See 𐽼𐽶𐾀𐽶𐽷 in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"alt": "pytykw /bitigü/",
"english": "writing, inscription; palimpsest",
"translation": "writing, inscription; palimpsest",
"word": "𐽼𐽶𐾀𐽶𐽷𐽳"
},
{
"_dis1": "0 0",
"alt": "pytykkyʾ /bitikkyä/",
"english": "a brief letter",
"translation": "a brief letter",
"word": "𐽼𐽶𐾀𐽶𐽷𐽷𐽶𐽰"
},
{
"_dis1": "0 0",
"alt": "pytykcy /bitikči/",
"english": "scribe, author",
"translation": "scribe, author",
"word": "𐽼𐽶𐾀𐽶𐽷𐽽𐽶"
},
{
"_dis1": "0 0",
"alt": "pytyklyk /bitiklik/",
"english": "penroom, scriptorium, secretariat",
"translation": "penroom, scriptorium, secretariat",
"word": "𐽼𐽶𐾀𐽶𐽷𐾁𐽶𐽷"
}
],
"descendants": [
{
"lang": "Western Yugur",
"lang_code": "ybe",
"word": "pəhtəɣ"
},
{
"lang": "Western Yugur",
"lang_code": "ybe",
"sense": "book, writing, Buddhist scripture; letter, alphabet",
"word": "pəhtəkki"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "oui",
"2": "trk-pro",
"3": "*bitig",
"4": "",
"5": "anything written; text, inscription",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Proto-Turkic *bitig (“anything written; text, inscription”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "oui",
"2": "trk-pro",
"3": "*bitig",
"t": "anything written; text, inscription"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Turkic *bitig (“anything written; text, inscription”)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "oui",
"2": "𐽼𐽶𐾀𐽶𐽹𐽰𐽷<ts:biti-><t:to write>",
"3": "-𐽷<ts:-k><pos:deverbal noun suffix>"
},
"expansion": "𐽼𐽶𐾀𐽶𐽹𐽰𐽷 (pytymʾk /biti-/, “to write”) + -𐽷 (-k /-k/, deverbal noun suffix)",
"name": "suf"
},
{
"args": {
"1": "derived terms",
"2": "derived"
},
"expansion": "derived",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "oui",
"2": "ltc",
"3": "筆<t:to compose a text, to pen>",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Middle Chinese 筆 (pit, “to compose a text, to pen”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "oui",
"2": "ltc",
"3": "筆<t:to compose a text, to pen>",
"nocap": "1"
},
"expansion": "derived from Middle Chinese 筆 (pit, “to compose a text, to pen”)",
"name": "der+"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Turkic *bitig (“anything written; text, inscription”). Composed of 𐽼𐽶𐾀𐽶𐽹𐽰𐽷 (pytymʾk /biti-/, “to write”) + -𐽷 (-k /-k/, deverbal noun suffix), further derived from Middle Chinese 筆 (pit, “to compose a text, to pen”).",
"forms": [
{
"form": "pytyk",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "bitig",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "bitik",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "oui-decl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "𐽼𐽶𐾀𐽶𐽷",
"roman": "pytyk",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "𐽼𐽶𐾀𐽶𐽷𐾁𐽰𐽾",
"roman": "pytyklʾr",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "𐽼𐽶𐾀𐽶𐽷𐽺𐽶𐽺𐽷",
"roman": "pytyknynk",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "𐽼𐽶𐾀𐽶𐽷𐾁𐽰𐽾𐽺𐽶𐽺𐽷",
"roman": "pytyklʾrnynk",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "𐽼𐽶𐾀𐽶𐽷𐽷𐽰",
"roman": "pytykkʾ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "𐽼𐽶𐾀𐽶𐽷𐾁𐽰𐽾𐽷𐽰",
"roman": "pytyklʾrkʾ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "𐽼𐽶𐾀𐽶𐽷𐽶𐽷",
"roman": "pytykyk",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "𐽼𐽶𐾀𐽶𐽷𐽺𐽶",
"roman": "pytykny",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "𐽼𐽶𐾀𐽶𐽷𐾁𐽰𐽾𐽶𐽷",
"roman": "pytyklʾryk",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "𐽼𐽶𐾀𐽶𐽷𐾁𐽰𐽾𐽺𐽶",
"roman": "pytyklʾrny",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "𐽼𐽶𐾀𐽶𐽷𐽸𐽰",
"roman": "pytykdʾ",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "𐽼𐽶𐾀𐽶𐽷𐾁𐽰𐽾𐽸𐽰",
"roman": "pytyklʾrdʾ",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "𐽼𐽶𐾀𐽶𐽷𐽸𐽶𐽺",
"roman": "pytykdyn",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "𐽼𐽶𐾀𐽶𐽷𐾁𐽰𐽾𐽸𐽶𐽺",
"roman": "pytyklʾrdyn",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "𐽼𐽶𐾀𐽶𐽷𐽶𐽺",
"roman": "pytykyn",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "𐽼𐽶𐾀𐽶𐽷𐾁𐽰𐽾𐽶𐽺",
"roman": "pytyklʾryn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "𐽼𐽶𐾀𐽶𐽷𐽽𐽰",
"roman": "pytykcʾ",
"source": "declension",
"tags": [
"equative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"equative",
"plural"
]
},
{
"form": "𐽼𐽶𐾀𐽶𐽷𐽷𐽰𐽾𐽳",
"roman": "pytykkʾrw",
"source": "declension",
"tags": [
"directive",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"directive",
"plural"
]
},
{
"form": "𐽼𐽶𐾀𐽶𐽷𐾁𐽰𐽶𐽳",
"roman": "pytyklʾyw",
"source": "declension",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"error-unrecognized-form",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "oui",
"2": "n",
"ts": "bitig, bitik"
},
"expansion": "𐽼𐽶𐾀𐽶𐽷 (pytyk /bitig, bitik/)",
"name": "head"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "f",
"2": "a",
"3": "c"
},
"name": "oui-decl"
}
],
"lang": "Old Uyghur",
"lang_code": "oui",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "oui",
"name": "Orthography",
"orig": "oui:Orthography",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "[…] the meaning behind your words […]\n(literally, “ […] in your letters”)",
"ref": "c. 10th century, Šeŋko Šäli Tutuŋ (勝光闍梨都統), Biography of Hüentsu (Xuánzàng): 7ᵗʰ chapter page 10 (recto, line 3)",
"roman": "/ […] bitiglärintäki sav[larï] […] /",
"text": "𐽼𐽶𐾀𐾀𐽶𐽷 𐾁𐽰𐽾 𐽶𐽺𐾀𐽰𐽷𐽶 𐽻𐽰𐽱[𐾁𐽰𐽾𐽶]\npyttyk lʾr yntʾky sʾβ[lʾry]",
"translation": "[…] the meaning behind your words […]\n(literally, “ […] in your letters”)"
}
],
"glosses": [
"any written material",
"letter, grapheme; syllable; alphabet"
],
"id": "en-𐽼𐽶𐾀𐽶𐽷-oui-noun-O25vybMK",
"links": [
[
"graphematics",
"writing"
],
[
"philology",
"philology"
],
[
"written",
"written"
],
[
"orthography",
"orthography"
],
[
"letter",
"letter"
],
[
"grapheme",
"grapheme"
],
[
"syllable",
"syllable"
],
[
"alphabet",
"alphabet"
]
],
"raw_glosses": [
"(graphematics, philology) any written material",
"(orthography) letter, grapheme; syllable; alphabet"
],
"synonyms": [
{
"word": "𐽰𐽳𐽴𐽶𐽷"
}
],
"topics": [
"communications",
"history",
"human-sciences",
"journalism",
"linguistics",
"literature",
"media",
"orthography",
"philology",
"philosophy",
"publishing",
"sciences",
"writing"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "oui",
"name": "Literature",
"orig": "oui:Literature",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "oui",
"name": "Writing",
"orig": "oui:Writing",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "28 72",
"kind": "other",
"name": "Old Uyghur entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "31 69",
"kind": "other",
"name": "Old Uyghur terms suffixed with -𐽷",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "12 88",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "26 74",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"ref": "c. 9th century, A letter Pelliot Ouïgour 12.10 (line 10)",
"text": "𐽼𐽶𐽾 𐽼𐽶𐾀𐽶𐽷 𐽲𐽰𐽹𐽶𐾁𐾀𐽰 𐽲𐽳𐽸 𐽼𐽰𐽾 𐽼𐽶𐾀𐽶𐽷 𐽹𐽰𐽺𐽷𐽰𐽾𐽳 𐽰𐽶𐽸\npyr pytyk qʾmyltʾ qwd pʾr pytyk mʾnkʾrw ʾyd\n/Bir bitig Ḳamïlta ḳod, b[i]r bitig maŋaru ïd./\nLeave a letter to [the city of] Ḳamïl, and send a letter to me."
},
{
"english": "To compose an essay.",
"ref": "c. 1382, Huǒ Yuán-jié (火原潔) & Mǎ Shā-yì-hēi (馬沙亦黑), Gāochāng guǎn-zá-zì (高昌馆杂字) Pekin manuscript, line 529",
"roman": "/Bitigniŋ yarašturup./",
"text": "必的佞呀喇失都魯\nbì.de.nìng.ya.lā.shī.dōu.lǔ",
"translation": "To compose an essay."
}
],
"glosses": [
"any written material",
"text, written work, a body of work; book, written document, letters, edicts, etc."
],
"id": "en-𐽼𐽶𐾀𐽶𐽷-oui-noun-2WhZJ2Oe",
"links": [
[
"graphematics",
"writing"
],
[
"philology",
"philology"
],
[
"written",
"written"
],
[
"literature",
"literature"
],
[
"writing",
"writing#Noun"
],
[
"text",
"text"
],
[
"work",
"work"
],
[
"body",
"body"
],
[
"book",
"book"
],
[
"document",
"document"
],
[
"letter",
"letter"
],
[
"edict",
"edict"
]
],
"raw_glosses": [
"(graphematics, philology) any written material",
"(literature, writing) text, written work, a body of work; book, written document, letters, edicts, etc."
],
"synonyms": [
{
"word": "𐽷𐽶"
},
{
"word": "𐽺𐽳𐽹"
}
],
"topics": [
"communications",
"history",
"human-sciences",
"journalism",
"linguistics",
"literature",
"media",
"philology",
"philosophy",
"publishing",
"sciences",
"writing"
]
}
],
"word": "𐽼𐽶𐾀𐽶𐽷"
}
{
"categories": [
"Old Uyghur entries with incorrect language header",
"Old Uyghur lemmas",
"Old Uyghur nouns",
"Old Uyghur terms derived from Middle Chinese",
"Old Uyghur terms derived from Proto-Turkic",
"Old Uyghur terms inherited from Proto-Turkic",
"Old Uyghur terms suffixed with -𐽷",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"alt": "pytykw /bitigü/",
"english": "writing, inscription; palimpsest",
"translation": "writing, inscription; palimpsest",
"word": "𐽼𐽶𐾀𐽶𐽷𐽳"
},
{
"alt": "pytykkyʾ /bitikkyä/",
"english": "a brief letter",
"translation": "a brief letter",
"word": "𐽼𐽶𐾀𐽶𐽷𐽷𐽶𐽰"
},
{
"alt": "pytykcy /bitikči/",
"english": "scribe, author",
"translation": "scribe, author",
"word": "𐽼𐽶𐾀𐽶𐽷𐽽𐽶"
},
{
"alt": "pytyklyk /bitiklik/",
"english": "penroom, scriptorium, secretariat",
"translation": "penroom, scriptorium, secretariat",
"word": "𐽼𐽶𐾀𐽶𐽷𐾁𐽶𐽷"
}
],
"descendants": [
{
"lang": "Western Yugur",
"lang_code": "ybe",
"word": "pəhtəɣ"
},
{
"lang": "Western Yugur",
"lang_code": "ybe",
"sense": "book, writing, Buddhist scripture; letter, alphabet",
"word": "pəhtəkki"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "oui",
"2": "trk-pro",
"3": "*bitig",
"4": "",
"5": "anything written; text, inscription",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Proto-Turkic *bitig (“anything written; text, inscription”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "oui",
"2": "trk-pro",
"3": "*bitig",
"t": "anything written; text, inscription"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Turkic *bitig (“anything written; text, inscription”)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "oui",
"2": "𐽼𐽶𐾀𐽶𐽹𐽰𐽷<ts:biti-><t:to write>",
"3": "-𐽷<ts:-k><pos:deverbal noun suffix>"
},
"expansion": "𐽼𐽶𐾀𐽶𐽹𐽰𐽷 (pytymʾk /biti-/, “to write”) + -𐽷 (-k /-k/, deverbal noun suffix)",
"name": "suf"
},
{
"args": {
"1": "derived terms",
"2": "derived"
},
"expansion": "derived",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "oui",
"2": "ltc",
"3": "筆<t:to compose a text, to pen>",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Middle Chinese 筆 (pit, “to compose a text, to pen”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "oui",
"2": "ltc",
"3": "筆<t:to compose a text, to pen>",
"nocap": "1"
},
"expansion": "derived from Middle Chinese 筆 (pit, “to compose a text, to pen”)",
"name": "der+"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Turkic *bitig (“anything written; text, inscription”). Composed of 𐽼𐽶𐾀𐽶𐽹𐽰𐽷 (pytymʾk /biti-/, “to write”) + -𐽷 (-k /-k/, deverbal noun suffix), further derived from Middle Chinese 筆 (pit, “to compose a text, to pen”).",
"forms": [
{
"form": "pytyk",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "bitig",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "bitik",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "oui-decl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "𐽼𐽶𐾀𐽶𐽷",
"roman": "pytyk",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "𐽼𐽶𐾀𐽶𐽷𐾁𐽰𐽾",
"roman": "pytyklʾr",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "𐽼𐽶𐾀𐽶𐽷𐽺𐽶𐽺𐽷",
"roman": "pytyknynk",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "𐽼𐽶𐾀𐽶𐽷𐾁𐽰𐽾𐽺𐽶𐽺𐽷",
"roman": "pytyklʾrnynk",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "𐽼𐽶𐾀𐽶𐽷𐽷𐽰",
"roman": "pytykkʾ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "𐽼𐽶𐾀𐽶𐽷𐾁𐽰𐽾𐽷𐽰",
"roman": "pytyklʾrkʾ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "𐽼𐽶𐾀𐽶𐽷𐽶𐽷",
"roman": "pytykyk",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "𐽼𐽶𐾀𐽶𐽷𐽺𐽶",
"roman": "pytykny",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "𐽼𐽶𐾀𐽶𐽷𐾁𐽰𐽾𐽶𐽷",
"roman": "pytyklʾryk",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "𐽼𐽶𐾀𐽶𐽷𐾁𐽰𐽾𐽺𐽶",
"roman": "pytyklʾrny",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "𐽼𐽶𐾀𐽶𐽷𐽸𐽰",
"roman": "pytykdʾ",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "𐽼𐽶𐾀𐽶𐽷𐾁𐽰𐽾𐽸𐽰",
"roman": "pytyklʾrdʾ",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "𐽼𐽶𐾀𐽶𐽷𐽸𐽶𐽺",
"roman": "pytykdyn",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "𐽼𐽶𐾀𐽶𐽷𐾁𐽰𐽾𐽸𐽶𐽺",
"roman": "pytyklʾrdyn",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "𐽼𐽶𐾀𐽶𐽷𐽶𐽺",
"roman": "pytykyn",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "𐽼𐽶𐾀𐽶𐽷𐾁𐽰𐽾𐽶𐽺",
"roman": "pytyklʾryn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "𐽼𐽶𐾀𐽶𐽷𐽽𐽰",
"roman": "pytykcʾ",
"source": "declension",
"tags": [
"equative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"equative",
"plural"
]
},
{
"form": "𐽼𐽶𐾀𐽶𐽷𐽷𐽰𐽾𐽳",
"roman": "pytykkʾrw",
"source": "declension",
"tags": [
"directive",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"directive",
"plural"
]
},
{
"form": "𐽼𐽶𐾀𐽶𐽷𐾁𐽰𐽶𐽳",
"roman": "pytyklʾyw",
"source": "declension",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"error-unrecognized-form",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "oui",
"2": "n",
"ts": "bitig, bitik"
},
"expansion": "𐽼𐽶𐾀𐽶𐽷 (pytyk /bitig, bitik/)",
"name": "head"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "f",
"2": "a",
"3": "c"
},
"name": "oui-decl"
}
],
"lang": "Old Uyghur",
"lang_code": "oui",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Uyghur terms with quotations",
"oui:Orthography"
],
"examples": [
{
"english": "[…] the meaning behind your words […]\n(literally, “ […] in your letters”)",
"ref": "c. 10th century, Šeŋko Šäli Tutuŋ (勝光闍梨都統), Biography of Hüentsu (Xuánzàng): 7ᵗʰ chapter page 10 (recto, line 3)",
"roman": "/ […] bitiglärintäki sav[larï] […] /",
"text": "𐽼𐽶𐾀𐾀𐽶𐽷 𐾁𐽰𐽾 𐽶𐽺𐾀𐽰𐽷𐽶 𐽻𐽰𐽱[𐾁𐽰𐽾𐽶]\npyttyk lʾr yntʾky sʾβ[lʾry]",
"translation": "[…] the meaning behind your words […]\n(literally, “ […] in your letters”)"
}
],
"glosses": [
"any written material",
"letter, grapheme; syllable; alphabet"
],
"links": [
[
"graphematics",
"writing"
],
[
"philology",
"philology"
],
[
"written",
"written"
],
[
"orthography",
"orthography"
],
[
"letter",
"letter"
],
[
"grapheme",
"grapheme"
],
[
"syllable",
"syllable"
],
[
"alphabet",
"alphabet"
]
],
"raw_glosses": [
"(graphematics, philology) any written material",
"(orthography) letter, grapheme; syllable; alphabet"
],
"synonyms": [
{
"word": "𐽰𐽳𐽴𐽶𐽷"
}
],
"topics": [
"communications",
"history",
"human-sciences",
"journalism",
"linguistics",
"literature",
"media",
"orthography",
"philology",
"philosophy",
"publishing",
"sciences",
"writing"
]
},
{
"categories": [
"Old Uyghur terms with quotations",
"oui:Literature",
"oui:Writing"
],
"examples": [
{
"ref": "c. 9th century, A letter Pelliot Ouïgour 12.10 (line 10)",
"text": "𐽼𐽶𐽾 𐽼𐽶𐾀𐽶𐽷 𐽲𐽰𐽹𐽶𐾁𐾀𐽰 𐽲𐽳𐽸 𐽼𐽰𐽾 𐽼𐽶𐾀𐽶𐽷 𐽹𐽰𐽺𐽷𐽰𐽾𐽳 𐽰𐽶𐽸\npyr pytyk qʾmyltʾ qwd pʾr pytyk mʾnkʾrw ʾyd\n/Bir bitig Ḳamïlta ḳod, b[i]r bitig maŋaru ïd./\nLeave a letter to [the city of] Ḳamïl, and send a letter to me."
},
{
"english": "To compose an essay.",
"ref": "c. 1382, Huǒ Yuán-jié (火原潔) & Mǎ Shā-yì-hēi (馬沙亦黑), Gāochāng guǎn-zá-zì (高昌馆杂字) Pekin manuscript, line 529",
"roman": "/Bitigniŋ yarašturup./",
"text": "必的佞呀喇失都魯\nbì.de.nìng.ya.lā.shī.dōu.lǔ",
"translation": "To compose an essay."
}
],
"glosses": [
"any written material",
"text, written work, a body of work; book, written document, letters, edicts, etc."
],
"links": [
[
"graphematics",
"writing"
],
[
"philology",
"philology"
],
[
"written",
"written"
],
[
"literature",
"literature"
],
[
"writing",
"writing#Noun"
],
[
"text",
"text"
],
[
"work",
"work"
],
[
"body",
"body"
],
[
"book",
"book"
],
[
"document",
"document"
],
[
"letter",
"letter"
],
[
"edict",
"edict"
]
],
"raw_glosses": [
"(graphematics, philology) any written material",
"(literature, writing) text, written work, a body of work; book, written document, letters, edicts, etc."
],
"synonyms": [
{
"word": "𐽷𐽶"
},
{
"word": "𐽺𐽳𐽹"
}
],
"topics": [
"communications",
"history",
"human-sciences",
"journalism",
"linguistics",
"literature",
"media",
"philology",
"philosophy",
"publishing",
"sciences",
"writing"
]
}
],
"word": "𐽼𐽶𐾀𐽶𐽷"
}
Download raw JSONL data for 𐽼𐽶𐾀𐽶𐽷 meaning in Old Uyghur (9.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Uyghur dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-10-04 from the enwiktionary dump dated 2025-09-20 using wiktextract (ea0d853 and 1ab82da). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.