See 𐽰𐽳𐽲𐽳𐾁 in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"alt": "ʾwqwlqyʾ /oġulḳya/",
"english": "little boy; embryo",
"word": "𐽰𐽳𐽲𐽳𐾁𐽲𐽶𐽰"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"alt": "ʾwqwllʾnmʾq /oġullan-/",
"english": "to have children",
"word": "𐽰𐽳𐽲𐽳𐾁𐾁𐽰𐽺𐽹𐽰𐽲"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"alt": "ʾwqlʾn /oġlan/",
"english": "son, children, slaveboy",
"tags": [
"irregular",
"plural"
],
"word": "𐽰𐽳𐽲𐾁𐽰𐽺"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ybe",
"2": "oɣul",
"tr": "oɣul"
},
"expansion": "Western Yugur: oɣul (oɣul)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Western Yugur: oɣul (oɣul)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "oui",
"2": "trk-pro",
"3": "*ogul",
"4": "",
"5": "child of any gender; son",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Proto-Turkic *ogul (“child [of any gender]; son”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "oui",
"2": "trk-pro",
"3": "*ogul",
"t": "child of any gender; son"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Turkic *ogul (“child [of any gender]; son”)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "otk-ork",
"2": "𐰆𐰍𐰞",
"ts": "oġul"
},
"expansion": "Orkhon Turkic 𐰆𐰍𐰞 (uǧl¹ /oġul/)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xqa",
"2": "اُغُل",
"tr": "oğul"
},
"expansion": "Karakhanid اُغُل (oğul)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Turkic *ogul (“child [of any gender]; son”). Cognate with Orkhon Turkic 𐰆𐰍𐰞 (uǧl¹ /oġul/) and Karakhanid اُغُل (oğul).",
"forms": [
{
"form": "ʾwqwl",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "oġul",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "oui-decl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "𐽰𐽳𐽲𐽳𐾁",
"roman": "ʾwqwl",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "𐽰𐽳𐽲𐽳𐾁𐾁𐽰𐽾",
"roman": "ʾwqwllʾr",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "𐽰𐽳𐽲𐽳𐾁𐽺𐽳𐽺𐽷",
"roman": "ʾwqwlnwnk",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "𐽰𐽳𐽲𐽳𐾁𐾁𐽰𐽾𐽺𐽶𐽺𐽷",
"roman": "ʾwqwllʾrnynk",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "𐽰𐽳𐽲𐽳𐾁𐽲𐽰",
"roman": "ʾwqwlqʾ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "𐽰𐽳𐽲𐽳𐾁𐾁𐽰𐽾𐽲𐽰",
"roman": "ʾwqwllʾrqʾ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "𐽰𐽳𐽲𐽳𐾁𐽳𐽲",
"roman": "ʾwqwlwq",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "𐽰𐽳𐽲𐽳𐾁𐽺𐽶",
"roman": "ʾwqwlny",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "𐽰𐽳𐽲𐽳𐾁𐾁𐽰𐽾𐽶𐽲",
"roman": "ʾwqwllʾryq",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "𐽰𐽳𐽲𐽳𐾁𐾁𐽰𐽾𐽺𐽶",
"roman": "ʾwqwllʾrny",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "𐽰𐽳𐽲𐽳𐾁𐾀𐽰",
"roman": "ʾwqwltʾ",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "𐽰𐽳𐽲𐽳𐾁𐾁𐽰𐽾𐾀𐽰",
"roman": "ʾwqwllʾrtʾ",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "𐽰𐽳𐽲𐽳𐾁𐾀𐽶𐽺",
"roman": "ʾwqwltyn",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "𐽰𐽳𐽲𐽳𐾁𐾁𐽰𐽾𐾀𐽶𐽺",
"roman": "ʾwqwllʾrtyn",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "𐽰𐽳𐽲𐽳𐾁𐽳𐽺",
"roman": "ʾwqwlwn",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "𐽰𐽳𐽲𐽳𐾁𐾁𐽰𐽾𐽶𐽺",
"roman": "ʾwqwllʾryn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "𐽰𐽳𐽲𐽳𐾁𐽽𐽰",
"roman": "ʾwqwlcʾ",
"source": "declension",
"tags": [
"equative",
"singular"
]
},
{
"form": "𐽰𐽳𐽲𐽳𐾁𐽲𐽰𐽾𐽳",
"roman": "ʾwqwlqʾrw",
"source": "declension",
"tags": [
"directive",
"singular"
]
},
{
"form": "𐽰𐽳𐽲𐽳𐾁𐽾𐽰",
"roman": "ʾwqwlrʾ",
"source": "declension",
"tags": [
"directive",
"singular"
]
},
{
"form": "𐽰𐽳𐽲𐽳𐾁𐾁𐽰𐽶𐽳",
"roman": "ʾwqwllʾyw",
"source": "declension",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "oui",
"2": "n",
"ts": "oġul"
},
"expansion": "𐽰𐽳𐽲𐽳𐾁 (ʾwqwl /oġul/)",
"name": "head"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "b",
"2": "u",
"3": "C"
},
"name": "oui-decl"
}
],
"lang": "Old Uyghur",
"lang_code": "oui",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"coordinate_terms": [
{
"word": "𐽷𐽺𐽽𐽳𐽷"
},
{
"word": "𐽷𐽺𐽶"
},
{
"word": "𐽲𐽶𐽴"
}
],
"examples": [
{
"english": "Where will [unmarried] boys and girls go then?",
"ref": "a. ' 14th century', Unidentified verses from Sanskrit Kat.-Nr. 107 (line 2, U5205.1 & Ch/U6492.6)",
"roman": "/ […] ḳayuda bardačï ärür inčip oḥol ḳïz?/",
"text": "𑀭𑀺𑁇 𑀓𑀸𑀬𑀼𑀥𑀸 𑀧𑀸𑀭𑁆𑀥𑀸𑀚𑀺 𑀏𑀬𑀭𑁆𑀬𑀼𑀭 𑀇𑀜𑁆𑀘𑀺𑀩𑁆 𑀑𑀳𑁄𑀮𑁆𑀓𑀺𑀰𑁆𑁇\nri. kāyudhā pārdhāji eyaryura iñcib oholkiś."
}
],
"glosses": [
"boy, unmarried man, young male human"
],
"id": "en-𐽰𐽳𐽲𐽳𐾁-oui-noun-OkQy8AYF",
"links": [
[
"boy",
"boy"
],
[
"unmarried",
"unmarried"
],
[
"man",
"man"
],
[
"young",
"young"
],
[
"male",
"male"
],
[
"human",
"human"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "𐽷𐽺𐽽"
},
{
"word": "𐽷𐽳𐽹𐽰𐽾𐽶"
},
{
"word": "𐽰𐽳𐽲𐾁𐽰𐽺"
},
{
"word": "𐽰𐽳𐽾𐽶"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "16 3 53 9 9 10",
"kind": "other",
"name": "Old Uyghur entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 1 75 4 1 8",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 1 77 4 2 7",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"son, male offspring",
"embryo, unborn child"
],
"id": "en-𐽰𐽳𐽲𐽳𐾁-oui-noun-5hC3W2vb",
"links": [
[
"son",
"son"
],
[
"male",
"male"
],
[
"offspring",
"offspring"
],
[
"embryo",
"embryo"
],
[
"unborn",
"unborn"
],
[
"child",
"child"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "𐾀𐽳𐽲𐽹𐽶𐽿"
},
{
"word": "𐽰𐾀 𐽶𐽳𐽹𐽲𐽰𐽲"
},
{
"word": "𐽷𐽰𐾁𐽰𐾁"
},
{
"word": "𐽷𐽺𐽽"
}
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"son, male offspring",
"nestling, chick"
],
"id": "en-𐽰𐽳𐽲𐽳𐾁-oui-noun-6rqKgSYC",
"links": [
[
"son",
"son"
],
[
"male",
"male"
],
[
"offspring",
"offspring"
],
[
"nestling",
"nestling"
],
[
"chick",
"chick"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "𐾀𐽳𐽲𐽹𐽶𐽿"
},
{
"word": "𐽰𐽰𐾀𐽰𐽶"
},
{
"word": "𐽼𐽰𐾁𐽰"
}
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "O my son! [This] is [your] way. Now hear ye, the word of God! […]",
"ref": "c. 10th-11th centuries, Fragments from an oracle book lines 01-03, recto (U320.r1-3)",
"roman": "/Äy mäniŋ oġlum a! Yol[uŋ bo] turur. Amtï sän täŋri yar[lïġïn] ešid barma ol! Yolč[a] […] /",
"text": "𐽰𐽶 𐽹𐽰𐽺𐽶𐽺𐽷 𐽰𐽳𐽲𐾁𐽳𐽹𐽰 𐽶𐽳𐾁 […] 𐾀𐽳𐽾𐽳𐽾 𐽰𐽹𐾀𐽶 𐽻𐽺 𐾀𐽺𐽷𐽾𐽶 𐽶𐽾 […] 𐽰𐽶𐽿𐽶𐽸 𐽼𐽰𐽾𐽹𐽰 𐽰𐽳𐾁 𐽶𐽳𐾁𐽽 […]\nʾy mʾnynk ʾwqlwmʾ ywl […] twrwr ʾmty sn tnkry yr […] ʾyšyd pʾrmʾ ʾwl ywlc […]"
}
],
"glosses": [
"son, male offspring"
],
"id": "en-𐽰𐽳𐽲𐽳𐾁-oui-noun-l6IQJidF",
"links": [
[
"son",
"son"
],
[
"male",
"male"
],
[
"offspring",
"offspring"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "𐾀𐽳𐽲𐽹𐽶𐽿"
}
]
},
{
"coordinate_terms": [
{
"word": "𐽲𐽳𐽺𐽽𐽳𐽶"
},
{
"word": "𐾀𐽺𐽷𐽾𐽶𐽷𐽰𐽺"
}
],
"glosses": [
"prince, heir"
],
"id": "en-𐽰𐽳𐽲𐽳𐾁-oui-noun-~NI5ndPJ",
"links": [
[
"prince",
"prince"
],
[
"heir",
"heir"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "𐽼𐽰𐽷"
},
{
"word": "𐽲𐽳𐾀𐽰𐽶𐾀𐽻𐽶"
},
{
"word": "𐽲𐽳𐽺𐽷𐾀𐽰𐽶𐾀𐽻𐽶"
},
{
"word": "𐽰𐽳𐽶𐽺𐽷"
},
{
"word": "𐽾𐽰𐽽𐽰𐽼𐽳𐾀𐽶𐽾𐽰"
},
{
"word": "𐾀𐽰𐽶𐾀𐽻𐽶"
},
{
"word": "𐾀𐽶𐽷𐽶𐽺"
},
{
"word": "𐾀𐽺𐽷𐽾𐽶𐽷𐽰𐽺"
},
{
"word": "𐾀𐽾𐽷𐽰𐽺"
}
]
}
],
"word": "𐽰𐽳𐽲𐽳𐾁"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "oui",
"2": "trk-pro",
"3": "*ogul",
"4": "",
"5": "child of any gender; son",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Proto-Turkic *ogul (“child [of any gender]; son”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "oui",
"2": "trk-pro",
"3": "*ogul",
"t": "child of any gender; son"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Turkic *ogul (“child [of any gender]; son”)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "otk-ork",
"2": "𐰆𐰍𐰞",
"ts": "oġul"
},
"expansion": "Orkhon Turkic 𐰆𐰍𐰞 (uǧl¹ /oġul/)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xqa",
"2": "اُغُل",
"tr": "oğul"
},
"expansion": "Karakhanid اُغُل (oğul)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Turkic *ogul (“child [of any gender]; son”). Cognate with Orkhon Turkic 𐰆𐰍𐰞 (uǧl¹ /oġul/) and Karakhanid اُغُل (oğul).",
"forms": [
{
"form": "ʾwqwl",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "Oġul",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "oui",
"2": "pn",
"ts": "Oġul"
},
"expansion": "𐽰𐽳𐽲𐽳𐾁 (ʾwqwl /Oġul/)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Old Uyghur",
"lang_code": "oui",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Uyghur female given names",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Uyghur given names",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Uyghur male given names",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Uyghur unisex given names",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Uyghur usage examples with omitted translation",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
5
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"raw_tags": [
"male"
],
"roman": "ʾwqwl sʾnkʾy",
"text": "𐽰𐽳𐽲𐽳𐾁 𐽻𐽰𐽺𐽷𐽰𐽶",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
5
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"raw_tags": [
"male"
],
"roman": "ʾwqwl snkwn",
"text": "𐽰𐽳𐽲𐽳𐾁 𐽻𐽺𐽷𐽳𐽺",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
5
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"raw_tags": [
"male"
],
"roman": "ʾwqwl synkqwr",
"text": "𐽰𐽳𐽲𐽳𐾁 𐽻𐽶𐽺𐽷𐽲𐽳𐽾",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
5
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"raw_tags": [
"male"
],
"roman": "ʾwqwl tʾpmyš",
"text": "𐽰𐽳𐽲𐽳𐾁 𐾀𐽰𐽼𐽹𐽶𐽿",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
5
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"raw_tags": [
"female"
],
"roman": "ʾwqwl tykyn",
"text": "𐽰𐽳𐽲𐽳𐾁 𐾀𐽶𐽷𐽶𐽺",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
5
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"raw_tags": [
"male"
],
"roman": "ʾwqwl twnkʾ",
"text": "𐽰𐽳𐽲𐽳𐾁 𐾀𐽳𐽺𐽷𐽰",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
5
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"raw_tags": [
"female"
],
"roman": "ʾwqwl ʾwyšwmyš",
"text": "𐽰𐽳𐽲𐽳𐾁 𐽰𐽳𐽶𐽿𐽳𐽹𐽶𐽿",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
5
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"raw_tags": [
"female"
],
"roman": "ʾwqwl yytmyš",
"text": "𐽰𐽳𐽲𐽳𐾁 𐽶𐽶𐾀𐽹𐽶𐽿",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
5
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"raw_tags": [
"male"
],
"roman": "ʾwqwl yyqmyš",
"text": "𐽰𐽳𐽲𐽳𐾁 𐽶𐽶𐽲𐽹𐽶𐽿",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
5
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"raw_tags": [
"female"
],
"roman": "ʾwqwlʾc",
"text": "𐽰𐽳𐽲𐽳𐾁𐽰𐽽",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"a unisex given name"
],
"id": "en-𐽰𐽳𐽲𐽳𐾁-oui-name-NHbuMNUu",
"links": [
[
"given name",
"given name"
]
]
}
],
"word": "𐽰𐽳𐽲𐽳𐾁"
}
{
"categories": [
"Old Uyghur entries with incorrect language header",
"Old Uyghur lemmas",
"Old Uyghur nouns",
"Old Uyghur proper nouns",
"Old Uyghur terms derived from Proto-Turkic",
"Old Uyghur terms inherited from Proto-Turkic",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"alt": "ʾwqwlqyʾ /oġulḳya/",
"english": "little boy; embryo",
"word": "𐽰𐽳𐽲𐽳𐾁𐽲𐽶𐽰"
},
{
"alt": "ʾwqwllʾnmʾq /oġullan-/",
"english": "to have children",
"word": "𐽰𐽳𐽲𐽳𐾁𐾁𐽰𐽺𐽹𐽰𐽲"
},
{
"alt": "ʾwqlʾn /oġlan/",
"english": "son, children, slaveboy",
"tags": [
"irregular",
"plural"
],
"word": "𐽰𐽳𐽲𐾁𐽰𐽺"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ybe",
"2": "oɣul",
"tr": "oɣul"
},
"expansion": "Western Yugur: oɣul (oɣul)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Western Yugur: oɣul (oɣul)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "oui",
"2": "trk-pro",
"3": "*ogul",
"4": "",
"5": "child of any gender; son",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Proto-Turkic *ogul (“child [of any gender]; son”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "oui",
"2": "trk-pro",
"3": "*ogul",
"t": "child of any gender; son"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Turkic *ogul (“child [of any gender]; son”)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "otk-ork",
"2": "𐰆𐰍𐰞",
"ts": "oġul"
},
"expansion": "Orkhon Turkic 𐰆𐰍𐰞 (uǧl¹ /oġul/)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xqa",
"2": "اُغُل",
"tr": "oğul"
},
"expansion": "Karakhanid اُغُل (oğul)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Turkic *ogul (“child [of any gender]; son”). Cognate with Orkhon Turkic 𐰆𐰍𐰞 (uǧl¹ /oġul/) and Karakhanid اُغُل (oğul).",
"forms": [
{
"form": "ʾwqwl",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "oġul",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "oui-decl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "𐽰𐽳𐽲𐽳𐾁",
"roman": "ʾwqwl",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "𐽰𐽳𐽲𐽳𐾁𐾁𐽰𐽾",
"roman": "ʾwqwllʾr",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "𐽰𐽳𐽲𐽳𐾁𐽺𐽳𐽺𐽷",
"roman": "ʾwqwlnwnk",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "𐽰𐽳𐽲𐽳𐾁𐾁𐽰𐽾𐽺𐽶𐽺𐽷",
"roman": "ʾwqwllʾrnynk",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "𐽰𐽳𐽲𐽳𐾁𐽲𐽰",
"roman": "ʾwqwlqʾ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "𐽰𐽳𐽲𐽳𐾁𐾁𐽰𐽾𐽲𐽰",
"roman": "ʾwqwllʾrqʾ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "𐽰𐽳𐽲𐽳𐾁𐽳𐽲",
"roman": "ʾwqwlwq",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "𐽰𐽳𐽲𐽳𐾁𐽺𐽶",
"roman": "ʾwqwlny",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "𐽰𐽳𐽲𐽳𐾁𐾁𐽰𐽾𐽶𐽲",
"roman": "ʾwqwllʾryq",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "𐽰𐽳𐽲𐽳𐾁𐾁𐽰𐽾𐽺𐽶",
"roman": "ʾwqwllʾrny",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "𐽰𐽳𐽲𐽳𐾁𐾀𐽰",
"roman": "ʾwqwltʾ",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "𐽰𐽳𐽲𐽳𐾁𐾁𐽰𐽾𐾀𐽰",
"roman": "ʾwqwllʾrtʾ",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "𐽰𐽳𐽲𐽳𐾁𐾀𐽶𐽺",
"roman": "ʾwqwltyn",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "𐽰𐽳𐽲𐽳𐾁𐾁𐽰𐽾𐾀𐽶𐽺",
"roman": "ʾwqwllʾrtyn",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "𐽰𐽳𐽲𐽳𐾁𐽳𐽺",
"roman": "ʾwqwlwn",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "𐽰𐽳𐽲𐽳𐾁𐾁𐽰𐽾𐽶𐽺",
"roman": "ʾwqwllʾryn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "𐽰𐽳𐽲𐽳𐾁𐽽𐽰",
"roman": "ʾwqwlcʾ",
"source": "declension",
"tags": [
"equative",
"singular"
]
},
{
"form": "𐽰𐽳𐽲𐽳𐾁𐽲𐽰𐽾𐽳",
"roman": "ʾwqwlqʾrw",
"source": "declension",
"tags": [
"directive",
"singular"
]
},
{
"form": "𐽰𐽳𐽲𐽳𐾁𐽾𐽰",
"roman": "ʾwqwlrʾ",
"source": "declension",
"tags": [
"directive",
"singular"
]
},
{
"form": "𐽰𐽳𐽲𐽳𐾁𐾁𐽰𐽶𐽳",
"roman": "ʾwqwllʾyw",
"source": "declension",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "oui",
"2": "n",
"ts": "oġul"
},
"expansion": "𐽰𐽳𐽲𐽳𐾁 (ʾwqwl /oġul/)",
"name": "head"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "b",
"2": "u",
"3": "C"
},
"name": "oui-decl"
}
],
"lang": "Old Uyghur",
"lang_code": "oui",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Uyghur terms with quotations"
],
"coordinate_terms": [
{
"word": "𐽷𐽺𐽽𐽳𐽷"
},
{
"word": "𐽷𐽺𐽶"
},
{
"word": "𐽲𐽶𐽴"
}
],
"examples": [
{
"english": "Where will [unmarried] boys and girls go then?",
"ref": "a. ' 14th century', Unidentified verses from Sanskrit Kat.-Nr. 107 (line 2, U5205.1 & Ch/U6492.6)",
"roman": "/ […] ḳayuda bardačï ärür inčip oḥol ḳïz?/",
"text": "𑀭𑀺𑁇 𑀓𑀸𑀬𑀼𑀥𑀸 𑀧𑀸𑀭𑁆𑀥𑀸𑀚𑀺 𑀏𑀬𑀭𑁆𑀬𑀼𑀭 𑀇𑀜𑁆𑀘𑀺𑀩𑁆 𑀑𑀳𑁄𑀮𑁆𑀓𑀺𑀰𑁆𑁇\nri. kāyudhā pārdhāji eyaryura iñcib oholkiś."
}
],
"glosses": [
"boy, unmarried man, young male human"
],
"links": [
[
"boy",
"boy"
],
[
"unmarried",
"unmarried"
],
[
"man",
"man"
],
[
"young",
"young"
],
[
"male",
"male"
],
[
"human",
"human"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "𐽷𐽺𐽽"
},
{
"word": "𐽷𐽳𐽹𐽰𐽾𐽶"
},
{
"word": "𐽰𐽳𐽲𐾁𐽰𐽺"
},
{
"word": "𐽰𐽳𐽾𐽶"
}
]
},
{
"categories": [
"Old Uyghur terms with quotations"
],
"glosses": [
"son, male offspring",
"embryo, unborn child"
],
"links": [
[
"son",
"son"
],
[
"male",
"male"
],
[
"offspring",
"offspring"
],
[
"embryo",
"embryo"
],
[
"unborn",
"unborn"
],
[
"child",
"child"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "𐾀𐽳𐽲𐽹𐽶𐽿"
},
{
"word": "𐽰𐾀 𐽶𐽳𐽹𐽲𐽰𐽲"
},
{
"word": "𐽷𐽰𐾁𐽰𐾁"
},
{
"word": "𐽷𐽺𐽽"
}
]
},
{
"categories": [
"Old Uyghur terms with quotations"
],
"glosses": [
"son, male offspring",
"nestling, chick"
],
"links": [
[
"son",
"son"
],
[
"male",
"male"
],
[
"offspring",
"offspring"
],
[
"nestling",
"nestling"
],
[
"chick",
"chick"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "𐾀𐽳𐽲𐽹𐽶𐽿"
},
{
"word": "𐽰𐽰𐾀𐽰𐽶"
},
{
"word": "𐽼𐽰𐾁𐽰"
}
]
},
{
"categories": [
"Old Uyghur terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "O my son! [This] is [your] way. Now hear ye, the word of God! […]",
"ref": "c. 10th-11th centuries, Fragments from an oracle book lines 01-03, recto (U320.r1-3)",
"roman": "/Äy mäniŋ oġlum a! Yol[uŋ bo] turur. Amtï sän täŋri yar[lïġïn] ešid barma ol! Yolč[a] […] /",
"text": "𐽰𐽶 𐽹𐽰𐽺𐽶𐽺𐽷 𐽰𐽳𐽲𐾁𐽳𐽹𐽰 𐽶𐽳𐾁 […] 𐾀𐽳𐽾𐽳𐽾 𐽰𐽹𐾀𐽶 𐽻𐽺 𐾀𐽺𐽷𐽾𐽶 𐽶𐽾 […] 𐽰𐽶𐽿𐽶𐽸 𐽼𐽰𐽾𐽹𐽰 𐽰𐽳𐾁 𐽶𐽳𐾁𐽽 […]\nʾy mʾnynk ʾwqlwmʾ ywl […] twrwr ʾmty sn tnkry yr […] ʾyšyd pʾrmʾ ʾwl ywlc […]"
}
],
"glosses": [
"son, male offspring"
],
"links": [
[
"son",
"son"
],
[
"male",
"male"
],
[
"offspring",
"offspring"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "𐾀𐽳𐽲𐽹𐽶𐽿"
}
]
},
{
"coordinate_terms": [
{
"word": "𐽲𐽳𐽺𐽽𐽳𐽶"
},
{
"word": "𐾀𐽺𐽷𐽾𐽶𐽷𐽰𐽺"
}
],
"glosses": [
"prince, heir"
],
"links": [
[
"prince",
"prince"
],
[
"heir",
"heir"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "𐽼𐽰𐽷"
},
{
"word": "𐽲𐽳𐾀𐽰𐽶𐾀𐽻𐽶"
},
{
"word": "𐽲𐽳𐽺𐽷𐾀𐽰𐽶𐾀𐽻𐽶"
},
{
"word": "𐽰𐽳𐽶𐽺𐽷"
},
{
"word": "𐽾𐽰𐽽𐽰𐽼𐽳𐾀𐽶𐽾𐽰"
},
{
"word": "𐾀𐽰𐽶𐾀𐽻𐽶"
},
{
"word": "𐾀𐽶𐽷𐽶𐽺"
},
{
"word": "𐾀𐽺𐽷𐽾𐽶𐽷𐽰𐽺"
},
{
"word": "𐾀𐽾𐽷𐽰𐽺"
}
]
}
],
"word": "𐽰𐽳𐽲𐽳𐾁"
}
{
"categories": [
"Old Uyghur entries with incorrect language header",
"Old Uyghur lemmas",
"Old Uyghur nouns",
"Old Uyghur proper nouns",
"Old Uyghur terms derived from Proto-Turkic",
"Old Uyghur terms inherited from Proto-Turkic",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "oui",
"2": "trk-pro",
"3": "*ogul",
"4": "",
"5": "child of any gender; son",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Proto-Turkic *ogul (“child [of any gender]; son”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "oui",
"2": "trk-pro",
"3": "*ogul",
"t": "child of any gender; son"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Turkic *ogul (“child [of any gender]; son”)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "otk-ork",
"2": "𐰆𐰍𐰞",
"ts": "oġul"
},
"expansion": "Orkhon Turkic 𐰆𐰍𐰞 (uǧl¹ /oġul/)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xqa",
"2": "اُغُل",
"tr": "oğul"
},
"expansion": "Karakhanid اُغُل (oğul)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Turkic *ogul (“child [of any gender]; son”). Cognate with Orkhon Turkic 𐰆𐰍𐰞 (uǧl¹ /oġul/) and Karakhanid اُغُل (oğul).",
"forms": [
{
"form": "ʾwqwl",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "Oġul",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "oui",
"2": "pn",
"ts": "Oġul"
},
"expansion": "𐽰𐽳𐽲𐽳𐾁 (ʾwqwl /Oġul/)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Old Uyghur",
"lang_code": "oui",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Uyghur female given names",
"Old Uyghur given names",
"Old Uyghur male given names",
"Old Uyghur terms with usage examples",
"Old Uyghur unisex given names",
"Old Uyghur usage examples with omitted translation"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
5
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"raw_tags": [
"male"
],
"roman": "ʾwqwl sʾnkʾy",
"text": "𐽰𐽳𐽲𐽳𐾁 𐽻𐽰𐽺𐽷𐽰𐽶",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
5
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"raw_tags": [
"male"
],
"roman": "ʾwqwl snkwn",
"text": "𐽰𐽳𐽲𐽳𐾁 𐽻𐽺𐽷𐽳𐽺",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
5
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"raw_tags": [
"male"
],
"roman": "ʾwqwl synkqwr",
"text": "𐽰𐽳𐽲𐽳𐾁 𐽻𐽶𐽺𐽷𐽲𐽳𐽾",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
5
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"raw_tags": [
"male"
],
"roman": "ʾwqwl tʾpmyš",
"text": "𐽰𐽳𐽲𐽳𐾁 𐾀𐽰𐽼𐽹𐽶𐽿",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
5
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"raw_tags": [
"female"
],
"roman": "ʾwqwl tykyn",
"text": "𐽰𐽳𐽲𐽳𐾁 𐾀𐽶𐽷𐽶𐽺",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
5
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"raw_tags": [
"male"
],
"roman": "ʾwqwl twnkʾ",
"text": "𐽰𐽳𐽲𐽳𐾁 𐾀𐽳𐽺𐽷𐽰",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
5
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"raw_tags": [
"female"
],
"roman": "ʾwqwl ʾwyšwmyš",
"text": "𐽰𐽳𐽲𐽳𐾁 𐽰𐽳𐽶𐽿𐽳𐽹𐽶𐽿",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
5
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"raw_tags": [
"female"
],
"roman": "ʾwqwl yytmyš",
"text": "𐽰𐽳𐽲𐽳𐾁 𐽶𐽶𐾀𐽹𐽶𐽿",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
5
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"raw_tags": [
"male"
],
"roman": "ʾwqwl yyqmyš",
"text": "𐽰𐽳𐽲𐽳𐾁 𐽶𐽶𐽲𐽹𐽶𐽿",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
5
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"raw_tags": [
"female"
],
"roman": "ʾwqwlʾc",
"text": "𐽰𐽳𐽲𐽳𐾁𐽰𐽽",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"a unisex given name"
],
"links": [
[
"given name",
"given name"
]
]
}
],
"word": "𐽰𐽳𐽲𐽳𐾁"
}
Download raw JSONL data for 𐽰𐽳𐽲𐽳𐾁 meaning in Old Uyghur (12.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Uyghur dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-18 from the enwiktionary dump dated 2025-08-02 using wiktextract (0c45963 and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.