See ມາລາ in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"forms": [
{
"form": "feminine",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "pi-decl-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ມາລາ",
"roman": "mālā",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ມາລາໂຍ",
"roman": "mālāyo",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ມາລາໂຢ",
"roman": "mālāyo",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ມາລາ",
"roman": "mālā",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ມາລໍ",
"roman": "mālaṃ",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "ມາລາໂຍ",
"roman": "mālāyo",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "ມາລາໂຢ",
"roman": "mālāyo",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "ມາລາ",
"roman": "mālā",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "ມາລາຍ",
"roman": "mālāya",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "ມາລາຢ",
"roman": "mālāya",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "ມາລາຫິ",
"roman": "mālāhi",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "ມາລາຠິ",
"roman": "mālābhi",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "ມາລາຍ",
"roman": "mālāya",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "ມາລາຢ",
"roman": "mālāya",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "ມາລານໍ",
"roman": "mālānaṃ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "ມາລາຍ",
"roman": "mālāya",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "ມາລາຢ",
"roman": "mālāya",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "ມາລາຫິ",
"roman": "mālāhi",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "ມາລາຠິ",
"roman": "mālābhi",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "ມາລາຍ",
"roman": "mālāya",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "ມາລາຢ",
"roman": "mālāya",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "ມາລານໍ",
"roman": "mālānaṃ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "ມາລາຍ",
"roman": "mālāya",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "ມາລາຢ",
"roman": "mālāya",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "ມາລາຍໍ",
"roman": "mālāyaṃ",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "ມາລາຢໍ",
"roman": "mālāyaṃ",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "ມາລາສຸ",
"roman": "mālāsu",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "ມາເລ",
"roman": "māle",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "ມາລາໂຍ",
"roman": "mālāyo",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "ມາລາໂຢ",
"roman": "mālāyo",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "ມາລາ",
"roman": "mālā",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "feminine",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "pi-decl-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ມາລາ",
"roman": "mālā",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ມາລາໂຍ",
"roman": "mālāyo",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ມາລາໂຢ",
"roman": "mālāyo",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ມາລາ",
"roman": "mālā",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ມາລັງ",
"roman": "mālaṃ",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "ມາລາໂຍ",
"roman": "mālāyo",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "ມາລາໂຢ",
"roman": "mālāyo",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "ມາລາ",
"roman": "mālā",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "ມາລາຍະ",
"roman": "mālāya",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "ມາລາຢະ",
"roman": "mālāya",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "ມາລາຫິ",
"roman": "mālāhi",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "ມາລາພິ",
"roman": "mālābi",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "ມາລາຠິ",
"roman": "mālābhi",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "ມາລາພ຺ິ",
"roman": "mālābhi",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "ມາລາຍະ",
"roman": "mālāya",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "ມາລາຢະ",
"roman": "mālāya",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "ມາລານັງ",
"roman": "mālānaṃ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "ມາລາຍະ",
"roman": "mālāya",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "ມາລາຢະ",
"roman": "mālāya",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "ມາລາຫິ",
"roman": "mālāhi",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "ມາລາພິ",
"roman": "mālābi",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "ມາລາຠິ",
"roman": "mālābhi",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "ມາລາພ຺ິ",
"roman": "mālābhi",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "ມາລາຍະ",
"roman": "mālāya",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "ມາລາຢະ",
"roman": "mālāya",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "ມາລານັງ",
"roman": "mālānaṃ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "ມາລາຍະ",
"roman": "mālāya",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "ມາລາຢະ",
"roman": "mālāya",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "ມາລາຍັງ",
"roman": "mālāyaṃ",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "ມາລາຢັງ",
"roman": "mālāyaṃ",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "ມາລາສຸ",
"roman": "mālāsu",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "ມາເລ",
"roman": "māle",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "ມາລາໂຍ",
"roman": "mālāyo",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "ມາລາໂຢ",
"roman": "mālāyo",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "ມາລາ",
"roman": "mālā",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "ມາລາ f",
"name": "pi-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"g": "f",
"impl": "yes",
"y": "both"
},
"name": "pi-decl-noun"
},
{
"args": {
"g": "f",
"impl": "no",
"liap": "bbhb.",
"y": "both"
},
"name": "pi-decl-noun"
}
],
"lang": "Pali",
"lang_code": "pi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lao script",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "37 30 32",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 34 33",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "34 32 34",
"kind": "other",
"name": "Pali entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pali terms with redundant transliterations",
"parents": [
"Terms with redundant transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "very fearsome with a sword lifted up in his hand and wearer of a necklace of fingers running thrice seven miles along the path, the lord of the sages with his prepared mind has subdued him by psychic powers. May you have the blessings of success by power of this.",
"ref": "(Can we date this quote?), Laobounkird, Anisongfree (overall work in Lao), published 2015:",
"roman": "ukkhittakhaggamatihatthasudālunantaṃ dāvantiyojanapathaṅgulimālavantaṃ iddībisaṅkhatamano jitavā munindo tantejasā bavatu te jayamaṅgalāni.\nWith ambiguities resolved:\nukkhittakhaggamatihatthasudāruṇantaṃ dhāvantiyojanapathaṅgulimālavantaṃ iddhībhisaṅkhatamano jitavā munindo tantejasā bhavatu te jayamaṅgalāni.",
"text": "ອຸກຂິດຕະຂັກຄະມະຕິຫັດຖະສຸທາລຸນັນຕັງ ທາວັນຕິໂຍຊະນະປະຖັງຄຸລິມາລະວັນຕັງ ອິດທີພິສັງຂະຕະມະໂນ ຊິຕະວາ ມຸນິນໂທ ຕັນເຕຊະສາ ພະວະຕຸ ເຕ ຊະຍະມັງ ຄະລານິ ຯ",
"type": "quote"
}
],
"form_of": [
{
"extra": "garland",
"word": "mālā"
}
],
"glosses": [
"Lao script form of mālā (“garland”)"
],
"id": "en-ມາລາ-pi-noun-xZ1TaHx6",
"links": [
[
"mālā",
"mālā#Pali"
]
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"Latin",
"character"
],
"word": "mālā"
},
{
"tags": [
"Brahmi",
"character"
],
"word": "𑀮"
},
{
"tags": [
"Devanagari",
"character"
],
"word": "माला"
},
{
"tags": [
"Bengali"
],
"word": "মালা"
},
{
"tags": [
"Sinhalese",
"character"
],
"word": "මාලා"
},
{
"word": "မာလာ"
},
{
"tags": [
"Burmese",
"character"
],
"word": "မႃလႃ"
},
{
"tags": [
"Thai",
"character"
],
"word": "มาลา"
},
{
"tags": [
"Tai-Tham",
"character"
],
"word": "ᨾᩣᩃᩣ"
},
{
"tags": [
"Khmer",
"character"
],
"word": "មាលា"
},
{
"tags": [
"Chakma",
"character"
],
"word": "𑄣"
}
],
"tags": [
"Lao",
"character",
"feminine",
"form-of"
]
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Brahmi",
"character"
],
"word": "𑀫"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Brahmi",
"character"
],
"word": "𑀸"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Chakma",
"character"
],
"word": "𑄟"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Chakma",
"character"
],
"word": "𑄂"
}
],
"word": "ມາລາ"
}
{
"etymology_number": 2,
"forms": [
{
"form": "mālā",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m",
"tr": "+"
},
"expansion": "ມາລາ (mālā) m",
"name": "pi-noun"
}
],
"lang": "Pali",
"lang_code": "pi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lao script",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pali pages using manual Romanisation",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "37 30 32",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 34 33",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "34 32 34",
"kind": "other",
"name": "Pali entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"form_of": [
{
"extra": "māla ⇨ māra, “distraction”",
"word": "mārā"
},
{
"extra": "māla ⇨ māra, “distraction”",
"word": "ablative singular & nominative/vocative plural of ມາລະ"
}
],
"glosses": [
"Lao script form of mārā, ablative singular & nominative/vocative plural of ມາລະ (māla ⇨ māra, “distraction”)"
],
"id": "en-ມາລາ-pi-noun-E46RheHT",
"links": [
[
"mārā",
"mārā#Pali"
],
[
"ມາລະ",
"ມາລະ#Pali"
],
[
"māra",
"māra#Pali"
]
],
"tags": [
"Lao",
"character",
"form-of",
"masculine"
]
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Brahmi",
"character"
],
"word": "𑀫"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Brahmi",
"character"
],
"word": "𑀸"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Chakma",
"character"
],
"word": "𑄟"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Chakma",
"character"
],
"word": "𑄂"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Latin",
"character"
],
"word": "mārā"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Brahmi",
"character"
],
"word": "𑀭"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Devanagari",
"character"
],
"word": "मारा"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Bengali"
],
"word": "মারা"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Sinhalese",
"character"
],
"word": "මාරා"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "မာရာ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Burmese",
"character"
],
"word": "မႃရႃ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Thai",
"character"
],
"word": "มารา"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Tai-Tham",
"character"
],
"word": "ᨾᩣᩁᩣ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Lao",
"character"
],
"word": "ມາຣາ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Khmer",
"character"
],
"word": "មារា"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Chakma",
"character"
],
"word": "𑄢"
}
],
"word": "ມາລາ"
}
{
"etymology_number": 2,
"forms": [
{
"form": "mālā",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m",
"tr": "+"
},
"expansion": "ມາລາ (mālā) m",
"name": "pi-proper noun"
}
],
"lang": "Pali",
"lang_code": "pi",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lao script",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pali pages using manual Romanisation",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "37 30 32",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 34 33",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "34 32 34",
"kind": "other",
"name": "Pali entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"form_of": [
{
"extra": "māla ⇨ māra, “Mara”",
"word": "mārā"
},
{
"extra": "māla ⇨ māra, “Mara”",
"word": "ablative singular & nominative/vocative plural of ມາລະ"
}
],
"glosses": [
"Lao script form of mārā, ablative singular & nominative/vocative plural of ມາລະ (māla ⇨ māra, “Mara”)"
],
"id": "en-ມາລາ-pi-name-uEpipiGG",
"links": [
[
"mārā",
"mārā#Pali"
],
[
"ມາລະ",
"ມາລະ#Pali"
],
[
"māra",
"māra#Pali"
]
],
"tags": [
"Lao",
"character",
"form-of",
"masculine"
]
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Brahmi",
"character"
],
"word": "𑀫"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Brahmi",
"character"
],
"word": "𑀸"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Chakma",
"character"
],
"word": "𑄟"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Chakma",
"character"
],
"word": "𑄂"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Latin",
"character"
],
"word": "mārā"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Brahmi",
"character"
],
"word": "𑀭"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Devanagari",
"character"
],
"word": "मारा"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Bengali"
],
"word": "মারা"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Sinhalese",
"character"
],
"word": "මාරා"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "မာရာ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Burmese",
"character"
],
"word": "မႃရႃ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Thai",
"character"
],
"word": "มารา"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Tai-Tham",
"character"
],
"word": "ᨾᩣᩁᩣ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Lao",
"character"
],
"word": "ມາຣາ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Khmer",
"character"
],
"word": "មារា"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Chakma",
"character"
],
"word": "𑄢"
}
],
"word": "ມາລາ"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Pali entries with incorrect language header",
"Pali feminine nouns",
"Pali lemmas",
"Pali masculine nouns",
"Pali nouns",
"Pali nouns in Lao script",
"Pali proper nouns",
"Pali proper nouns in Lao script",
"Pali terms with redundant transliterations"
],
"etymology_number": 1,
"forms": [
{
"form": "feminine",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "pi-decl-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ມາລາ",
"roman": "mālā",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ມາລາໂຍ",
"roman": "mālāyo",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ມາລາໂຢ",
"roman": "mālāyo",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ມາລາ",
"roman": "mālā",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ມາລໍ",
"roman": "mālaṃ",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "ມາລາໂຍ",
"roman": "mālāyo",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "ມາລາໂຢ",
"roman": "mālāyo",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "ມາລາ",
"roman": "mālā",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "ມາລາຍ",
"roman": "mālāya",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "ມາລາຢ",
"roman": "mālāya",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "ມາລາຫິ",
"roman": "mālāhi",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "ມາລາຠິ",
"roman": "mālābhi",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "ມາລາຍ",
"roman": "mālāya",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "ມາລາຢ",
"roman": "mālāya",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "ມາລານໍ",
"roman": "mālānaṃ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "ມາລາຍ",
"roman": "mālāya",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "ມາລາຢ",
"roman": "mālāya",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "ມາລາຫິ",
"roman": "mālāhi",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "ມາລາຠິ",
"roman": "mālābhi",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "ມາລາຍ",
"roman": "mālāya",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "ມາລາຢ",
"roman": "mālāya",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "ມາລານໍ",
"roman": "mālānaṃ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "ມາລາຍ",
"roman": "mālāya",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "ມາລາຢ",
"roman": "mālāya",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "ມາລາຍໍ",
"roman": "mālāyaṃ",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "ມາລາຢໍ",
"roman": "mālāyaṃ",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "ມາລາສຸ",
"roman": "mālāsu",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "ມາເລ",
"roman": "māle",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "ມາລາໂຍ",
"roman": "mālāyo",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "ມາລາໂຢ",
"roman": "mālāyo",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "ມາລາ",
"roman": "mālā",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "feminine",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "pi-decl-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ມາລາ",
"roman": "mālā",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ມາລາໂຍ",
"roman": "mālāyo",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ມາລາໂຢ",
"roman": "mālāyo",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ມາລາ",
"roman": "mālā",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ມາລັງ",
"roman": "mālaṃ",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "ມາລາໂຍ",
"roman": "mālāyo",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "ມາລາໂຢ",
"roman": "mālāyo",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "ມາລາ",
"roman": "mālā",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "ມາລາຍະ",
"roman": "mālāya",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "ມາລາຢະ",
"roman": "mālāya",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "ມາລາຫິ",
"roman": "mālāhi",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "ມາລາພິ",
"roman": "mālābi",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "ມາລາຠິ",
"roman": "mālābhi",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "ມາລາພ຺ິ",
"roman": "mālābhi",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "ມາລາຍະ",
"roman": "mālāya",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "ມາລາຢະ",
"roman": "mālāya",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "ມາລານັງ",
"roman": "mālānaṃ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "ມາລາຍະ",
"roman": "mālāya",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "ມາລາຢະ",
"roman": "mālāya",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "ມາລາຫິ",
"roman": "mālāhi",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "ມາລາພິ",
"roman": "mālābi",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "ມາລາຠິ",
"roman": "mālābhi",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "ມາລາພ຺ິ",
"roman": "mālābhi",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "ມາລາຍະ",
"roman": "mālāya",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "ມາລາຢະ",
"roman": "mālāya",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "ມາລານັງ",
"roman": "mālānaṃ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "ມາລາຍະ",
"roman": "mālāya",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "ມາລາຢະ",
"roman": "mālāya",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "ມາລາຍັງ",
"roman": "mālāyaṃ",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "ມາລາຢັງ",
"roman": "mālāyaṃ",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "ມາລາສຸ",
"roman": "mālāsu",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "ມາເລ",
"roman": "māle",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "ມາລາໂຍ",
"roman": "mālāyo",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "ມາລາໂຢ",
"roman": "mālāyo",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "ມາລາ",
"roman": "mālā",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "ມາລາ f",
"name": "pi-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"g": "f",
"impl": "yes",
"y": "both"
},
"name": "pi-decl-noun"
},
{
"args": {
"g": "f",
"impl": "no",
"liap": "bbhb.",
"y": "both"
},
"name": "pi-decl-noun"
}
],
"lang": "Pali",
"lang_code": "pi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Lao script",
"Pali terms with quotations",
"Requests for date"
],
"examples": [
{
"english": "very fearsome with a sword lifted up in his hand and wearer of a necklace of fingers running thrice seven miles along the path, the lord of the sages with his prepared mind has subdued him by psychic powers. May you have the blessings of success by power of this.",
"ref": "(Can we date this quote?), Laobounkird, Anisongfree (overall work in Lao), published 2015:",
"roman": "ukkhittakhaggamatihatthasudālunantaṃ dāvantiyojanapathaṅgulimālavantaṃ iddībisaṅkhatamano jitavā munindo tantejasā bavatu te jayamaṅgalāni.\nWith ambiguities resolved:\nukkhittakhaggamatihatthasudāruṇantaṃ dhāvantiyojanapathaṅgulimālavantaṃ iddhībhisaṅkhatamano jitavā munindo tantejasā bhavatu te jayamaṅgalāni.",
"text": "ອຸກຂິດຕະຂັກຄະມະຕິຫັດຖະສຸທາລຸນັນຕັງ ທາວັນຕິໂຍຊະນະປະຖັງຄຸລິມາລະວັນຕັງ ອິດທີພິສັງຂະຕະມະໂນ ຊິຕະວາ ມຸນິນໂທ ຕັນເຕຊະສາ ພະວະຕຸ ເຕ ຊະຍະມັງ ຄະລານິ ຯ",
"type": "quote"
}
],
"form_of": [
{
"extra": "garland",
"word": "mālā"
}
],
"glosses": [
"Lao script form of mālā (“garland”)"
],
"links": [
[
"mālā",
"mālā#Pali"
]
],
"tags": [
"Lao",
"character",
"feminine",
"form-of"
]
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"Latin",
"character"
],
"word": "mālā"
},
{
"tags": [
"Brahmi",
"character"
],
"word": "𑀫"
},
{
"tags": [
"Brahmi",
"character"
],
"word": "𑀸"
},
{
"tags": [
"Brahmi",
"character"
],
"word": "𑀮"
},
{
"tags": [
"Devanagari",
"character"
],
"word": "माला"
},
{
"tags": [
"Bengali"
],
"word": "মালা"
},
{
"tags": [
"Sinhalese",
"character"
],
"word": "මාලා"
},
{
"word": "မာလာ"
},
{
"tags": [
"Burmese",
"character"
],
"word": "မႃလႃ"
},
{
"tags": [
"Thai",
"character"
],
"word": "มาลา"
},
{
"tags": [
"Tai-Tham",
"character"
],
"word": "ᨾᩣᩃᩣ"
},
{
"tags": [
"Khmer",
"character"
],
"word": "មាលា"
},
{
"tags": [
"Chakma",
"character"
],
"word": "𑄟"
},
{
"tags": [
"Chakma",
"character"
],
"word": "𑄂"
},
{
"tags": [
"Chakma",
"character"
],
"word": "𑄣"
}
],
"word": "ມາລາ"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Pali entries with incorrect language header",
"Pali lemmas",
"Pali masculine nouns",
"Pali nouns",
"Pali nouns in Lao script",
"Pali proper nouns",
"Pali proper nouns in Lao script"
],
"etymology_number": 2,
"forms": [
{
"form": "mālā",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m",
"tr": "+"
},
"expansion": "ມາລາ (mālā) m",
"name": "pi-noun"
}
],
"lang": "Pali",
"lang_code": "pi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Lao script",
"Pali pages using manual Romanisation"
],
"form_of": [
{
"extra": "māla ⇨ māra, “distraction”",
"word": "mārā"
},
{
"extra": "māla ⇨ māra, “distraction”",
"word": "ablative singular & nominative/vocative plural of ມາລະ"
}
],
"glosses": [
"Lao script form of mārā, ablative singular & nominative/vocative plural of ມາລະ (māla ⇨ māra, “distraction”)"
],
"links": [
[
"mārā",
"mārā#Pali"
],
[
"ມາລະ",
"ມາລະ#Pali"
],
[
"māra",
"māra#Pali"
]
],
"tags": [
"Lao",
"character",
"form-of",
"masculine"
]
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"Latin",
"character"
],
"word": "mārā"
},
{
"tags": [
"Brahmi",
"character"
],
"word": "𑀫"
},
{
"tags": [
"Brahmi",
"character"
],
"word": "𑀸"
},
{
"tags": [
"Brahmi",
"character"
],
"word": "𑀭"
},
{
"tags": [
"Devanagari",
"character"
],
"word": "मारा"
},
{
"tags": [
"Bengali"
],
"word": "মারা"
},
{
"tags": [
"Sinhalese",
"character"
],
"word": "මාරා"
},
{
"word": "မာရာ"
},
{
"tags": [
"Burmese",
"character"
],
"word": "မႃရႃ"
},
{
"tags": [
"Thai",
"character"
],
"word": "มารา"
},
{
"tags": [
"Tai-Tham",
"character"
],
"word": "ᨾᩣᩁᩣ"
},
{
"tags": [
"Lao",
"character"
],
"word": "ມາຣາ"
},
{
"tags": [
"Khmer",
"character"
],
"word": "មារា"
},
{
"tags": [
"Chakma",
"character"
],
"word": "𑄟"
},
{
"tags": [
"Chakma",
"character"
],
"word": "𑄂"
},
{
"tags": [
"Chakma",
"character"
],
"word": "𑄢"
}
],
"word": "ມາລາ"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Pali entries with incorrect language header",
"Pali lemmas",
"Pali masculine nouns",
"Pali nouns",
"Pali nouns in Lao script",
"Pali proper nouns",
"Pali proper nouns in Lao script"
],
"etymology_number": 2,
"forms": [
{
"form": "mālā",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m",
"tr": "+"
},
"expansion": "ມາລາ (mālā) m",
"name": "pi-proper noun"
}
],
"lang": "Pali",
"lang_code": "pi",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
"Lao script",
"Pali pages using manual Romanisation"
],
"form_of": [
{
"extra": "māla ⇨ māra, “Mara”",
"word": "mārā"
},
{
"extra": "māla ⇨ māra, “Mara”",
"word": "ablative singular & nominative/vocative plural of ມາລະ"
}
],
"glosses": [
"Lao script form of mārā, ablative singular & nominative/vocative plural of ມາລະ (māla ⇨ māra, “Mara”)"
],
"links": [
[
"mārā",
"mārā#Pali"
],
[
"ມາລະ",
"ມາລະ#Pali"
],
[
"māra",
"māra#Pali"
]
],
"tags": [
"Lao",
"character",
"form-of",
"masculine"
]
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"Latin",
"character"
],
"word": "mārā"
},
{
"tags": [
"Brahmi",
"character"
],
"word": "𑀫"
},
{
"tags": [
"Brahmi",
"character"
],
"word": "𑀸"
},
{
"tags": [
"Brahmi",
"character"
],
"word": "𑀭"
},
{
"tags": [
"Devanagari",
"character"
],
"word": "मारा"
},
{
"tags": [
"Bengali"
],
"word": "মারা"
},
{
"tags": [
"Sinhalese",
"character"
],
"word": "මාරා"
},
{
"word": "မာရာ"
},
{
"tags": [
"Burmese",
"character"
],
"word": "မႃရႃ"
},
{
"tags": [
"Thai",
"character"
],
"word": "มารา"
},
{
"tags": [
"Tai-Tham",
"character"
],
"word": "ᨾᩣᩁᩣ"
},
{
"tags": [
"Lao",
"character"
],
"word": "ມາຣາ"
},
{
"tags": [
"Khmer",
"character"
],
"word": "មារា"
},
{
"tags": [
"Chakma",
"character"
],
"word": "𑄟"
},
{
"tags": [
"Chakma",
"character"
],
"word": "𑄂"
},
{
"tags": [
"Chakma",
"character"
],
"word": "𑄢"
}
],
"word": "ມາລາ"
}
Download raw JSONL data for ມາລາ meaning in Pali (14.1kB)
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Pali]; cleaned text: Nominative (first)",
"path": [
"ມາລາ"
],
"section": "Pali",
"subsection": "noun",
"title": "ມາລາ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Pali]; cleaned text: Accusative (second)",
"path": [
"ມາລາ"
],
"section": "Pali",
"subsection": "noun",
"title": "ມາລາ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Pali]; cleaned text: Instrumental (third)",
"path": [
"ມາລາ"
],
"section": "Pali",
"subsection": "noun",
"title": "ມາລາ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Pali]; cleaned text: Dative (fourth)",
"path": [
"ມາລາ"
],
"section": "Pali",
"subsection": "noun",
"title": "ມາລາ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Pali]; cleaned text: Ablative (fifth)",
"path": [
"ມາລາ"
],
"section": "Pali",
"subsection": "noun",
"title": "ມາລາ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Pali]; cleaned text: Genitive (sixth)",
"path": [
"ມາລາ"
],
"section": "Pali",
"subsection": "noun",
"title": "ມາລາ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Pali]; cleaned text: Locative (seventh)",
"path": [
"ມາລາ"
],
"section": "Pali",
"subsection": "noun",
"title": "ມາລາ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Pali]; cleaned text: Vocative (calling)",
"path": [
"ມາລາ"
],
"section": "Pali",
"subsection": "noun",
"title": "ມາລາ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Pali]; cleaned text: Nominative (first)",
"path": [
"ມາລາ"
],
"section": "Pali",
"subsection": "noun",
"title": "ມາລາ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Pali]; cleaned text: Accusative (second)",
"path": [
"ມາລາ"
],
"section": "Pali",
"subsection": "noun",
"title": "ມາລາ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Pali]; cleaned text: Instrumental (third)",
"path": [
"ມາລາ"
],
"section": "Pali",
"subsection": "noun",
"title": "ມາລາ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Pali]; cleaned text: Dative (fourth)",
"path": [
"ມາລາ"
],
"section": "Pali",
"subsection": "noun",
"title": "ມາລາ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Pali]; cleaned text: Ablative (fifth)",
"path": [
"ມາລາ"
],
"section": "Pali",
"subsection": "noun",
"title": "ມາລາ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Pali]; cleaned text: Genitive (sixth)",
"path": [
"ມາລາ"
],
"section": "Pali",
"subsection": "noun",
"title": "ມາລາ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Pali]; cleaned text: Locative (seventh)",
"path": [
"ມາລາ"
],
"section": "Pali",
"subsection": "noun",
"title": "ມາລາ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Pali]; cleaned text: Vocative (calling)",
"path": [
"ມາລາ"
],
"section": "Pali",
"subsection": "noun",
"title": "ມາລາ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Pali dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-08 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (bb46d54 and 0c3c9f6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.