See uttarati in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for uttarati meaning in Pali (6.0kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "उत्तरति"
},
"expansion": "Inherited from Sanskrit उत्तरति (uttarati)",
"name": "pi-inh+"
},
{
"args": {
"1": "pi",
"2": "ud-",
"3": "tarati"
},
"expansion": "By surface analysis, ud- + tarati",
"name": "surf"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Sanskrit उत्तरति (uttarati). By surface analysis, ud- + tarati.",
"forms": [
{
"form": "tar",
"tags": [
"root"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "pi-conj-special",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "uttarāmi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "uttarāma",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "uttarasi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "uttaratha",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "uttarati",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "uttaranti",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "uttarāmi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "uttarāma",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "uttara",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "uttarāhi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "uttaratha",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "uttaratu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "uttarantu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "uttareyyāmi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"optative",
"singular"
]
},
{
"form": "uttareyyaṃ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"optative",
"singular"
]
},
{
"form": "uttare",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"optative",
"singular"
]
},
{
"form": "uttareyyāma",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"optative",
"plural"
]
},
{
"form": "uttareyyāsi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"optative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "uttare",
"source": "conjugation",
"tags": [
"optative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "uttareyyātha",
"source": "conjugation",
"tags": [
"optative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "uttareyya",
"source": "conjugation",
"tags": [
"optative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "uttare",
"source": "conjugation",
"tags": [
"optative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "uttareyyuṃ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"optative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "udatāriṃ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "udatārimha",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "udatāri",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "udatārittha",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "udatāri",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "udatāriṃsu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "pi",
"2": "verb",
"3": "root",
"4": "tar",
"5": "first conjugation",
"6": "",
"f1id": "",
"f1sc": "Latn",
"sc": "",
"sccat": "1",
"tr": "-"
},
"expansion": "uttarati (root tar, first conjugation)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "tar",
"2": "1"
},
"expansion": "uttarati (root tar, first conjugation)",
"name": "pi-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"aori": "udatāri",
"part_voice": "both",
"voice": "act"
},
"name": "pi-conj-special"
}
],
"lang": "Pali",
"lang_code": "pi",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "55 24 21",
"kind": "other",
"name": "Pali entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "66 18 16",
"kind": "other",
"name": "Pali terms belonging to the root tar",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "63 17 19",
"kind": "other",
"name": "Pali terms prefixed with ud-",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "to cross a river",
"text": "nadiṁ u.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to cross over"
],
"id": "en-uttarati-pi-verb-FNS-F18e",
"links": [
[
"cross",
"cross"
]
],
"tags": [
"conjugation-1"
]
},
{
"glosses": [
"to escape from"
],
"id": "en-uttarati-pi-verb-Pu8xFSS2",
"links": [
[
"escape",
"escape"
]
],
"tags": [
"conjugation-1"
]
},
{
"glosses": [
"to emerge from water at its edge"
],
"id": "en-uttarati-pi-verb-fF6SSjHq",
"links": [
[
"emerge",
"emerge"
],
[
"water",
"water"
],
[
"edge",
"edge"
]
],
"tags": [
"conjugation-1"
]
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Brahmi",
"character"
],
"word": "𑀉𑀢𑁆𑀢𑀭𑀢𑀺"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Devanagari",
"character"
],
"word": "उत्तरति"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Bengali"
],
"word": "উত্তরতি"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Sinhalese",
"character"
],
"word": "උත්තරති"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "ဥတ္တရတိ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "ဢုတ္တရတိ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Burmese",
"character"
],
"word": "ဢုတ်တရတိ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "อุตฺตรติ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Thai",
"character"
],
"word": "อุตตะระติ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Tai-Tham",
"character"
],
"word": "ᩏᨲ᩠ᨲᩁᨲᩥ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "ອຸຕ຺ຕຣຕິ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Lao",
"character"
],
"word": "ອຸຕຕະຣະຕິ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Khmer",
"character"
],
"word": "ឧត្តរតិ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Chakma",
"character"
],
"word": "𑄃𑄪𑄖𑄴𑄖𑄢𑄖𑄨"
}
],
"word": "uttarati"
}
{
"categories": [
"Pali entries with incorrect language header",
"Pali first conjugation verbs",
"Pali lemmas",
"Pali terms belonging to the root tar",
"Pali terms derived from Sanskrit",
"Pali terms inherited from Sanskrit",
"Pali terms prefixed with ud-",
"Pali verbs",
"Pali verbs in Latin script"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "उत्तरति"
},
"expansion": "Inherited from Sanskrit उत्तरति (uttarati)",
"name": "pi-inh+"
},
{
"args": {
"1": "pi",
"2": "ud-",
"3": "tarati"
},
"expansion": "By surface analysis, ud- + tarati",
"name": "surf"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Sanskrit उत्तरति (uttarati). By surface analysis, ud- + tarati.",
"forms": [
{
"form": "tar",
"tags": [
"root"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "pi-conj-special",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "uttarāmi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "uttarāma",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "uttarasi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "uttaratha",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "uttarati",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "uttaranti",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "uttarāmi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "uttarāma",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "uttara",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "uttarāhi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "uttaratha",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "uttaratu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "uttarantu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "uttareyyāmi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"optative",
"singular"
]
},
{
"form": "uttareyyaṃ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"optative",
"singular"
]
},
{
"form": "uttare",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"optative",
"singular"
]
},
{
"form": "uttareyyāma",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"optative",
"plural"
]
},
{
"form": "uttareyyāsi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"optative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "uttare",
"source": "conjugation",
"tags": [
"optative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "uttareyyātha",
"source": "conjugation",
"tags": [
"optative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "uttareyya",
"source": "conjugation",
"tags": [
"optative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "uttare",
"source": "conjugation",
"tags": [
"optative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "uttareyyuṃ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"optative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "udatāriṃ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "udatārimha",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "udatāri",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "udatārittha",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "udatāri",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "udatāriṃsu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "pi",
"2": "verb",
"3": "root",
"4": "tar",
"5": "first conjugation",
"6": "",
"f1id": "",
"f1sc": "Latn",
"sc": "",
"sccat": "1",
"tr": "-"
},
"expansion": "uttarati (root tar, first conjugation)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "tar",
"2": "1"
},
"expansion": "uttarati (root tar, first conjugation)",
"name": "pi-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"aori": "udatāri",
"part_voice": "both",
"voice": "act"
},
"name": "pi-conj-special"
}
],
"lang": "Pali",
"lang_code": "pi",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Pali terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "to cross a river",
"text": "nadiṁ u.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to cross over"
],
"links": [
[
"cross",
"cross"
]
],
"tags": [
"conjugation-1"
]
},
{
"glosses": [
"to escape from"
],
"links": [
[
"escape",
"escape"
]
],
"tags": [
"conjugation-1"
]
},
{
"glosses": [
"to emerge from water at its edge"
],
"links": [
[
"emerge",
"emerge"
],
[
"water",
"water"
],
[
"edge",
"edge"
]
],
"tags": [
"conjugation-1"
]
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"Brahmi",
"character"
],
"word": "𑀉𑀢𑁆𑀢𑀭𑀢𑀺"
},
{
"tags": [
"Devanagari",
"character"
],
"word": "उत्तरति"
},
{
"tags": [
"Bengali"
],
"word": "উত্তরতি"
},
{
"tags": [
"Sinhalese",
"character"
],
"word": "උත්තරති"
},
{
"word": "ဥတ္တရတိ"
},
{
"word": "ဢုတ္တရတိ"
},
{
"tags": [
"Burmese",
"character"
],
"word": "ဢုတ်တရတိ"
},
{
"word": "อุตฺตรติ"
},
{
"tags": [
"Thai",
"character"
],
"word": "อุตตะระติ"
},
{
"tags": [
"Tai-Tham",
"character"
],
"word": "ᩏᨲ᩠ᨲᩁᨲᩥ"
},
{
"word": "ອຸຕ຺ຕຣຕິ"
},
{
"tags": [
"Lao",
"character"
],
"word": "ອຸຕຕະຣະຕິ"
},
{
"tags": [
"Khmer",
"character"
],
"word": "ឧត្តរតិ"
},
{
"tags": [
"Chakma",
"character"
],
"word": "𑄃𑄪𑄖𑄴𑄖𑄢𑄖𑄨"
}
],
"word": "uttarati"
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Pali]; cleaned text: 1st",
"path": [
"uttarati"
],
"section": "Pali",
"subsection": "verb",
"title": "uttarati",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Pali]; cleaned text: 2nd",
"path": [
"uttarati"
],
"section": "Pali",
"subsection": "verb",
"title": "uttarati",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Pali]; cleaned text: 3rd",
"path": [
"uttarati"
],
"section": "Pali",
"subsection": "verb",
"title": "uttarati",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Pali]; cleaned text: 1st",
"path": [
"uttarati"
],
"section": "Pali",
"subsection": "verb",
"title": "uttarati",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Pali]; cleaned text: 2nd",
"path": [
"uttarati"
],
"section": "Pali",
"subsection": "verb",
"title": "uttarati",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Pali]; cleaned text: 3rd",
"path": [
"uttarati"
],
"section": "Pali",
"subsection": "verb",
"title": "uttarati",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Pali]; cleaned text: 1st",
"path": [
"uttarati"
],
"section": "Pali",
"subsection": "verb",
"title": "uttarati",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Pali]; cleaned text: 2nd",
"path": [
"uttarati"
],
"section": "Pali",
"subsection": "verb",
"title": "uttarati",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Pali]; cleaned text: 3rd",
"path": [
"uttarati"
],
"section": "Pali",
"subsection": "verb",
"title": "uttarati",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Pali]; cleaned text: 1st",
"path": [
"uttarati"
],
"section": "Pali",
"subsection": "verb",
"title": "uttarati",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Pali]; cleaned text: 2nd",
"path": [
"uttarati"
],
"section": "Pali",
"subsection": "verb",
"title": "uttarati",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Pali]; cleaned text: 3rd",
"path": [
"uttarati"
],
"section": "Pali",
"subsection": "verb",
"title": "uttarati",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Pali dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-23 from the enwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (1b9bfc5 and 0136956). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.