See 𐽰𐽷𐽰 in All languages combined, or Wiktionary
{
"descendants": [
{
"lang": "Western Yugur",
"lang_code": "ybe",
"word": "ehge"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "oui",
"2": "trk-pro",
"3": "*äkä<t:elder sister>",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Proto-Turkic *äkä (“elder sister”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "oui",
"2": "trk-pro",
"3": "*äkä<t:elder sister>"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Turkic *äkä (“elder sister”)",
"name": "inh+"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Turkic *äkä (“elder sister”).",
"forms": [
{
"form": "ʾkʾ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "äkä",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ekä/",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "oui-decl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "𐽰𐽷𐽰",
"roman": "ʾkʾ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "𐽰𐽷𐽰𐾁𐽰𐽾",
"roman": "ʾkʾlʾr",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "𐽰𐽷𐽰𐽺𐽶𐽺𐽷",
"roman": "ʾkʾnynk",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "𐽰𐽷𐽰𐾁𐽰𐽾𐽺𐽶𐽺𐽷",
"roman": "ʾkʾlʾrnynk",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "𐽰𐽷𐽰𐽷𐽰",
"roman": "ʾkʾkʾ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "𐽰𐽷𐽰𐾁𐽰𐽾𐽷𐽰",
"roman": "ʾkʾlʾrkʾ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "𐽰𐽷𐽰𐽷",
"roman": "ʾkʾk",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "𐽰𐽷𐽰𐽺𐽶",
"roman": "ʾkʾny",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "𐽰𐽷𐽰𐾁𐽰𐽾𐽶𐽷",
"roman": "ʾkʾlʾryk",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "𐽰𐽷𐽰𐾁𐽰𐽾𐽺𐽶",
"roman": "ʾkʾlʾrny",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "𐽰𐽷𐽰𐽸𐽰",
"roman": "ʾkʾdʾ",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "𐽰𐽷𐽰𐾁𐽰𐽾𐽸𐽰",
"roman": "ʾkʾlʾrdʾ",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "𐽰𐽷𐽰𐽸𐽶𐽺",
"roman": "ʾkʾdyn",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "𐽰𐽷𐽰𐾁𐽰𐽾𐽸𐽶𐽺",
"roman": "ʾkʾlʾrdyn",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "𐽰𐽷𐽰𐽺",
"roman": "ʾkʾn",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "𐽰𐽷𐽰𐾁𐽰𐽾𐽶𐽺",
"roman": "ʾkʾlʾryn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "𐽰𐽷𐽰𐽽𐽰",
"roman": "ʾkʾcʾ",
"source": "declension",
"tags": [
"equative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"equative",
"plural"
]
},
{
"form": "𐽰𐽷𐽰𐽷𐽰𐽾𐽳",
"roman": "ʾkʾkʾrw",
"source": "declension",
"tags": [
"directive",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"directive",
"plural"
]
},
{
"form": "𐽰𐽷𐽰𐾁𐽰𐽶𐽳",
"roman": "ʾkʾlʾyw",
"source": "declension",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"error-unrecognized-form",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "oui",
"2": "n",
"ts": "äkä, ekä"
},
"expansion": "𐽰𐽷𐽰 (ʾkʾ /äkä, ekä/)",
"name": "head"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "f",
"2": "a",
"3": "v"
},
"name": "oui-decl"
}
],
"lang": "Old Uyghur",
"lang_code": "oui",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Uyghur entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Proto-Turkic links with redundant wikilinks",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "oui",
"name": "Female family members",
"orig": "oui:Female family members",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"alt": "ʾkʾk /äkäk/",
"english": "prostitute",
"translation": "prostitute",
"word": "𐽰𐽷𐽰𐽷"
},
{
"alt": "ʾkʾm /äkäm/",
"english": "title for low-ranking ladies",
"translation": "title for low-ranking ladies",
"word": "𐽰𐽷𐽰𐽹"
},
{
"alt": "ʾkʾc /äkäč/",
"english": "female",
"translation": "female",
"word": "𐽰𐽷𐽰𐽽"
}
],
"examples": [
{
"english": "Your older sisters and older sisters-in-law are cheerful.",
"ref": "c. 9th-10th century, Fortune-telling Book page 36; recto, line 7 (line 155) [T.II.Y.36.1.r7]",
"roman": "/ […] Äkäŋ yäŋäŋ säwinčlig ol./",
"text": "𐾁𐽳𐽷 𐽰𐽳𐾁 […] 𐽰𐽷𐽰𐽺𐽷 𐽶𐽰𐽺𐽷𐽰𐽺𐽷 𐽻𐽰𐽳𐽶𐽺𐽽𐾁𐽶𐽷 𐽰𐽳𐾁 𐾈\nlwk ʾwl […] ʾkʾnk yʾnkʾnk sʾwynclyk ʾwl",
"translation": "Your older sisters and older sisters-in-law are cheerful."
},
{
"ref": "c. 1067, Taš Yegän Totoḳ (𐾀𐽰𐽿 𐽶𐽷𐽰𐽺 𐾀𐽳𐾀𐽳𐽲) & Faptsun Šäli (𐽳𐽰𐽼𐾀𐽻𐽳𐽺 𐽿𐽰𐾁𐽶) & Tu Tsupa Äkä (𐾀𐽳 𐾀𐽻𐽳𐽼𐽰 𐽰𐽷𐽰), Maitrisimit (弥勒会见记) 1ˢᵗ chapter, page 16, line 16 (recto, line 16) [第一品十六叶]",
"text": "[𐽰𐽰𐽺𐾀𐽰 𐽻𐽶𐽺𐽰𐽶𐽰𐽺𐽶 𐽼𐽾𐽰𐽹𐽰𐽺]𐽺𐽶𐽺𐽷 𐽻𐽳𐽴𐽰𐽲𐾄𐽶𐽺𐾀𐽰𐽲𐾄𐽶 𐽺𐽰𐽺𐾀𐽰 𐽺𐽰𐽺𐾀𐽰𐽼𐽰𐾁𐽰 𐽰𐽰𐽷𐽰 𐽼𐽰𐾁𐾀𐽶𐽴[𐾁𐽰𐽾𐽶𐽵 𐽲𐾄𐽳𐾀𐽲𐽰𐽾𐽶𐽼]\n[ʾʾntʾ synʾyʾny prʾmʾn]nynk swzʾq̈yntʾq̈y nʾntʾ nʾntʾpʾlʾ ʾʾkʾ pʾltyz[lʾryx q̈wtqʾryp]\n/[Anta Senayani Braman]nïŋ suzaḳïntaḳï Nanda Nandabala äkä-baltïz[laraġ ḳutġarïp...]/\nHaving liberated the sisters Nandā and Nandabalā from the city where the Brahmā Senāyāni [come from...]"
}
],
"glosses": [
"elder sister, sister"
],
"id": "en-𐽰𐽷𐽰-oui-noun-hFWFthng",
"links": [
[
"elder sister",
"elder sister"
],
[
"sister",
"sister"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "𐽰𐽽𐽰"
}
]
}
],
"word": "𐽰𐽷𐽰"
}
{
"derived": [
{
"alt": "ʾkʾk /äkäk/",
"english": "prostitute",
"translation": "prostitute",
"word": "𐽰𐽷𐽰𐽷"
},
{
"alt": "ʾkʾm /äkäm/",
"english": "title for low-ranking ladies",
"translation": "title for low-ranking ladies",
"word": "𐽰𐽷𐽰𐽹"
},
{
"alt": "ʾkʾc /äkäč/",
"english": "female",
"translation": "female",
"word": "𐽰𐽷𐽰𐽽"
}
],
"descendants": [
{
"lang": "Western Yugur",
"lang_code": "ybe",
"word": "ehge"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "oui",
"2": "trk-pro",
"3": "*äkä<t:elder sister>",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Proto-Turkic *äkä (“elder sister”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "oui",
"2": "trk-pro",
"3": "*äkä<t:elder sister>"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Turkic *äkä (“elder sister”)",
"name": "inh+"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Turkic *äkä (“elder sister”).",
"forms": [
{
"form": "ʾkʾ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "äkä",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ekä/",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "oui-decl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "𐽰𐽷𐽰",
"roman": "ʾkʾ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "𐽰𐽷𐽰𐾁𐽰𐽾",
"roman": "ʾkʾlʾr",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "𐽰𐽷𐽰𐽺𐽶𐽺𐽷",
"roman": "ʾkʾnynk",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "𐽰𐽷𐽰𐾁𐽰𐽾𐽺𐽶𐽺𐽷",
"roman": "ʾkʾlʾrnynk",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "𐽰𐽷𐽰𐽷𐽰",
"roman": "ʾkʾkʾ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "𐽰𐽷𐽰𐾁𐽰𐽾𐽷𐽰",
"roman": "ʾkʾlʾrkʾ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "𐽰𐽷𐽰𐽷",
"roman": "ʾkʾk",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "𐽰𐽷𐽰𐽺𐽶",
"roman": "ʾkʾny",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "𐽰𐽷𐽰𐾁𐽰𐽾𐽶𐽷",
"roman": "ʾkʾlʾryk",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "𐽰𐽷𐽰𐾁𐽰𐽾𐽺𐽶",
"roman": "ʾkʾlʾrny",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "𐽰𐽷𐽰𐽸𐽰",
"roman": "ʾkʾdʾ",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "𐽰𐽷𐽰𐾁𐽰𐽾𐽸𐽰",
"roman": "ʾkʾlʾrdʾ",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "𐽰𐽷𐽰𐽸𐽶𐽺",
"roman": "ʾkʾdyn",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "𐽰𐽷𐽰𐾁𐽰𐽾𐽸𐽶𐽺",
"roman": "ʾkʾlʾrdyn",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "𐽰𐽷𐽰𐽺",
"roman": "ʾkʾn",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "𐽰𐽷𐽰𐾁𐽰𐽾𐽶𐽺",
"roman": "ʾkʾlʾryn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "𐽰𐽷𐽰𐽽𐽰",
"roman": "ʾkʾcʾ",
"source": "declension",
"tags": [
"equative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"equative",
"plural"
]
},
{
"form": "𐽰𐽷𐽰𐽷𐽰𐽾𐽳",
"roman": "ʾkʾkʾrw",
"source": "declension",
"tags": [
"directive",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"directive",
"plural"
]
},
{
"form": "𐽰𐽷𐽰𐾁𐽰𐽶𐽳",
"roman": "ʾkʾlʾyw",
"source": "declension",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"error-unrecognized-form",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "oui",
"2": "n",
"ts": "äkä, ekä"
},
"expansion": "𐽰𐽷𐽰 (ʾkʾ /äkä, ekä/)",
"name": "head"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "f",
"2": "a",
"3": "v"
},
"name": "oui-decl"
}
],
"lang": "Old Uyghur",
"lang_code": "oui",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Uyghur entries with incorrect language header",
"Old Uyghur lemmas",
"Old Uyghur nouns",
"Old Uyghur palindromes",
"Old Uyghur terms derived from Proto-Turkic",
"Old Uyghur terms inherited from Proto-Turkic",
"Old Uyghur terms with quotations",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Proto-Turkic links with redundant wikilinks",
"oui:Female family members"
],
"examples": [
{
"english": "Your older sisters and older sisters-in-law are cheerful.",
"ref": "c. 9th-10th century, Fortune-telling Book page 36; recto, line 7 (line 155) [T.II.Y.36.1.r7]",
"roman": "/ […] Äkäŋ yäŋäŋ säwinčlig ol./",
"text": "𐾁𐽳𐽷 𐽰𐽳𐾁 […] 𐽰𐽷𐽰𐽺𐽷 𐽶𐽰𐽺𐽷𐽰𐽺𐽷 𐽻𐽰𐽳𐽶𐽺𐽽𐾁𐽶𐽷 𐽰𐽳𐾁 𐾈\nlwk ʾwl […] ʾkʾnk yʾnkʾnk sʾwynclyk ʾwl",
"translation": "Your older sisters and older sisters-in-law are cheerful."
},
{
"ref": "c. 1067, Taš Yegän Totoḳ (𐾀𐽰𐽿 𐽶𐽷𐽰𐽺 𐾀𐽳𐾀𐽳𐽲) & Faptsun Šäli (𐽳𐽰𐽼𐾀𐽻𐽳𐽺 𐽿𐽰𐾁𐽶) & Tu Tsupa Äkä (𐾀𐽳 𐾀𐽻𐽳𐽼𐽰 𐽰𐽷𐽰), Maitrisimit (弥勒会见记) 1ˢᵗ chapter, page 16, line 16 (recto, line 16) [第一品十六叶]",
"text": "[𐽰𐽰𐽺𐾀𐽰 𐽻𐽶𐽺𐽰𐽶𐽰𐽺𐽶 𐽼𐽾𐽰𐽹𐽰𐽺]𐽺𐽶𐽺𐽷 𐽻𐽳𐽴𐽰𐽲𐾄𐽶𐽺𐾀𐽰𐽲𐾄𐽶 𐽺𐽰𐽺𐾀𐽰 𐽺𐽰𐽺𐾀𐽰𐽼𐽰𐾁𐽰 𐽰𐽰𐽷𐽰 𐽼𐽰𐾁𐾀𐽶𐽴[𐾁𐽰𐽾𐽶𐽵 𐽲𐾄𐽳𐾀𐽲𐽰𐽾𐽶𐽼]\n[ʾʾntʾ synʾyʾny prʾmʾn]nynk swzʾq̈yntʾq̈y nʾntʾ nʾntʾpʾlʾ ʾʾkʾ pʾltyz[lʾryx q̈wtqʾryp]\n/[Anta Senayani Braman]nïŋ suzaḳïntaḳï Nanda Nandabala äkä-baltïz[laraġ ḳutġarïp...]/\nHaving liberated the sisters Nandā and Nandabalā from the city where the Brahmā Senāyāni [come from...]"
}
],
"glosses": [
"elder sister, sister"
],
"links": [
[
"elder sister",
"elder sister"
],
[
"sister",
"sister"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "𐽰𐽽𐽰"
}
]
}
],
"word": "𐽰𐽷𐽰"
}
Download raw JSONL data for 𐽰𐽷𐽰 meaning in Old Uyghur (6.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Uyghur dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-10-12 from the enwiktionary dump dated 2025-10-01 using wiktextract (28c0cbd and a979ada). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.