See Вифлеєм in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "rsk",
"2": "rue",
"3": "Віфлеєм"
},
"expansion": "Borrowed from Carpathian Rusyn Віфлеєм (Viflejem)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "rsk",
"2": "grc",
"3": "Βηθλεέμ"
},
"expansion": "Ancient Greek Βηθλεέμ (Bēthleém)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "rsk",
"2": "he",
"3": "בֵּית לֶחֶם",
"tr": "bēṯ lɛ́ḥɛm"
},
"expansion": "Hebrew בֵּית לֶחֶם (bēṯ lɛ́ḥɛm)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "Вифлее́м"
},
"expansion": "Russian Вифлее́м (Viflejém)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "uk",
"2": "Вифлеє́м"
},
"expansion": "Ukrainian Вифлеє́м (Vyflejém)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "rsk",
"2": "Бетлегем"
},
"expansion": "Doublet of Бетлегем (Betlehem)",
"name": "doublet"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Carpathian Rusyn Віфлеєм (Viflejem), from Ancient Greek Βηθλεέμ (Bēthleém), from Hebrew בֵּית לֶחֶם (bēṯ lɛ́ḥɛm). Compare Russian Вифлее́м (Viflejém) and Ukrainian Вифлеє́м (Vyflejém). Doublet of Бетлегем (Betlehem).",
"forms": [
{
"form": "Viflejem",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "вифлеємски",
"tags": [
"adjective"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "Вифлеєм",
"roman": "Viflejem",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Вифлеєму",
"roman": "Viflejemu",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Вифлеєму",
"roman": "Viflejemu",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "Вифлеєм",
"roman": "Viflejem",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "Вифлеємом",
"roman": "Viflejemom",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "Вифлеєму",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "Вифлеєме",
"roman": "Viflejemu / Viflejeme",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "Вифлеєму",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "Вифлеєме",
"roman": "Viflejemu / Viflejeme",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "rsk",
"10": "",
"11": "",
"12": "",
"13": "",
"14": "",
"15": "",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "proper noun",
"20": "",
"21": "",
"22": "",
"23": "",
"24": "",
"25": "",
"26": "",
"27": "related adjective",
"28": "вифлеємски",
"29": "",
"3": "",
"30": "",
"31": "",
"32": "",
"33": "",
"34": "",
"35": "",
"36": "",
"37": "",
"38": "",
"39": "",
"4": "",
"40": "",
"41": "",
"42": "",
"43": "",
"44": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"g": "m-in",
"g2": "",
"head": ""
},
"expansion": "Вифлеєм (Viflejem) m inan (related adjective вифлеємски)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m-in",
"adj": "вифлеємски"
},
"expansion": "Вифлеєм (Viflejem) m inan (related adjective вифлеємски)",
"name": "rsk-proper noun"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"Виф",
"ле",
"єм"
]
}
],
"lang": "Pannonian Rusyn",
"lang_code": "rsk",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pannonian Rusyn entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pannonian Rusyn singularia tantum",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "place",
"langcode": "rsk",
"name": "Cities in Palestine",
"orig": "rsk:Cities in Palestine",
"parents": [
"Cities",
"Places"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "place",
"langcode": "rsk",
"name": "Places in Palestine",
"orig": "rsk:Places in Palestine",
"parents": [
"Places"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Bethlehem (a city in the West Bank, Palestine, believed to be the birthplace of Jesus)"
],
"id": "en-Вифлеєм-rsk-name-cZxUMnVo",
"links": [
[
"Bethlehem",
"Bethlehem#English:_Q5776"
],
[
"city",
"city"
],
[
"West Bank",
"West Bank#English"
],
[
"Palestine",
"Palestine#English"
],
[
"birthplace",
"birthplace"
],
[
"Jesus",
"Jesus"
]
],
"tags": [
"inanimate",
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[viˈflɛjɛm]"
},
{
"rhymes": "-ɛjɛm"
}
],
"word": "Вифлеєм"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "rsk",
"2": "rue",
"3": "Віфлеєм"
},
"expansion": "Borrowed from Carpathian Rusyn Віфлеєм (Viflejem)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "rsk",
"2": "grc",
"3": "Βηθλεέμ"
},
"expansion": "Ancient Greek Βηθλεέμ (Bēthleém)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "rsk",
"2": "he",
"3": "בֵּית לֶחֶם",
"tr": "bēṯ lɛ́ḥɛm"
},
"expansion": "Hebrew בֵּית לֶחֶם (bēṯ lɛ́ḥɛm)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "Вифлее́м"
},
"expansion": "Russian Вифлее́м (Viflejém)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "uk",
"2": "Вифлеє́м"
},
"expansion": "Ukrainian Вифлеє́м (Vyflejém)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "rsk",
"2": "Бетлегем"
},
"expansion": "Doublet of Бетлегем (Betlehem)",
"name": "doublet"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Carpathian Rusyn Віфлеєм (Viflejem), from Ancient Greek Βηθλεέμ (Bēthleém), from Hebrew בֵּית לֶחֶם (bēṯ lɛ́ḥɛm). Compare Russian Вифлее́м (Viflejém) and Ukrainian Вифлеє́м (Vyflejém). Doublet of Бетлегем (Betlehem).",
"forms": [
{
"form": "Viflejem",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "вифлеємски",
"tags": [
"adjective"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "Вифлеєм",
"roman": "Viflejem",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Вифлеєму",
"roman": "Viflejemu",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Вифлеєму",
"roman": "Viflejemu",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "Вифлеєм",
"roman": "Viflejem",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "Вифлеємом",
"roman": "Viflejemom",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "Вифлеєму",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "Вифлеєме",
"roman": "Viflejemu / Viflejeme",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "Вифлеєму",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "Вифлеєме",
"roman": "Viflejemu / Viflejeme",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "rsk",
"10": "",
"11": "",
"12": "",
"13": "",
"14": "",
"15": "",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "proper noun",
"20": "",
"21": "",
"22": "",
"23": "",
"24": "",
"25": "",
"26": "",
"27": "related adjective",
"28": "вифлеємски",
"29": "",
"3": "",
"30": "",
"31": "",
"32": "",
"33": "",
"34": "",
"35": "",
"36": "",
"37": "",
"38": "",
"39": "",
"4": "",
"40": "",
"41": "",
"42": "",
"43": "",
"44": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"g": "m-in",
"g2": "",
"head": ""
},
"expansion": "Вифлеєм (Viflejem) m inan (related adjective вифлеємски)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m-in",
"adj": "вифлеємски"
},
"expansion": "Вифлеєм (Viflejem) m inan (related adjective вифлеємски)",
"name": "rsk-proper noun"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"Виф",
"ле",
"єм"
]
}
],
"lang": "Pannonian Rusyn",
"lang_code": "rsk",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Pannonian Rusyn 3-syllable words",
"Pannonian Rusyn doublets",
"Pannonian Rusyn entries with incorrect language header",
"Pannonian Rusyn inanimate nouns",
"Pannonian Rusyn lemmas",
"Pannonian Rusyn masculine nouns",
"Pannonian Rusyn proper nouns",
"Pannonian Rusyn singularia tantum",
"Pannonian Rusyn terms borrowed from Carpathian Rusyn",
"Pannonian Rusyn terms derived from Ancient Greek",
"Pannonian Rusyn terms derived from Carpathian Rusyn",
"Pannonian Rusyn terms derived from Hebrew",
"Pannonian Rusyn terms with IPA pronunciation",
"Rhymes:Pannonian Rusyn/ɛjɛm",
"Rhymes:Pannonian Rusyn/ɛjɛm/3 syllables",
"rsk:Cities in Palestine",
"rsk:Places in Palestine"
],
"glosses": [
"Bethlehem (a city in the West Bank, Palestine, believed to be the birthplace of Jesus)"
],
"links": [
[
"Bethlehem",
"Bethlehem#English:_Q5776"
],
[
"city",
"city"
],
[
"West Bank",
"West Bank#English"
],
[
"Palestine",
"Palestine#English"
],
[
"birthplace",
"birthplace"
],
[
"Jesus",
"Jesus"
]
],
"tags": [
"inanimate",
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[viˈflɛjɛm]"
},
{
"rhymes": "-ɛjɛm"
}
],
"word": "Вифлеєм"
}
Download raw JSONL data for Вифлеєм meaning in Pannonian Rusyn (4.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Pannonian Rusyn dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-10-10 from the enwiktionary dump dated 2025-10-01 using wiktextract (4f87547 and 1ab82da). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.