See هایده in All languages combined, or Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "hadi",
"3": "haydi",
"4": "hayde"
},
"expansion": "Turkish: hadi, haydi, hayde",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "the last prefixed to imperatives dialectally"
},
"expansion": "(the last prefixed to imperatives dialectally)",
"name": "q"
}
],
"text": "Turkish: hadi, haydi, hayde; de- (the last prefixed to imperatives dialectally)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sq",
"2": "hajde",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Albanian: hajde",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Albanian: hajde"
},
{
"depth": 1,
"templates": [],
"text": "→ Digoron: гъæйдæ"
},
{
"depth": 1,
"templates": [],
"text": "→ North Levantine Arabic: هايده (traditional) mostly shortened into ده de"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "acm",
"2": "",
"bor": "1",
"sc": "Latn",
"tr": "de-"
},
"expansion": "→ Iraqi Arabic: [Term?] (de-)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "prefixed to imperatives"
},
"expansion": "(prefixed to imperatives)",
"name": "q"
}
],
"text": "→ Iraqi Arabic: [Term?] (de-) (prefixed to imperatives)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "հա՛յդա",
"3": "հա՛յդե",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Armenian: հա՛յդա (háyda), հա՛յդե (háyde)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Armenian: հա՛յդա (háyda), հա՛յդե (háyde)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "rup",
"2": "haide",
"alt": "háĭde",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Aromanian: háĭde",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Aromanian: háĭde"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bg",
"2": "ха́йде",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Bulgarian: ха́йде (hájde)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Bulgarian: ха́йде (hájde)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "el",
"2": "άντε",
"3": "άιντε",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Greek: άντε (ánte), άιντε (áinte)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Greek: άντε (ánte), άιντε (áinte)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ka",
"2": "ჰაიდე",
"3": "ჰაიდა",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Georgian: ჰაიდე (haide), ჰაიდა (haida)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Georgian: ჰაიდე (haide), ჰაიდა (haida)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": "היידה",
"bor": "1",
"tr": "háyde"
},
"expansion": "→ Hebrew: היידה (háyde)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Hebrew: היידה (háyde)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "lad",
"2": "aydé",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Ladino: aydé",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Ladino: aydé"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "lzz",
"2": "ჰაჲდე",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Laz: ჰაჲდე (hayde)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Laz: ჰაჲდე (hayde)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mk",
"2": "ајде",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Macedonian: ајде (ajde)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Macedonian: ајде (ajde)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [],
"text": "→ Iranian Persian: ده(de-) colluqially used as prefix for imperatives, mostly in Teheran."
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ro",
"2": "haide",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Romanian: haide",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Romanian: haide"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sh",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Serbo-Croatian:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Serbo-Croatian:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sh",
"2": "ха̀јде",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Cyrillic script: ха̀јде",
"name": "desc"
}
],
"text": "Cyrillic script: ха̀јде"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sh",
"2": "hàjde",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Latin script: hàjde",
"name": "desc"
}
],
"text": "Latin script: hàjde"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sl",
"2": "ȁjd",
"3": "ájd",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Slovene: ȁjd, ájd",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Slovene: ȁjd, ájd"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tt",
"2": "әйдә",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Tatar: әйдә (äydä)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "ba",
"2": "әйҙә",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Bashkir: әйҙә (əyźə)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "possibly"
},
"expansion": "(possibly)",
"name": "q"
}
],
"text": "→ Tatar: әйдә (äydä), → Bashkir: әйҙә (əyźə) (possibly)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "айда́",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Russian: айда́ (ajdá)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Russian: айда́ (ajdá)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "uk",
"2": "гайда́",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Ukrainian: гайда́ (hajdá)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Ukrainian: гайда́ (hajdá)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "vec",
"2": "aida",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Venetan: aida",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Venetan: aida"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "yi",
"2": "הײַדאַ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Yiddish: הײַדאַ (hayda)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Yiddish: הײַדאַ (hayda)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ota"
},
"expansion": "Univerbation",
"name": "univerbation"
}
],
"etymology_text": "Univerbation of the interjection های (hay), هی (hey) used to raise attention, particularly to drive a beast, and ده (de), دی (di, de, “well then!; forward!; speak!”), detached imperative of دیمك (demek, “to speak, to say”).",
"forms": [
{
"form": "hayde",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "interjection",
"tr": "hayde"
},
"expansion": "هایده • (hayde)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Ottoman Turkish",
"lang_code": "ota",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ottoman Turkish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ottoman Turkish univerbations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"away!, forward!, depart hence!, be off!, now then!, well and good!"
],
"id": "en-هایده-ota-intj-J4-tJM~k",
"links": [
[
"away",
"away"
],
[
"forward",
"forward"
],
[
"depart",
"depart"
],
[
"hence",
"hence"
],
[
"now",
"now"
],
[
"then",
"then"
],
[
"well",
"well"
],
[
"good",
"good"
]
],
"synonyms": [
{
"roman": "haydi",
"word": "هایدی"
},
{
"roman": "hayde",
"word": "هیده"
},
{
"roman": "hayde",
"word": "حایده"
},
{
"english": "hay di",
"word": "های دی"
},
{
"roman": "ayde",
"word": "آیده"
}
]
}
],
"word": "هایده"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "hadi",
"3": "haydi",
"4": "hayde"
},
"expansion": "Turkish: hadi, haydi, hayde",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "the last prefixed to imperatives dialectally"
},
"expansion": "(the last prefixed to imperatives dialectally)",
"name": "q"
}
],
"text": "Turkish: hadi, haydi, hayde; de- (the last prefixed to imperatives dialectally)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sq",
"2": "hajde",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Albanian: hajde",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Albanian: hajde"
},
{
"depth": 1,
"templates": [],
"text": "→ Digoron: гъæйдæ"
},
{
"depth": 1,
"templates": [],
"text": "→ North Levantine Arabic: هايده (traditional) mostly shortened into ده de"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "acm",
"2": "",
"bor": "1",
"sc": "Latn",
"tr": "de-"
},
"expansion": "→ Iraqi Arabic: [Term?] (de-)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "prefixed to imperatives"
},
"expansion": "(prefixed to imperatives)",
"name": "q"
}
],
"text": "→ Iraqi Arabic: [Term?] (de-) (prefixed to imperatives)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "հա՛յդա",
"3": "հա՛յդե",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Armenian: հա՛յդա (háyda), հա՛յդե (háyde)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Armenian: հա՛յդա (háyda), հա՛յդե (háyde)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "rup",
"2": "haide",
"alt": "háĭde",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Aromanian: háĭde",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Aromanian: háĭde"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bg",
"2": "ха́йде",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Bulgarian: ха́йде (hájde)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Bulgarian: ха́йде (hájde)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "el",
"2": "άντε",
"3": "άιντε",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Greek: άντε (ánte), άιντε (áinte)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Greek: άντε (ánte), άιντε (áinte)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ka",
"2": "ჰაიდე",
"3": "ჰაიდა",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Georgian: ჰაიდე (haide), ჰაიდა (haida)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Georgian: ჰაიდე (haide), ჰაიდა (haida)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": "היידה",
"bor": "1",
"tr": "háyde"
},
"expansion": "→ Hebrew: היידה (háyde)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Hebrew: היידה (háyde)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "lad",
"2": "aydé",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Ladino: aydé",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Ladino: aydé"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "lzz",
"2": "ჰაჲდე",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Laz: ჰაჲდე (hayde)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Laz: ჰაჲდე (hayde)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mk",
"2": "ајде",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Macedonian: ајде (ajde)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Macedonian: ајде (ajde)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [],
"text": "→ Iranian Persian: ده(de-) colluqially used as prefix for imperatives, mostly in Teheran."
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ro",
"2": "haide",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Romanian: haide",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Romanian: haide"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sh",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Serbo-Croatian:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Serbo-Croatian:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sh",
"2": "ха̀јде",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Cyrillic script: ха̀јде",
"name": "desc"
}
],
"text": "Cyrillic script: ха̀јде"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sh",
"2": "hàjde",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Latin script: hàjde",
"name": "desc"
}
],
"text": "Latin script: hàjde"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sl",
"2": "ȁjd",
"3": "ájd",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Slovene: ȁjd, ájd",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Slovene: ȁjd, ájd"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tt",
"2": "әйдә",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Tatar: әйдә (äydä)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "ba",
"2": "әйҙә",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Bashkir: әйҙә (əyźə)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "possibly"
},
"expansion": "(possibly)",
"name": "q"
}
],
"text": "→ Tatar: әйдә (äydä), → Bashkir: әйҙә (əyźə) (possibly)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "айда́",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Russian: айда́ (ajdá)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Russian: айда́ (ajdá)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "uk",
"2": "гайда́",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Ukrainian: гайда́ (hajdá)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Ukrainian: гайда́ (hajdá)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "vec",
"2": "aida",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Venetan: aida",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Venetan: aida"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "yi",
"2": "הײַדאַ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Yiddish: הײַדאַ (hayda)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Yiddish: הײַדאַ (hayda)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ota"
},
"expansion": "Univerbation",
"name": "univerbation"
}
],
"etymology_text": "Univerbation of the interjection های (hay), هی (hey) used to raise attention, particularly to drive a beast, and ده (de), دی (di, de, “well then!; forward!; speak!”), detached imperative of دیمك (demek, “to speak, to say”).",
"forms": [
{
"form": "hayde",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "interjection",
"tr": "hayde"
},
"expansion": "هایده • (hayde)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Ottoman Turkish",
"lang_code": "ota",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [
"Ottoman Turkish entries with incorrect language header",
"Ottoman Turkish interjections",
"Ottoman Turkish lemmas",
"Ottoman Turkish univerbations",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"glosses": [
"away!, forward!, depart hence!, be off!, now then!, well and good!"
],
"links": [
[
"away",
"away"
],
[
"forward",
"forward"
],
[
"depart",
"depart"
],
[
"hence",
"hence"
],
[
"now",
"now"
],
[
"then",
"then"
],
[
"well",
"well"
],
[
"good",
"good"
]
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "haydi",
"word": "هایدی"
},
{
"roman": "hayde",
"word": "هیده"
},
{
"roman": "hayde",
"word": "حایده"
},
{
"english": "hay di",
"word": "های دی"
},
{
"roman": "ayde",
"word": "آیده"
}
],
"word": "هایده"
}
Download raw JSONL data for هایده meaning in Ottoman Turkish (6.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Ottoman Turkish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-15 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (8a39820 and 4401a4c). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.