See 𐽼𐽰𐽲𐽰 in All languages combined, or Wiktionary
{
"descendants": [
{
"lang": "Western Yugur",
"lang_code": "ybe",
"sense": "frog",
"word": "baɢa"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "oui",
"2": "trk-pro",
"3": "*bāka<t:frog, turtle>",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Proto-Turkic *bāka (“frog, turtle”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "oui",
"2": "trk-pro",
"3": "*bāka<t:frog, turtle>"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Turkic *bāka (“frog, turtle”)",
"name": "inh+"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Turkic *bāka (“frog, turtle”).",
"forms": [
{
"form": "pʾqʾ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "baḳa",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "oui-decl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "𐽼𐽰𐽲𐽰",
"roman": "pʾqʾ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "𐽼𐽰𐽲𐽰𐾁𐽰𐽾",
"roman": "pʾqʾlʾr",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "𐽼𐽰𐽲𐽰𐽺𐽶𐽺𐽷",
"roman": "pʾqʾnynk",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "𐽼𐽰𐽲𐽰𐾁𐽰𐽾𐽺𐽶𐽺𐽷",
"roman": "pʾqʾlʾrnynk",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "𐽼𐽰𐽲𐽰𐽲𐽰",
"roman": "pʾqʾqʾ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "𐽼𐽰𐽲𐽰𐾁𐽰𐽾𐽲𐽰",
"roman": "pʾqʾlʾrqʾ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "𐽼𐽰𐽲𐽰𐽲",
"roman": "pʾqʾq",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "𐽼𐽰𐽲𐽰𐽺𐽶",
"roman": "pʾqʾny",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "𐽼𐽰𐽲𐽰𐾁𐽰𐽾𐽶𐽲",
"roman": "pʾqʾlʾryq",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "𐽼𐽰𐽲𐽰𐾁𐽰𐽾𐽺𐽶",
"roman": "pʾqʾlʾrny",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "𐽼𐽰𐽲𐽰𐾀𐽰",
"roman": "pʾqʾtʾ",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "𐽼𐽰𐽲𐽰𐾁𐽰𐽾𐾀𐽰",
"roman": "pʾqʾlʾrtʾ",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "𐽼𐽰𐽲𐽰𐾀𐽶𐽺",
"roman": "pʾqʾtyn",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "𐽼𐽰𐽲𐽰𐾁𐽰𐽾𐾀𐽶𐽺",
"roman": "pʾqʾlʾrtyn",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "𐽼𐽰𐽲𐽰𐽺",
"roman": "pʾqʾn",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "𐽼𐽰𐽲𐽰𐾁𐽰𐽾𐽶𐽺",
"roman": "pʾqʾlʾryn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "𐽼𐽰𐽲𐽰𐽽𐽰",
"roman": "pʾqʾcʾ",
"source": "declension",
"tags": [
"equative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"equative",
"plural"
]
},
{
"form": "𐽼𐽰𐽲𐽰𐽲𐽰𐽾𐽳",
"roman": "pʾqʾqʾrw",
"source": "declension",
"tags": [
"directive",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"directive",
"plural"
]
},
{
"form": "𐽼𐽰𐽲𐽰𐾁𐽰𐽶𐽳",
"roman": "pʾqʾlʾyw",
"source": "declension",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"error-unrecognized-form",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "oui",
"2": "n",
"ts": "baḳa"
},
"expansion": "𐽼𐽰𐽲𐽰 (pʾqʾ /baḳa/)",
"name": "head"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "b",
"2": "a",
"3": "v"
},
"name": "oui-decl"
}
],
"lang": "Old Uyghur",
"lang_code": "oui",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Uyghur entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "oui",
"name": "Zoology",
"orig": "oui:Zoology",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"alt": "mwyywz pʾqʾ /müyüz baḳa/",
"english": "turtle, tortoise",
"translation": "turtle, tortoise",
"word": "𐽹𐽳𐽶𐽶𐽳𐽴 𐽼𐽰𐽲𐽰"
}
],
"examples": [
{
"english": "Brilliant wisdom was hampered by the patterns on turtle[-shells.]",
"ref": "c. 10th century, Šeŋko Šäli Tutuŋ (勝光闍梨都統), Biography of Xuanzang: 7th chapter [Fragment lost] (page 9.b, recto, lines 19-20)",
"roman": "/Yaroḳ bilgä biligi tïd[ïl]tï baḳa bädizligdä./",
"text": "𐽶𐽾𐽳𐽵𐾄 𐽼𐽶𐾁𐽷𐽰 𐽼𐽶𐾁𐽶𐽷𐽶 𐾀𐽶𐽸\n𐾀𐽶 𐽼𐽰𐽲𐾄𐽰 𐽼𐽰𐽸𐽶𐽴 𐾁𐽶𐽷 𐽸𐽰 𐾈\nyrwẍ pylkʾ pylyky tyd\nty pʾq̈ʾ pʾdyz lyk dʾ",
"translation": "Brilliant wisdom was hampered by the patterns on turtle[-shells.]"
},
{
"english": "[…] frogs, however […]",
"ref": "c. 11th century, An excerpt from Bhārgavasūtra U6841.5 (verso, line a)",
"roman": "/ […] baḳalarïġ iɲčip […] /",
"text": "[…] 𑀓𑀸𑀔𑀮𑀼𑁇𑀧𑀸𑀓𑀸𑀮𑀸𑀭𑁆𑀭𑀺𑀕𑀺𑀜𑁆𑀘𑀺𑀧𑁆 […]\nkākhalu pākālārrigi ñcip",
"translation": "[…] frogs, however […]"
}
],
"glosses": [
"frog, toad; turtle"
],
"id": "en-𐽼𐽰𐽲𐽰-oui-noun-8ONJKKTr",
"links": [
[
"zoology",
"zoology"
],
[
"frog",
"frog"
],
[
"toad",
"toad"
],
[
"turtle",
"turtle"
]
],
"raw_glosses": [
"(zoology) frog, toad; turtle"
],
"synonyms": [
{
"word": "𐾀𐽰𐽹𐾁𐽳𐽺𐽷"
}
],
"topics": [
"biology",
"natural-sciences",
"zoology"
]
}
],
"word": "𐽼𐽰𐽲𐽰"
}
{
"derived": [
{
"alt": "mwyywz pʾqʾ /müyüz baḳa/",
"english": "turtle, tortoise",
"translation": "turtle, tortoise",
"word": "𐽹𐽳𐽶𐽶𐽳𐽴 𐽼𐽰𐽲𐽰"
}
],
"descendants": [
{
"lang": "Western Yugur",
"lang_code": "ybe",
"sense": "frog",
"word": "baɢa"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "oui",
"2": "trk-pro",
"3": "*bāka<t:frog, turtle>",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Proto-Turkic *bāka (“frog, turtle”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "oui",
"2": "trk-pro",
"3": "*bāka<t:frog, turtle>"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Turkic *bāka (“frog, turtle”)",
"name": "inh+"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Turkic *bāka (“frog, turtle”).",
"forms": [
{
"form": "pʾqʾ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "baḳa",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "oui-decl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "𐽼𐽰𐽲𐽰",
"roman": "pʾqʾ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "𐽼𐽰𐽲𐽰𐾁𐽰𐽾",
"roman": "pʾqʾlʾr",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "𐽼𐽰𐽲𐽰𐽺𐽶𐽺𐽷",
"roman": "pʾqʾnynk",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "𐽼𐽰𐽲𐽰𐾁𐽰𐽾𐽺𐽶𐽺𐽷",
"roman": "pʾqʾlʾrnynk",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "𐽼𐽰𐽲𐽰𐽲𐽰",
"roman": "pʾqʾqʾ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "𐽼𐽰𐽲𐽰𐾁𐽰𐽾𐽲𐽰",
"roman": "pʾqʾlʾrqʾ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "𐽼𐽰𐽲𐽰𐽲",
"roman": "pʾqʾq",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "𐽼𐽰𐽲𐽰𐽺𐽶",
"roman": "pʾqʾny",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "𐽼𐽰𐽲𐽰𐾁𐽰𐽾𐽶𐽲",
"roman": "pʾqʾlʾryq",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "𐽼𐽰𐽲𐽰𐾁𐽰𐽾𐽺𐽶",
"roman": "pʾqʾlʾrny",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "𐽼𐽰𐽲𐽰𐾀𐽰",
"roman": "pʾqʾtʾ",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "𐽼𐽰𐽲𐽰𐾁𐽰𐽾𐾀𐽰",
"roman": "pʾqʾlʾrtʾ",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "𐽼𐽰𐽲𐽰𐾀𐽶𐽺",
"roman": "pʾqʾtyn",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "𐽼𐽰𐽲𐽰𐾁𐽰𐽾𐾀𐽶𐽺",
"roman": "pʾqʾlʾrtyn",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "𐽼𐽰𐽲𐽰𐽺",
"roman": "pʾqʾn",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "𐽼𐽰𐽲𐽰𐾁𐽰𐽾𐽶𐽺",
"roman": "pʾqʾlʾryn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "𐽼𐽰𐽲𐽰𐽽𐽰",
"roman": "pʾqʾcʾ",
"source": "declension",
"tags": [
"equative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"equative",
"plural"
]
},
{
"form": "𐽼𐽰𐽲𐽰𐽲𐽰𐽾𐽳",
"roman": "pʾqʾqʾrw",
"source": "declension",
"tags": [
"directive",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"directive",
"plural"
]
},
{
"form": "𐽼𐽰𐽲𐽰𐾁𐽰𐽶𐽳",
"roman": "pʾqʾlʾyw",
"source": "declension",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"error-unrecognized-form",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "oui",
"2": "n",
"ts": "baḳa"
},
"expansion": "𐽼𐽰𐽲𐽰 (pʾqʾ /baḳa/)",
"name": "head"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "b",
"2": "a",
"3": "v"
},
"name": "oui-decl"
}
],
"lang": "Old Uyghur",
"lang_code": "oui",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Uyghur entries with incorrect language header",
"Old Uyghur lemmas",
"Old Uyghur nouns",
"Old Uyghur terms derived from Proto-Turkic",
"Old Uyghur terms inherited from Proto-Turkic",
"Old Uyghur terms with quotations",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"oui:Zoology"
],
"examples": [
{
"english": "Brilliant wisdom was hampered by the patterns on turtle[-shells.]",
"ref": "c. 10th century, Šeŋko Šäli Tutuŋ (勝光闍梨都統), Biography of Xuanzang: 7th chapter [Fragment lost] (page 9.b, recto, lines 19-20)",
"roman": "/Yaroḳ bilgä biligi tïd[ïl]tï baḳa bädizligdä./",
"text": "𐽶𐽾𐽳𐽵𐾄 𐽼𐽶𐾁𐽷𐽰 𐽼𐽶𐾁𐽶𐽷𐽶 𐾀𐽶𐽸\n𐾀𐽶 𐽼𐽰𐽲𐾄𐽰 𐽼𐽰𐽸𐽶𐽴 𐾁𐽶𐽷 𐽸𐽰 𐾈\nyrwẍ pylkʾ pylyky tyd\nty pʾq̈ʾ pʾdyz lyk dʾ",
"translation": "Brilliant wisdom was hampered by the patterns on turtle[-shells.]"
},
{
"english": "[…] frogs, however […]",
"ref": "c. 11th century, An excerpt from Bhārgavasūtra U6841.5 (verso, line a)",
"roman": "/ […] baḳalarïġ iɲčip […] /",
"text": "[…] 𑀓𑀸𑀔𑀮𑀼𑁇𑀧𑀸𑀓𑀸𑀮𑀸𑀭𑁆𑀭𑀺𑀕𑀺𑀜𑁆𑀘𑀺𑀧𑁆 […]\nkākhalu pākālārrigi ñcip",
"translation": "[…] frogs, however […]"
}
],
"glosses": [
"frog, toad; turtle"
],
"links": [
[
"zoology",
"zoology"
],
[
"frog",
"frog"
],
[
"toad",
"toad"
],
[
"turtle",
"turtle"
]
],
"raw_glosses": [
"(zoology) frog, toad; turtle"
],
"synonyms": [
{
"word": "𐾀𐽰𐽹𐾁𐽳𐽺𐽷"
}
],
"topics": [
"biology",
"natural-sciences",
"zoology"
]
}
],
"word": "𐽼𐽰𐽲𐽰"
}
Download raw JSONL data for 𐽼𐽰𐽲𐽰 meaning in Old Uyghur (5.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Uyghur dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-10-15 from the enwiktionary dump dated 2025-10-01 using wiktextract (c8bd62c and a979ada). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.