See aparādha in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pi",
"2": "sa",
"3": "अपराध्",
"4": "राध्"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "pi",
"2": "ine-pro",
"3": "*Hreh₁dʰ-"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "pi",
"2": "sa",
"3": "अपराध",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Sanskrit अपराध (aparādha)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pi",
"2": "sa",
"3": "अपराध"
},
"expansion": "Inherited from Sanskrit अपराध (aparādha)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "inc-ash",
"2": "𑀅𑀧𑀭𑀥",
"pos": "Girnar"
},
"expansion": "Ashokan Prakrit 𑀅𑀧𑀭𑀥 (aparadha, Girnar)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Sanskrit अपराध (aparādha). Cognate with Ashokan Prakrit 𑀅𑀧𑀭𑀥 (aparadha, Girnar), 𑀅𑀧𑀮𑀸𑀥 (apalādha, Kalsi, Dhauli), 𐨀𐨤𐨪𐨢 (aparadha, Shahbazgarhi).",
"forms": [
{
"form": "masculine",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "pi-decl-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "aparādho",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "aparādhā",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "aparādhaṃ",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "aparādhe",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "aparādhena",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "aparādhehi",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "aparādhebhi",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "aparādhassa",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "aparādhāya",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "aparādhatthaṃ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "aparādhānaṃ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "aparādhasmā",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "aparādhamhā",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "aparādhā",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "aparādhehi",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "aparādhebhi",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "aparādhassa",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "aparādhānaṃ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "aparādhasmiṃ",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "aparādhamhi",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "aparādhe",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "aparādhesu",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "aparādha",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "aparādhā",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m"
},
"expansion": "aparādha m",
"name": "pi-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"g": "m"
},
"name": "pi-decl-noun"
}
],
"lang": "Pali",
"lang_code": "pi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pali entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "pi",
"name": "Crime",
"orig": "pi:Crime",
"parents": [
"Criminal law",
"Society",
"Law",
"All topics",
"Justice",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"offence, guilt, crime, sin"
],
"id": "en-aparādha-pi-noun-D2p~o4Ao",
"links": [
[
"offence",
"offence"
],
[
"guilt",
"guilt"
],
[
"crime",
"crime"
],
[
"sin",
"sin"
]
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"Brahmi",
"character"
],
"word": "𑀅𑀧𑀭𑀸𑀥"
},
{
"tags": [
"Devanagari",
"character"
],
"word": "अपराध"
},
{
"tags": [
"Bengali"
],
"word": "অপরাধ"
},
{
"tags": [
"Sinhalese",
"character"
],
"word": "අපරාධ"
},
{
"word": "အပရာဓ"
},
{
"tags": [
"Burmese",
"character"
],
"word": "ဢပရႃꩪ"
},
{
"word": "อปราธ"
},
{
"tags": [
"Thai",
"character"
],
"word": "อะปะราธะ"
},
{
"tags": [
"Tai-Tham",
"character"
],
"word": "ᩋᨷᩁᩣᨵ"
},
{
"word": "ອປຣາຘ"
},
{
"tags": [
"Lao",
"character"
],
"word": "ອະປະຣາຘະ"
},
{
"tags": [
"Khmer",
"character"
],
"word": "អបរាធ"
},
{
"tags": [
"Chakma",
"character"
],
"word": "𑄃𑄛𑄢𑄂𑄙"
}
],
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"word": "aparādha"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pi",
"2": "sa",
"3": "अपराध्",
"4": "राध्"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "pi",
"2": "ine-pro",
"3": "*Hreh₁dʰ-"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "pi",
"2": "sa",
"3": "अपराध",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Sanskrit अपराध (aparādha)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pi",
"2": "sa",
"3": "अपराध"
},
"expansion": "Inherited from Sanskrit अपराध (aparādha)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "inc-ash",
"2": "𑀅𑀧𑀭𑀥",
"pos": "Girnar"
},
"expansion": "Ashokan Prakrit 𑀅𑀧𑀭𑀥 (aparadha, Girnar)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Sanskrit अपराध (aparādha). Cognate with Ashokan Prakrit 𑀅𑀧𑀭𑀥 (aparadha, Girnar), 𑀅𑀧𑀮𑀸𑀥 (apalādha, Kalsi, Dhauli), 𐨀𐨤𐨪𐨢 (aparadha, Shahbazgarhi).",
"forms": [
{
"form": "masculine",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "pi-decl-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "aparādho",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "aparādhā",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "aparādhaṃ",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "aparādhe",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "aparādhena",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "aparādhehi",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "aparādhebhi",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "aparādhassa",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "aparādhāya",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "aparādhatthaṃ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "aparādhānaṃ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "aparādhasmā",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "aparādhamhā",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "aparādhā",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "aparādhehi",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "aparādhebhi",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "aparādhassa",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "aparādhānaṃ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "aparādhasmiṃ",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "aparādhamhi",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "aparādhe",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "aparādhesu",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "aparādha",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "aparādhā",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m"
},
"expansion": "aparādha m",
"name": "pi-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"g": "m"
},
"name": "pi-decl-noun"
}
],
"lang": "Pali",
"lang_code": "pi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Pali entries with incorrect language header",
"Pali lemmas",
"Pali masculine nouns",
"Pali nouns",
"Pali nouns in Latin script",
"Pali terms derived from Proto-Indo-European",
"Pali terms derived from Sanskrit",
"Pali terms derived from the Proto-Indo-European root *Hreh₁dʰ-",
"Pali terms derived from the Sanskrit root अपराध्",
"Pali terms derived from the Sanskrit root राध्",
"Pali terms inherited from Sanskrit",
"pi:Crime"
],
"glosses": [
"offence, guilt, crime, sin"
],
"links": [
[
"offence",
"offence"
],
[
"guilt",
"guilt"
],
[
"crime",
"crime"
],
[
"sin",
"sin"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"Brahmi",
"character"
],
"word": "𑀅𑀧𑀭𑀸𑀥"
},
{
"tags": [
"Devanagari",
"character"
],
"word": "अपराध"
},
{
"tags": [
"Bengali"
],
"word": "অপরাধ"
},
{
"tags": [
"Sinhalese",
"character"
],
"word": "අපරාධ"
},
{
"word": "အပရာဓ"
},
{
"tags": [
"Burmese",
"character"
],
"word": "ဢပရႃꩪ"
},
{
"word": "อปราธ"
},
{
"tags": [
"Thai",
"character"
],
"word": "อะปะราธะ"
},
{
"tags": [
"Tai-Tham",
"character"
],
"word": "ᩋᨷᩁᩣᨵ"
},
{
"word": "ອປຣາຘ"
},
{
"tags": [
"Lao",
"character"
],
"word": "ອະປະຣາຘະ"
},
{
"tags": [
"Khmer",
"character"
],
"word": "អបរាធ"
},
{
"tags": [
"Chakma",
"character"
],
"word": "𑄃𑄛𑄢𑄂𑄙"
}
],
"word": "aparādha"
}
Download raw JSONL data for aparādha meaning in Pali (4.8kB)
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Pali]; cleaned text: Nominative (first)",
"path": [
"aparādha"
],
"section": "Pali",
"subsection": "noun",
"title": "aparādha",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Pali]; cleaned text: Accusative (second)",
"path": [
"aparādha"
],
"section": "Pali",
"subsection": "noun",
"title": "aparādha",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Pali]; cleaned text: Instrumental (third)",
"path": [
"aparādha"
],
"section": "Pali",
"subsection": "noun",
"title": "aparādha",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Pali]; cleaned text: Dative (fourth)",
"path": [
"aparādha"
],
"section": "Pali",
"subsection": "noun",
"title": "aparādha",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Pali]; cleaned text: Ablative (fifth)",
"path": [
"aparādha"
],
"section": "Pali",
"subsection": "noun",
"title": "aparādha",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Pali]; cleaned text: Genitive (sixth)",
"path": [
"aparādha"
],
"section": "Pali",
"subsection": "noun",
"title": "aparādha",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Pali]; cleaned text: Locative (seventh)",
"path": [
"aparādha"
],
"section": "Pali",
"subsection": "noun",
"title": "aparādha",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Pali]; cleaned text: Vocative (calling)",
"path": [
"aparādha"
],
"section": "Pali",
"subsection": "noun",
"title": "aparādha",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Pali dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.