See 𐽶𐽶𐽶𐾁𐽼𐽶𐽷𐽳 in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "oui",
"2": "𐽶𐽶𐽶𐾁𐽼𐽶𐽹𐽰𐽷<ts:yélpimek><t:to fan, to blow wind>",
"3": "-𐽷𐽳<ts:-kü><pos:denominal suffix>"
},
"expansion": "By surface analysis, 𐽶𐽶𐽶𐾁𐽼𐽶𐽹𐽰𐽷 (yyylpymʾk /yélpimek/, “to fan, to blow wind”) + -𐽷𐽳 (-kw /-kü/, denominal suffix)",
"name": "surf"
},
{
"args": {
"1": "oui",
"2": "oui",
"3": "𐽶𐽶𐽶𐾁",
"nocat": "1",
"t": "wind",
"ts": "yél"
},
"expansion": "Old Uyghur 𐽶𐽶𐽶𐾁 (yyyl /yél/, “wind”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "xqa",
"2": "یَلْبَتْماكْ",
"t": "to fan",
"ts": "yélpetmek"
},
"expansion": "Karakhanid یَلْبَتْماكْ (/yélpetmek/, “to fan”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "یلپازه",
"tr": "yelpaze"
},
"expansion": "Ottoman Turkish یلپازه (yelpaze)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "By surface analysis, 𐽶𐽶𐽶𐾁𐽼𐽶𐽹𐽰𐽷 (yyylpymʾk /yélpimek/, “to fan, to blow wind”) + -𐽷𐽳 (-kw /-kü/, denominal suffix), which can be traced back to Old Uyghur 𐽶𐽶𐽶𐾁 (yyyl /yél/, “wind”). Cognate with Karakhanid یَلْبَتْماكْ (/yélpetmek/, “to fan”) and partially cognate with Ottoman Turkish یلپازه (yelpaze).\nSense two is derived from the \"spirit\" sense of 𐽶𐽶𐽶𐾁.",
"forms": [
{
"form": "yyylpykw",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "yélpigü",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "yiélpigü",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "yilpigü",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "oui-decl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "𐽶𐽶𐽶𐾁𐽼𐽶𐽷𐽳",
"roman": "yyylpykw",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "𐽶𐽶𐽶𐾁𐽼𐽶𐽷𐽳𐾁𐽰𐽾",
"roman": "yyylpykwlʾr",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "𐽶𐽶𐽶𐾁𐽼𐽶𐽷𐽳𐽺𐽳𐽺𐽷",
"roman": "yyylpykwnwnk",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "𐽶𐽶𐽶𐾁𐽼𐽶𐽷𐽳𐾁𐽰𐽾𐽺𐽶𐽺𐽷",
"roman": "yyylpykwlʾrnynk",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "𐽶𐽶𐽶𐾁𐽼𐽶𐽷𐽳𐽷𐽰",
"roman": "yyylpykwkʾ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "𐽶𐽶𐽶𐾁𐽼𐽶𐽷𐽳𐾁𐽰𐽾𐽷𐽰",
"roman": "yyylpykwlʾrkʾ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "𐽶𐽶𐽶𐾁𐽼𐽶𐽷𐽳𐽷",
"roman": "yyylpykwk",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "𐽶𐽶𐽶𐾁𐽼𐽶𐽷𐽳𐽺𐽶",
"roman": "yyylpykwny",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "𐽶𐽶𐽶𐾁𐽼𐽶𐽷𐽳𐾁𐽰𐽾𐽶𐽷",
"roman": "yyylpykwlʾryk",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "𐽶𐽶𐽶𐾁𐽼𐽶𐽷𐽳𐾁𐽰𐽾𐽺𐽶",
"roman": "yyylpykwlʾrny",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "𐽶𐽶𐽶𐾁𐽼𐽶𐽷𐽳𐽸𐽰",
"roman": "yyylpykwdʾ",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "𐽶𐽶𐽶𐾁𐽼𐽶𐽷𐽳𐾁𐽰𐽾𐽸𐽰",
"roman": "yyylpykwlʾrdʾ",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "𐽶𐽶𐽶𐾁𐽼𐽶𐽷𐽳𐽸𐽶𐽺",
"roman": "yyylpykwdyn",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "𐽶𐽶𐽶𐾁𐽼𐽶𐽷𐽳𐾁𐽰𐽾𐽸𐽶𐽺",
"roman": "yyylpykwlʾrdyn",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "𐽶𐽶𐽶𐾁𐽼𐽶𐽷𐽳𐽺",
"roman": "yyylpykwn",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "𐽶𐽶𐽶𐾁𐽼𐽶𐽷𐽳𐾁𐽰𐽾𐽶𐽺",
"roman": "yyylpykwlʾryn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "𐽶𐽶𐽶𐾁𐽼𐽶𐽷𐽳𐽽𐽰",
"roman": "yyylpykwcʾ",
"source": "declension",
"tags": [
"equative",
"singular"
]
},
{
"form": "𐽶𐽶𐽶𐾁𐽼𐽶𐽷𐽳𐽷𐽰𐽾𐽳",
"roman": "yyylpykwkʾrw",
"source": "declension",
"tags": [
"directive",
"singular"
]
},
{
"form": "𐽶𐽶𐽶𐾁𐽼𐽶𐽷𐽳𐽾𐽰",
"roman": "yyylpykwrʾ",
"source": "declension",
"tags": [
"directive",
"singular"
]
},
{
"form": "𐽶𐽶𐽶𐾁𐽼𐽶𐽷𐽳𐾁𐽰𐽶𐽳",
"roman": "yyylpykwlʾyw",
"source": "declension",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "oui",
"2": "n",
"ts": "yélpigü, yiélpigü, yilpigü"
},
"expansion": "𐽶𐽶𐽶𐾁𐽼𐽶𐽷𐽳 (yyylpykw /yélpigü, yiélpigü, yilpigü/)",
"name": "head"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "f",
"2": "u",
"3": "V"
},
"name": "oui-decl"
}
],
"lang": "Old Uyghur",
"lang_code": "oui",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "[…] the feather duster and the hand fan […]",
"ref": "c. 11th century, Dīrghāgama: Ṣaṭsūtrakanipāta Mahāvadānasūtra: U6863.8 (r03)",
"roman": "/ […] -lig čapġu yélpigüg, kök […] /",
"text": "𑀮𑁆𑀕𑀺 𑀘𑁆𑀙𑀧𑁆𑀕𑀼 𑀬𑁂𑀮𑁆𑀧𑀺𑀕𑁆𑀬𑀼𑀕𑁆𑁉 𑀓𑁆𑀬𑁄𑀓𑁆\nlgi cchapgu yelpigyug kyok"
}
],
"glosses": [
"hand fan"
],
"id": "en-𐽶𐽶𐽶𐾁𐽼𐽶𐽷𐽳-oui-noun-yx3Y3J8W",
"links": [
[
"hand fan",
"hand fan"
]
],
"raw_glosses": [
"(rare) hand fan"
],
"synonyms": [
{
"word": "𐽽𐽰𐽼𐽲𐽳"
}
],
"tags": [
"rare"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "oui",
"name": "Astrology",
"orig": "oui:Astrology",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "oui",
"name": "Astronomy",
"orig": "oui:Astronomy",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "9 91",
"kind": "other",
"name": "Old Uyghur entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 79",
"kind": "other",
"name": "Old Uyghur terms suffixed with -𐽷𐽳",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "9 91",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "7 93",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"halo, aureola, nimbus"
],
"id": "en-𐽶𐽶𐽶𐾁𐽼𐽶𐽷𐽳-oui-noun-4wD36CW8",
"links": [
[
"astrology",
"astrology"
],
[
"astronomy",
"astronomy"
],
[
"halo",
"halo"
],
[
"aureola",
"aureola"
],
[
"nimbus",
"nimbus"
]
],
"raw_glosses": [
"(astrology, astronomy, rare) halo, aureola, nimbus"
],
"synonyms": [
{
"word": "𐽼𐽰𐽾𐽶𐽶𐽿"
}
],
"tags": [
"rare"
],
"topics": [
"astrology",
"astronomy",
"human-sciences",
"mysticism",
"natural-sciences",
"philosophy",
"sciences"
]
}
],
"wikipedia": [
"Dīwān Lughāt al-Turk",
"tr:Besim Atalay"
],
"word": "𐽶𐽶𐽶𐾁𐽼𐽶𐽷𐽳"
}
{
"categories": [
"Old Uyghur entries with incorrect language header",
"Old Uyghur lemmas",
"Old Uyghur nouns",
"Old Uyghur terms suffixed with -𐽷𐽳",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "oui",
"2": "𐽶𐽶𐽶𐾁𐽼𐽶𐽹𐽰𐽷<ts:yélpimek><t:to fan, to blow wind>",
"3": "-𐽷𐽳<ts:-kü><pos:denominal suffix>"
},
"expansion": "By surface analysis, 𐽶𐽶𐽶𐾁𐽼𐽶𐽹𐽰𐽷 (yyylpymʾk /yélpimek/, “to fan, to blow wind”) + -𐽷𐽳 (-kw /-kü/, denominal suffix)",
"name": "surf"
},
{
"args": {
"1": "oui",
"2": "oui",
"3": "𐽶𐽶𐽶𐾁",
"nocat": "1",
"t": "wind",
"ts": "yél"
},
"expansion": "Old Uyghur 𐽶𐽶𐽶𐾁 (yyyl /yél/, “wind”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "xqa",
"2": "یَلْبَتْماكْ",
"t": "to fan",
"ts": "yélpetmek"
},
"expansion": "Karakhanid یَلْبَتْماكْ (/yélpetmek/, “to fan”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "یلپازه",
"tr": "yelpaze"
},
"expansion": "Ottoman Turkish یلپازه (yelpaze)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "By surface analysis, 𐽶𐽶𐽶𐾁𐽼𐽶𐽹𐽰𐽷 (yyylpymʾk /yélpimek/, “to fan, to blow wind”) + -𐽷𐽳 (-kw /-kü/, denominal suffix), which can be traced back to Old Uyghur 𐽶𐽶𐽶𐾁 (yyyl /yél/, “wind”). Cognate with Karakhanid یَلْبَتْماكْ (/yélpetmek/, “to fan”) and partially cognate with Ottoman Turkish یلپازه (yelpaze).\nSense two is derived from the \"spirit\" sense of 𐽶𐽶𐽶𐾁.",
"forms": [
{
"form": "yyylpykw",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "yélpigü",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "yiélpigü",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "yilpigü",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "oui-decl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "𐽶𐽶𐽶𐾁𐽼𐽶𐽷𐽳",
"roman": "yyylpykw",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "𐽶𐽶𐽶𐾁𐽼𐽶𐽷𐽳𐾁𐽰𐽾",
"roman": "yyylpykwlʾr",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "𐽶𐽶𐽶𐾁𐽼𐽶𐽷𐽳𐽺𐽳𐽺𐽷",
"roman": "yyylpykwnwnk",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "𐽶𐽶𐽶𐾁𐽼𐽶𐽷𐽳𐾁𐽰𐽾𐽺𐽶𐽺𐽷",
"roman": "yyylpykwlʾrnynk",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "𐽶𐽶𐽶𐾁𐽼𐽶𐽷𐽳𐽷𐽰",
"roman": "yyylpykwkʾ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "𐽶𐽶𐽶𐾁𐽼𐽶𐽷𐽳𐾁𐽰𐽾𐽷𐽰",
"roman": "yyylpykwlʾrkʾ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "𐽶𐽶𐽶𐾁𐽼𐽶𐽷𐽳𐽷",
"roman": "yyylpykwk",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "𐽶𐽶𐽶𐾁𐽼𐽶𐽷𐽳𐽺𐽶",
"roman": "yyylpykwny",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "𐽶𐽶𐽶𐾁𐽼𐽶𐽷𐽳𐾁𐽰𐽾𐽶𐽷",
"roman": "yyylpykwlʾryk",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "𐽶𐽶𐽶𐾁𐽼𐽶𐽷𐽳𐾁𐽰𐽾𐽺𐽶",
"roman": "yyylpykwlʾrny",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "𐽶𐽶𐽶𐾁𐽼𐽶𐽷𐽳𐽸𐽰",
"roman": "yyylpykwdʾ",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "𐽶𐽶𐽶𐾁𐽼𐽶𐽷𐽳𐾁𐽰𐽾𐽸𐽰",
"roman": "yyylpykwlʾrdʾ",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "𐽶𐽶𐽶𐾁𐽼𐽶𐽷𐽳𐽸𐽶𐽺",
"roman": "yyylpykwdyn",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "𐽶𐽶𐽶𐾁𐽼𐽶𐽷𐽳𐾁𐽰𐽾𐽸𐽶𐽺",
"roman": "yyylpykwlʾrdyn",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "𐽶𐽶𐽶𐾁𐽼𐽶𐽷𐽳𐽺",
"roman": "yyylpykwn",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "𐽶𐽶𐽶𐾁𐽼𐽶𐽷𐽳𐾁𐽰𐽾𐽶𐽺",
"roman": "yyylpykwlʾryn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "𐽶𐽶𐽶𐾁𐽼𐽶𐽷𐽳𐽽𐽰",
"roman": "yyylpykwcʾ",
"source": "declension",
"tags": [
"equative",
"singular"
]
},
{
"form": "𐽶𐽶𐽶𐾁𐽼𐽶𐽷𐽳𐽷𐽰𐽾𐽳",
"roman": "yyylpykwkʾrw",
"source": "declension",
"tags": [
"directive",
"singular"
]
},
{
"form": "𐽶𐽶𐽶𐾁𐽼𐽶𐽷𐽳𐽾𐽰",
"roman": "yyylpykwrʾ",
"source": "declension",
"tags": [
"directive",
"singular"
]
},
{
"form": "𐽶𐽶𐽶𐾁𐽼𐽶𐽷𐽳𐾁𐽰𐽶𐽳",
"roman": "yyylpykwlʾyw",
"source": "declension",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "oui",
"2": "n",
"ts": "yélpigü, yiélpigü, yilpigü"
},
"expansion": "𐽶𐽶𐽶𐾁𐽼𐽶𐽷𐽳 (yyylpykw /yélpigü, yiélpigü, yilpigü/)",
"name": "head"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "f",
"2": "u",
"3": "V"
},
"name": "oui-decl"
}
],
"lang": "Old Uyghur",
"lang_code": "oui",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Uyghur terms with quotations",
"Old Uyghur terms with rare senses"
],
"examples": [
{
"english": "[…] the feather duster and the hand fan […]",
"ref": "c. 11th century, Dīrghāgama: Ṣaṭsūtrakanipāta Mahāvadānasūtra: U6863.8 (r03)",
"roman": "/ […] -lig čapġu yélpigüg, kök […] /",
"text": "𑀮𑁆𑀕𑀺 𑀘𑁆𑀙𑀧𑁆𑀕𑀼 𑀬𑁂𑀮𑁆𑀧𑀺𑀕𑁆𑀬𑀼𑀕𑁆𑁉 𑀓𑁆𑀬𑁄𑀓𑁆\nlgi cchapgu yelpigyug kyok"
}
],
"glosses": [
"hand fan"
],
"links": [
[
"hand fan",
"hand fan"
]
],
"raw_glosses": [
"(rare) hand fan"
],
"synonyms": [
{
"word": "𐽽𐽰𐽼𐽲𐽳"
}
],
"tags": [
"rare"
]
},
{
"categories": [
"Old Uyghur terms with rare senses",
"oui:Astrology",
"oui:Astronomy"
],
"glosses": [
"halo, aureola, nimbus"
],
"links": [
[
"astrology",
"astrology"
],
[
"astronomy",
"astronomy"
],
[
"halo",
"halo"
],
[
"aureola",
"aureola"
],
[
"nimbus",
"nimbus"
]
],
"raw_glosses": [
"(astrology, astronomy, rare) halo, aureola, nimbus"
],
"synonyms": [
{
"word": "𐽼𐽰𐽾𐽶𐽶𐽿"
}
],
"tags": [
"rare"
],
"topics": [
"astrology",
"astronomy",
"human-sciences",
"mysticism",
"natural-sciences",
"philosophy",
"sciences"
]
}
],
"wikipedia": [
"Dīwān Lughāt al-Turk",
"tr:Besim Atalay"
],
"word": "𐽶𐽶𐽶𐾁𐽼𐽶𐽷𐽳"
}
Download raw JSONL data for 𐽶𐽶𐽶𐾁𐽼𐽶𐽷𐽳 meaning in Old Uyghur (6.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Uyghur dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-09 from the enwiktionary dump dated 2025-07-01 using wiktextract (b80cf99 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.