See taraṇa in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pi",
"2": "tar",
"3": "-ana"
},
"expansion": "tar + -ana",
"name": "suffix"
}
],
"etymology_text": "tar + -ana",
"forms": [
{
"form": "neuter",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "pi-decl-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "taraṇaṃ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "taraṇāni",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "taraṇaṃ",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "taraṇāni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "taraṇena",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "taraṇehi",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "taraṇebhi",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "taraṇassa",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "taraṇāya",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "taraṇatthaṃ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "taraṇānaṃ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "taraṇasmā",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "taraṇamhā",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "taraṇā",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "taraṇehi",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "taraṇebhi",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "taraṇassa",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "taraṇānaṃ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "taraṇasmiṃ",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "taraṇamhi",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "taraṇe",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "taraṇesu",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "taraṇa",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "taraṇāni",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "n"
},
"expansion": "taraṇa n",
"name": "pi-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"g": "n"
},
"name": "pi-decl-noun"
}
],
"lang": "Pali",
"lang_code": "pi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages using invalid parameters when calling Template:RQ:pi:Dhtm",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pali entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pali terms suffixed with -ana",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
19
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
8,
20
]
],
"english": "62. Tar for crossing, thar for spreading, / bhar for supporting, phar for pervasion, / sar for motion, thought, crushing and noise, / phur for shaking, har for taking.",
"ref": "c. 500 AD, Dhatumañjusa; republished in Dines Andersen & Helmer Smith, The Pāli Dhātupāṭha and the Dhātumañjūsā, Copenhagen: Andr. Fred. Host & son, 1921, page 36:",
"text": "62. Tara taraṇasmiṃ thara santharaṇe\nbhara bharaṇasmiṃ phara sampharaṇe\nsara gati-cintā-hiṃsā-sadde\nphura calanādo hara haraṇamhi",
"translation": "62. Tar for crossing, thar for spreading, / bhar for supporting, phar for pervasion, / sar for motion, thought, crushing and noise, / phur for shaking, har for taking.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"crossing over, traversing"
],
"id": "en-taraṇa-pi-noun-xC7Wt9np",
"links": [
[
"cross",
"cross"
],
[
"travers",
"traverse"
]
],
"tags": [
"neuter"
]
}
],
"word": "taraṇa"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pi",
"2": "tar",
"3": "-ana"
},
"expansion": "tar + -ana",
"name": "suffix"
}
],
"etymology_text": "tar + -ana",
"forms": [
{
"form": "neuter",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "pi-decl-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "taraṇaṃ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "taraṇāni",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "taraṇaṃ",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "taraṇāni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "taraṇena",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "taraṇehi",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "taraṇebhi",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "taraṇassa",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "taraṇāya",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "taraṇatthaṃ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "taraṇānaṃ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "taraṇasmā",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "taraṇamhā",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "taraṇā",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "taraṇehi",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "taraṇebhi",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "taraṇassa",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "taraṇānaṃ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "taraṇasmiṃ",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "taraṇamhi",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "taraṇe",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "taraṇesu",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "taraṇa",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "taraṇāni",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "n"
},
"expansion": "taraṇa n",
"name": "pi-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"g": "n"
},
"name": "pi-decl-noun"
}
],
"lang": "Pali",
"lang_code": "pi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Pages using invalid parameters when calling Template:RQ:pi:Dhtm",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Pali entries with incorrect language header",
"Pali lemmas",
"Pali neuter nouns",
"Pali nouns",
"Pali nouns in Latin script",
"Pali terms suffixed with -ana",
"Pali terms with quotations"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
19
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
8,
20
]
],
"english": "62. Tar for crossing, thar for spreading, / bhar for supporting, phar for pervasion, / sar for motion, thought, crushing and noise, / phur for shaking, har for taking.",
"ref": "c. 500 AD, Dhatumañjusa; republished in Dines Andersen & Helmer Smith, The Pāli Dhātupāṭha and the Dhātumañjūsā, Copenhagen: Andr. Fred. Host & son, 1921, page 36:",
"text": "62. Tara taraṇasmiṃ thara santharaṇe\nbhara bharaṇasmiṃ phara sampharaṇe\nsara gati-cintā-hiṃsā-sadde\nphura calanādo hara haraṇamhi",
"translation": "62. Tar for crossing, thar for spreading, / bhar for supporting, phar for pervasion, / sar for motion, thought, crushing and noise, / phur for shaking, har for taking.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"crossing over, traversing"
],
"links": [
[
"cross",
"cross"
],
[
"travers",
"traverse"
]
],
"tags": [
"neuter"
]
}
],
"word": "taraṇa"
}
Download raw JSONL data for taraṇa meaning in Pali (3.7kB)
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Pali]; cleaned text: Nominative (first)",
"path": [
"taraṇa"
],
"section": "Pali",
"subsection": "noun",
"title": "taraṇa",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Pali]; cleaned text: Accusative (second)",
"path": [
"taraṇa"
],
"section": "Pali",
"subsection": "noun",
"title": "taraṇa",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Pali]; cleaned text: Instrumental (third)",
"path": [
"taraṇa"
],
"section": "Pali",
"subsection": "noun",
"title": "taraṇa",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Pali]; cleaned text: Dative (fourth)",
"path": [
"taraṇa"
],
"section": "Pali",
"subsection": "noun",
"title": "taraṇa",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Pali]; cleaned text: Ablative (fifth)",
"path": [
"taraṇa"
],
"section": "Pali",
"subsection": "noun",
"title": "taraṇa",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Pali]; cleaned text: Genitive (sixth)",
"path": [
"taraṇa"
],
"section": "Pali",
"subsection": "noun",
"title": "taraṇa",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Pali]; cleaned text: Locative (seventh)",
"path": [
"taraṇa"
],
"section": "Pali",
"subsection": "noun",
"title": "taraṇa",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Pali]; cleaned text: Vocative (calling)",
"path": [
"taraṇa"
],
"section": "Pali",
"subsection": "noun",
"title": "taraṇa",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parserfns/156",
"msg": "#tag creating non-allowed tag <pre> - omitted",
"path": [
"taraṇa",
"Template:RQ:pi:Dhtm quote",
"#invoke",
"#invoke",
"Lua:Module:RQ:pi:Sai Kam Mong:quote()",
"frame:expandTemplate()",
"Template:RQ:pi:Dhtm",
"#invoke",
"#invoke",
"Lua:Module:checkparams:warn()",
"extensionTag()"
],
"section": "Pali",
"subsection": "noun",
"title": "taraṇa",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parserfns/156",
"msg": "#tag creating non-allowed tag <pre> - omitted",
"path": [
"taraṇa",
"Template:RQ:pi:Dhtm quote",
"#invoke",
"#invoke",
"Lua:Module:RQ:pi:Sai Kam Mong:quote()",
"frame:expandTemplate()",
"Template:RQ:pi:Dhtm",
"#invoke",
"#invoke",
"Lua:Module:checkparams:warn()",
"frame:preprocess()",
"#tag",
"#tag"
],
"section": "Pali",
"subsection": "noun",
"title": "taraṇa",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parserfns/156",
"msg": "#tag creating non-allowed tag <pre> - omitted",
"path": [
"taraṇa",
"#tag",
"#tag"
],
"section": "Pali",
"subsection": "noun",
"title": "taraṇa",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parserfns/156",
"msg": "#tag creating non-allowed tag <pre> - omitted",
"path": [
"taraṇa",
"Template:RQ:pi:Dhtm quote",
"#invoke",
"#invoke",
"Lua:Module:RQ:pi:Sai Kam Mong:quote()",
"frame:expandTemplate()",
"Template:RQ:pi:Dhtm",
"#invoke",
"#invoke",
"Lua:Module:checkparams:warn()",
"extensionTag()"
],
"section": "Pali",
"subsection": "noun",
"title": "taraṇa",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parserfns/156",
"msg": "#tag creating non-allowed tag <pre> - omitted",
"path": [
"taraṇa",
"Template:RQ:pi:Dhtm quote",
"#invoke",
"#invoke",
"Lua:Module:RQ:pi:Sai Kam Mong:quote()",
"frame:expandTemplate()",
"Template:RQ:pi:Dhtm",
"#invoke",
"#invoke",
"Lua:Module:checkparams:warn()",
"frame:preprocess()",
"#tag",
"#tag"
],
"section": "Pali",
"subsection": "noun",
"title": "taraṇa",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parserfns/156",
"msg": "#tag creating non-allowed tag <pre> - omitted",
"path": [
"taraṇa",
"#tag",
"#tag"
],
"section": "Pali",
"subsection": "noun",
"title": "taraṇa",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parserfns/156",
"msg": "#tag creating non-allowed tag <pre> - omitted",
"path": [
"taraṇa",
"Template:RQ:pi:Dhtm quote",
"#invoke",
"#invoke",
"Lua:Module:RQ:pi:Sai Kam Mong:quote()",
"frame:expandTemplate()",
"Template:RQ:pi:Dhtm",
"#invoke",
"#invoke",
"Lua:Module:checkparams:warn()",
"extensionTag()"
],
"section": "Pali",
"subsection": "noun",
"title": "taraṇa",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parserfns/156",
"msg": "#tag creating non-allowed tag <pre> - omitted",
"path": [
"taraṇa",
"Template:RQ:pi:Dhtm quote",
"#invoke",
"#invoke",
"Lua:Module:RQ:pi:Sai Kam Mong:quote()",
"frame:expandTemplate()",
"Template:RQ:pi:Dhtm",
"#invoke",
"#invoke",
"Lua:Module:checkparams:warn()",
"frame:preprocess()",
"#tag",
"#tag"
],
"section": "Pali",
"subsection": "noun",
"title": "taraṇa",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parserfns/156",
"msg": "#tag creating non-allowed tag <pre> - omitted",
"path": [
"taraṇa",
"#tag",
"#tag"
],
"section": "Pali",
"subsection": "noun",
"title": "taraṇa",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Pali dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-12-06 from the enwiktionary dump dated 2025-12-02 using wiktextract (ddb1505 and 9905b1f). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.