
      "expansion": "вифарбйованка (vifarbjovanka) f",
      "name": "rsk-noun"
    }
  ],
  "hyphenations": [
    {
      "parts": [
        "ви",
        "фарб",
        "йо",
        "ван",
        "ка"
      ]
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {},
      "name": "rsk-decl-noun-f"
    },
    {
      "args": {
        "1": "вифарбйованка",
        "10": "вифарбйованком",
        "11": "вифарбйованки",
        "12": "вифарбйованками",
        "13": "вифарбйованкох",
        "14": "вифарбйованки",
        "2": "вифарбйованки",
        "3": "вифарбйованки",
        "4": "вифарбйованку",
        "5": "вифарбйованку",
        "6": "вифарбйованки",
        "7": "вифарбйованко",
        "8": "вифарбйованки",
        "9": "вифарбйованкох"
      },
      "name": "rsk-decl-noun-table"
    }
  ],
  "lang": "Pannonian Rusyn",
  "lang_code": "rsk",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pannonian Rusyn entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pannonian Rusyn neologisms",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pannonian Rusyn terms prefixed with ви-",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pannonian Rusyn terms suffixed with -анка",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pannonian Rusyn terms suffixed with -овац",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_english_offsets": [
            [
              109,
              123
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              84,
              97
            ]
          ],
          "english": "On the occasion of Feast of Saint Nicholas, the Srem dean and parson in Šid, Mihajlo Režak, is giving away a colouring book for children with religious motifs.",
          "ref": "2024 December 14, Вл. Дїтко, “Вифарбйованка за дзеци з нагоди швета”, in Руске Слово:",
          "roman": "Z nahodi šveta Svjatoho Mikolaja dekan srimski i parox u Šidze o. Mixajlo Režak vidal vifarbjovanku za dzeci z duxovnima motivami.",
          "text": "З нагоди швета Святого Миколая декан сримски и парох у Шидзе о. Михайло Режак видал вифарбйованку за дзеци з духовнима мотивами.",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "colouring book, coloring book"
      ],
      "id": "en-вифарбйованка-rsk-noun-CmC~gXMZ",
      "links": [
        [
          "colouring book",
          "colouring book"
        ],
        [
          "coloring book",
          "coloring book"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(neologism) colouring book, coloring book"
      ],
      "tags": [
        "feminine",
        "neologism"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[vifarbjɔˈvaŋka]"
    },
    {
      "rhymes": "-aŋka"
    }
  ],
  "word": "вифарбйованка"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "rsk",
        "2": "вифарбйовац",
        "3": "-анка"
      },
      "expansion": "вифарбйовац (vifarbjovac) + -анка (-anka)",
      "name": "af"
    },
    {
      "args": {
        "1": "rsk",
        "2": "вифарбиц",
        "3": "-овац"
      },
      "expansion": "вифарбиц (vifarbic) + -овац (-ovac)",
      "name": "af"
    },
    {
      "args": {
        "1": "rsk",
        "2": "ви-",
        "3": "фарбиц"
      },
      "expansion": "ви- (vi-) + фарбиц (farbic)",
      "name": "af"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sk",
        "2": "vyfarbovanie",
        "pos": "noun",
        "t": "colouring"
      },
      "expansion": "Slovak vyfarbovanie (“colouring”, noun)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From вифарбйовац (vifarbjovac) + -анка (-anka), the former from вифарбиц (vifarbic) + -овац (-ovac), from ви- (vi-) + фарбиц (farbic). Compare Slovak vyfarbovanie (“colouring”, noun), vyfarbovať (“to colour in”).",
  "forms": [
    {
      "form": "vifarbjovanka",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "rsk-decl-noun-f",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "вифарбйованка",
      "roman": "vifarbjovanka",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "вифарбйованки",
      "roman": "vifarbjovanki",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "вифарбйованки",
      "roman": "vifarbjovanki",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "вифарбйованкох",
      "roman": "vifarbjovankox",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "вифарбйованки",
      "roman": "vifarbjovanki",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "вифарбйованком",
      "roman": "vifarbjovankom",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "вифарбйованку",
      "roman": "vifarbjovanku",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "вифарбйованки",
      "roman": "vifarbjovanki",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "вифарбйованку",
      "roman": "vifarbjovanku",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "вифарбйованками",
      "roman": "vifarbjovankami",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "вифарбйованки",
      "roman": "vifarbjovanki",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "вифарбйованкох",
      "roman": "vifarbjovankox",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "вифарбйованко",
      "roman": "vifarbjovanko",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "singular",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "вифарбйованки",
      "roman": "vifarbjovanki",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "plural",
        "vocative"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "rsk",
        "10": "",
        "11": "",
        "12": "",
        "13": "",
        "14": "",
        "15": "",
        "16": "",
        "17": "",
        "18": "",
        "19": "",
        "2": "noun",
        "20": "",
        "21": "",
        "22": "",
        "23": "",
        "24": "",
        "25": "",
        "26": "",
        "27": "",
        "28": "",
        "29": "",
        "3": "",
        "30": "",
        "31": "",
        "32": "",
        "33": "",
        "34": "",
        "35": "",
        "36": "",
        "37": "",
        "38": "",
        "4": "",
        "5": "",
        "6": "",
        "7": "",
        "8": "",
        "9": "",
        "g": "f",
        "g2": "",
        "head": ""
      },
      "expansion": "вифарбйованка (vifarbjovanka) f",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "f"
      },
      "expansion": "вифарбйованка (vifarbjovanka) f",
      "name": "rsk-noun"
    }
  ],
  "hyphenations": [
    {
      "parts": [
        "ви",
        "фарб",
        "йо",
        "ван",
        "ка"
      ]
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {},
      "name": "rsk-decl-noun-f"
    },
    {
      "args": {
        "1": "вифарбйованка",
        "10": "вифарбйованком",
        "11": "вифарбйованки",
        "12": "вифарбйованками",
        "13": "вифарбйованкох",
        "14": "вифарбйованки",
        "2": "вифарбйованки",
        "3": "вифарбйованки",
        "4": "вифарбйованку",
        "5": "вифарбйованку",
        "6": "вифарбйованки",
        "7": "вифарбйованко",
        "8": "вифарбйованки",
        "9": "вифарбйованкох"
      },
      "name": "rsk-decl-noun-table"
    }
  ],
  "lang": "Pannonian Rusyn",
  "lang_code": "rsk",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries",
        "Pannonian Rusyn entries with incorrect language header",
        "Pannonian Rusyn feminine nouns",
        "Pannonian Rusyn lemmas",
        "Pannonian Rusyn neologisms",
        "Pannonian Rusyn nouns",
        "Pannonian Rusyn terms prefixed with ви-",
        "Pannonian Rusyn terms suffixed with -анка",
        "Pannonian Rusyn terms suffixed with -овац",
        "Pannonian Rusyn terms with IPA pronunciation",
        "Pannonian Rusyn terms with quotations",
        "Rhymes:Pannonian Rusyn/aŋka",
        "Rhymes:Pannonian Rusyn/aŋka/5 syllables"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_english_offsets": [
            [
              109,
              123
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              84,
              97
            ]
          ],
          "english": "On the occasion of Feast of Saint Nicholas, the Srem dean and parson in Šid, Mihajlo Režak, is giving away a colouring book for children with religious motifs.",
          "ref": "2024 December 14, Вл. Дїтко, “Вифарбйованка за дзеци з нагоди швета”, in Руске Слово:",
          "roman": "Z nahodi šveta Svjatoho Mikolaja dekan srimski i parox u Šidze o. Mixajlo Režak vidal vifarbjovanku za dzeci z duxovnima motivami.",
          "text": "З нагоди швета Святого Миколая декан сримски и парох у Шидзе о. Михайло Режак видал вифарбйованку за дзеци з духовнима мотивами.",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "colouring book, coloring book"
      ],
      "links": [
        [
          "colouring book",
          "colouring book"
        ],
        [
          "coloring book",
          "coloring book"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(neologism) colouring book, coloring book"
      ],
      "tags": [
        "feminine",
        "neologism"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[vifarbjɔˈvaŋka]"
    },
    {
      "rhymes": "-aŋka"
    }
  ],
  "word": "вифарбйованка"
}

Download raw JSONL data for вифарбйованка meaning in Pannonian Rusyn (5.8kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Pannonian Rusyn dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-20 from the enwiktionary dump dated 2025-07-01 using wiktextract (45c4a21 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.