See قارش in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"english": "to search everywhere",
"roman": "karış karış aramak",
"word": "قارش قارش آرامق"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "to measure inch by inch",
"roman": "karış karış ölçmek",
"word": "قارش قارش اولچمك"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "to examine closely",
"roman": "karış karış yoklamak",
"word": "قارش قارش یوقلامق"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "to make or let be measured by the span",
"roman": "karışlatmak",
"word": "قارشلاتمق"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "to measure by the span",
"roman": "karışlamak",
"word": "قارشلامق"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "to become a span",
"roman": "karışlanmak",
"word": "قارشلانمق"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "karış"
},
"expansion": "Turkish: karış",
"name": "desc"
}
],
"text": "Turkish: karış"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "խառըշ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Armenian: խառըշ (xaṙəš)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Armenian: խառըշ (xaṙəš)"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "trk-oat",
"3": "قارش",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "qarış",
"ts": ""
},
"expansion": "Old Anatolian Turkish قارش (qarış)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "trk-oat",
"3": "قارش",
"tr": "qarış"
},
"expansion": "Inherited from Old Anatolian Turkish قارش (qarış)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "trk-pro",
"3": "*kārïĺ"
},
"expansion": "Proto-Turkic *kārïĺ",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "az",
"2": "qarış"
},
"expansion": "Azerbaijani qarış",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ba",
"2": "ҡарыш"
},
"expansion": "Bashkir ҡарыш (qarış)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "kk",
"2": "қарыс"
},
"expansion": "Kazakh қарыс (qarys)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ky",
"2": "карыш"
},
"expansion": "Kyrgyz карыш (karış)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tt",
"2": "карыш"
},
"expansion": "Tatar карыш (qarış)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ug",
"2": "غېرىچ"
},
"expansion": "Uyghur غېرىچ (ghërich)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "uz",
"2": "qarich"
},
"expansion": "Uzbek qarich",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Old Anatolian Turkish قارش (qarış), from Proto-Turkic *kārïĺ, itself a derivation from *kār- (“to mix”). Cognate with Azerbaijani qarış, Bashkir ҡарыш (qarış), Kazakh қарыс (qarys), Kyrgyz карыш (karış), Tatar карыш (qarış), Uyghur غېرىچ (ghërich) and Uzbek qarich.",
"forms": [
{
"form": "karış",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "قارشی",
"roman": "karışı",
"tags": [
"accusative",
"definite"
]
},
{
"form": "قارشلر",
"roman": "karışlar",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "قاریش",
"roman": "karış",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "noun",
"3": "definite accusative",
"4": "قارشی",
"5": "plural",
"6": "قارشلر",
"f1tr": "karışı",
"f2tr": "karışlar",
"tr": "karış"
},
"expansion": "قارش • (karış) (definite accusative قارشی (karışı), plural قارشلر (karışlar))",
"name": "head"
}
],
"lang": "Ottoman Turkish",
"lang_code": "ota",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "15 2 5 30 13 5 29",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "9 1 3 35 14 3 33",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "41 16 4 39",
"kind": "other",
"name": "Ottoman Turkish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 22 13 32",
"kind": "topical",
"langcode": "ota",
"name": "Units of measure",
"orig": "ota:Units of measure",
"parents": [
"Metrology",
"Quantity",
"Applied sciences",
"Mathematics",
"Sciences",
"Formal sciences",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"span, handspan, the full width of an open hand from the end of the thumb to the end of the little finger"
],
"id": "en-قارش-ota-noun-sPuFS-Er",
"links": [
[
"span",
"span"
],
[
"handspan",
"handspan"
],
[
"full",
"full"
],
[
"width",
"width"
],
[
"open",
"open"
],
[
"hand",
"hand"
],
[
"end",
"end"
],
[
"thumb",
"thumb"
],
[
"little finger",
"little finger"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "شبر"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "15 2 5 30 13 5 29",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "9 1 3 35 14 3 33",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "41 16 4 39",
"kind": "other",
"name": "Ottoman Turkish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 22 13 32",
"kind": "topical",
"langcode": "ota",
"name": "Units of measure",
"orig": "ota:Units of measure",
"parents": [
"Metrology",
"Quantity",
"Applied sciences",
"Mathematics",
"Sciences",
"Formal sciences",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"nook, retreat, a hidden or secluded spot or place affording privacy or security, any small space"
],
"id": "en-قارش-ota-noun-PHgZUL2N",
"links": [
[
"nook",
"nook"
],
[
"retreat",
"retreat"
],
[
"spot",
"spot"
],
[
"place",
"place"
],
[
"privacy",
"privacy"
],
[
"security",
"security"
],
[
"space",
"space"
]
],
"raw_glosses": [
"(figuratively) nook, retreat, a hidden or secluded spot or place affording privacy or security, any small space"
],
"synonyms": [
{
"word": "زاویه"
}
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"word": "قارش"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "kargış",
"3": "karış",
"4": "karkış",
"q2": "dialectal",
"q3": "dialectal"
},
"expansion": "Turkish: kargış, (dialectal) karış, (dialectal) karkış",
"name": "desc"
}
],
"text": "Turkish: kargış, (dialectal) karış, (dialectal) karkış"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "trk-oat",
"3": "قَارِشْ",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "qarış",
"ts": ""
},
"expansion": "Old Anatolian Turkish قَارِشْ (qarış)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "trk-oat",
"3": "قَارِشْ",
"tr": "qarış"
},
"expansion": "Inherited from Old Anatolian Turkish قَارِشْ (qarış)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "trk-cmn-pro",
"3": "*kargïš"
},
"expansion": "Proto-Common Turkic *kargïš",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "trk-pro",
"3": "*karga-"
},
"expansion": "Proto-Turkic *karga-",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Old Anatolian Turkish قَارِشْ (qarış), from Proto-Common Turkic *kargïš, a derivation from Proto-Turkic *karga-.",
"forms": [
{
"form": "karış",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "قارشی",
"roman": "karışı",
"tags": [
"accusative",
"definite"
]
},
{
"form": "قارشلر",
"roman": "karışlar",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "قارغش",
"roman": "kargış",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "قارقش",
"roman": "karkış",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "noun",
"3": "definite accusative",
"4": "قارشی",
"5": "plural",
"6": "قارشلر",
"f1tr": "karışı",
"f2tr": "karışlar",
"tr": "karış"
},
"expansion": "قارش • (karış) (definite accusative قارشی (karışı), plural قارشلر (karışlar))",
"name": "head"
}
],
"lang": "Ottoman Turkish",
"lang_code": "ota",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "33 22 13 32",
"kind": "topical",
"langcode": "ota",
"name": "Units of measure",
"orig": "ota:Units of measure",
"parents": [
"Metrology",
"Quantity",
"Applied sciences",
"Mathematics",
"Sciences",
"Formal sciences",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"confusion, turmoil, disarray, chaos, a state of great disorder or uncertainty"
],
"id": "en-قارش-ota-noun--WMWyojs",
"links": [
[
"confusion",
"confusion"
],
[
"turmoil",
"turmoil"
],
[
"disarray",
"disarray"
],
[
"chaos",
"chaos"
],
[
"state",
"state"
],
[
"disorder",
"disorder"
],
[
"uncertainty",
"uncertainty"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "تشوش"
},
{
"word": "قارشقلق"
}
]
},
{
"antonyms": [
{
"word": "آلقش"
},
{
"word": "دعا"
}
],
"categories": [
{
"_dis": "15 2 5 30 13 5 29",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "9 1 3 35 14 3 33",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "41 16 4 39",
"kind": "other",
"name": "Ottoman Turkish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 22 13 32",
"kind": "topical",
"langcode": "ota",
"name": "Units of measure",
"orig": "ota:Units of measure",
"parents": [
"Metrology",
"Quantity",
"Applied sciences",
"Mathematics",
"Sciences",
"Formal sciences",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"malediction, curse, imprecation, hex, jinx, a prayer to a supernatural entity that something bad may occur to someone"
],
"id": "en-قارش-ota-noun-wuP-yXzj",
"links": [
[
"malediction",
"malediction"
],
[
"curse",
"curse"
],
[
"imprecation",
"imprecation"
],
[
"hex",
"hex"
],
[
"jinx",
"jinx"
],
[
"occur",
"occur"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "بددعا"
},
{
"word": "ایلنج"
}
]
}
],
"word": "قارش"
}
{
"categories": [
"Ottoman Turkish entries with incorrect language header",
"Ottoman Turkish lemmas",
"Ottoman Turkish nouns",
"Ottoman Turkish terms derived from Old Anatolian Turkish",
"Ottoman Turkish terms derived from Proto-Common Turkic",
"Ottoman Turkish terms derived from Proto-Turkic",
"Ottoman Turkish terms inherited from Old Anatolian Turkish",
"Ottoman Turkish terms inherited from Proto-Common Turkic",
"Ottoman Turkish terms inherited from Proto-Turkic",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"ota:Units of measure"
],
"derived": [
{
"english": "to search everywhere",
"roman": "karış karış aramak",
"word": "قارش قارش آرامق"
},
{
"english": "to measure inch by inch",
"roman": "karış karış ölçmek",
"word": "قارش قارش اولچمك"
},
{
"english": "to examine closely",
"roman": "karış karış yoklamak",
"word": "قارش قارش یوقلامق"
},
{
"english": "to make or let be measured by the span",
"roman": "karışlatmak",
"word": "قارشلاتمق"
},
{
"english": "to measure by the span",
"roman": "karışlamak",
"word": "قارشلامق"
},
{
"english": "to become a span",
"roman": "karışlanmak",
"word": "قارشلانمق"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "karış"
},
"expansion": "Turkish: karış",
"name": "desc"
}
],
"text": "Turkish: karış"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "խառըշ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Armenian: խառըշ (xaṙəš)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Armenian: խառըշ (xaṙəš)"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "trk-oat",
"3": "قارش",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "qarış",
"ts": ""
},
"expansion": "Old Anatolian Turkish قارش (qarış)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "trk-oat",
"3": "قارش",
"tr": "qarış"
},
"expansion": "Inherited from Old Anatolian Turkish قارش (qarış)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "trk-pro",
"3": "*kārïĺ"
},
"expansion": "Proto-Turkic *kārïĺ",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "az",
"2": "qarış"
},
"expansion": "Azerbaijani qarış",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ba",
"2": "ҡарыш"
},
"expansion": "Bashkir ҡарыш (qarış)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "kk",
"2": "қарыс"
},
"expansion": "Kazakh қарыс (qarys)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ky",
"2": "карыш"
},
"expansion": "Kyrgyz карыш (karış)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tt",
"2": "карыш"
},
"expansion": "Tatar карыш (qarış)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ug",
"2": "غېرىچ"
},
"expansion": "Uyghur غېرىچ (ghërich)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "uz",
"2": "qarich"
},
"expansion": "Uzbek qarich",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Old Anatolian Turkish قارش (qarış), from Proto-Turkic *kārïĺ, itself a derivation from *kār- (“to mix”). Cognate with Azerbaijani qarış, Bashkir ҡарыш (qarış), Kazakh қарыс (qarys), Kyrgyz карыш (karış), Tatar карыш (qarış), Uyghur غېرىچ (ghërich) and Uzbek qarich.",
"forms": [
{
"form": "karış",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "قارشی",
"roman": "karışı",
"tags": [
"accusative",
"definite"
]
},
{
"form": "قارشلر",
"roman": "karışlar",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "قاریش",
"roman": "karış",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "noun",
"3": "definite accusative",
"4": "قارشی",
"5": "plural",
"6": "قارشلر",
"f1tr": "karışı",
"f2tr": "karışlar",
"tr": "karış"
},
"expansion": "قارش • (karış) (definite accusative قارشی (karışı), plural قارشلر (karışlar))",
"name": "head"
}
],
"lang": "Ottoman Turkish",
"lang_code": "ota",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"span, handspan, the full width of an open hand from the end of the thumb to the end of the little finger"
],
"links": [
[
"span",
"span"
],
[
"handspan",
"handspan"
],
[
"full",
"full"
],
[
"width",
"width"
],
[
"open",
"open"
],
[
"hand",
"hand"
],
[
"end",
"end"
],
[
"thumb",
"thumb"
],
[
"little finger",
"little finger"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "شبر"
}
]
},
{
"glosses": [
"nook, retreat, a hidden or secluded spot or place affording privacy or security, any small space"
],
"links": [
[
"nook",
"nook"
],
[
"retreat",
"retreat"
],
[
"spot",
"spot"
],
[
"place",
"place"
],
[
"privacy",
"privacy"
],
[
"security",
"security"
],
[
"space",
"space"
]
],
"raw_glosses": [
"(figuratively) nook, retreat, a hidden or secluded spot or place affording privacy or security, any small space"
],
"synonyms": [
{
"word": "زاویه"
}
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"word": "قارش"
}
{
"categories": [
"Ottoman Turkish entries with incorrect language header",
"Ottoman Turkish lemmas",
"Ottoman Turkish nouns",
"Ottoman Turkish terms derived from Old Anatolian Turkish",
"Ottoman Turkish terms derived from Proto-Common Turkic",
"Ottoman Turkish terms derived from Proto-Turkic",
"Ottoman Turkish terms inherited from Old Anatolian Turkish",
"Ottoman Turkish terms inherited from Proto-Common Turkic",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"ota:Units of measure"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "kargış",
"3": "karış",
"4": "karkış",
"q2": "dialectal",
"q3": "dialectal"
},
"expansion": "Turkish: kargış, (dialectal) karış, (dialectal) karkış",
"name": "desc"
}
],
"text": "Turkish: kargış, (dialectal) karış, (dialectal) karkış"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "trk-oat",
"3": "قَارِشْ",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "qarış",
"ts": ""
},
"expansion": "Old Anatolian Turkish قَارِشْ (qarış)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "trk-oat",
"3": "قَارِشْ",
"tr": "qarış"
},
"expansion": "Inherited from Old Anatolian Turkish قَارِشْ (qarış)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "trk-cmn-pro",
"3": "*kargïš"
},
"expansion": "Proto-Common Turkic *kargïš",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "trk-pro",
"3": "*karga-"
},
"expansion": "Proto-Turkic *karga-",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Old Anatolian Turkish قَارِشْ (qarış), from Proto-Common Turkic *kargïš, a derivation from Proto-Turkic *karga-.",
"forms": [
{
"form": "karış",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "قارشی",
"roman": "karışı",
"tags": [
"accusative",
"definite"
]
},
{
"form": "قارشلر",
"roman": "karışlar",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "قارغش",
"roman": "kargış",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "قارقش",
"roman": "karkış",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "noun",
"3": "definite accusative",
"4": "قارشی",
"5": "plural",
"6": "قارشلر",
"f1tr": "karışı",
"f2tr": "karışlar",
"tr": "karış"
},
"expansion": "قارش • (karış) (definite accusative قارشی (karışı), plural قارشلر (karışlar))",
"name": "head"
}
],
"lang": "Ottoman Turkish",
"lang_code": "ota",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"confusion, turmoil, disarray, chaos, a state of great disorder or uncertainty"
],
"links": [
[
"confusion",
"confusion"
],
[
"turmoil",
"turmoil"
],
[
"disarray",
"disarray"
],
[
"chaos",
"chaos"
],
[
"state",
"state"
],
[
"disorder",
"disorder"
],
[
"uncertainty",
"uncertainty"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "تشوش"
},
{
"word": "قارشقلق"
}
]
},
{
"antonyms": [
{
"word": "آلقش"
},
{
"word": "دعا"
}
],
"glosses": [
"malediction, curse, imprecation, hex, jinx, a prayer to a supernatural entity that something bad may occur to someone"
],
"links": [
[
"malediction",
"malediction"
],
[
"curse",
"curse"
],
[
"imprecation",
"imprecation"
],
[
"hex",
"hex"
],
[
"jinx",
"jinx"
],
[
"occur",
"occur"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "بددعا"
},
{
"word": "ایلنج"
}
]
}
],
"word": "قارش"
}
Download raw JSONL data for قارش meaning in Ottoman Turkish (7.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Ottoman Turkish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-01 from the enwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (7c21d10 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.