See itaîuba in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "itaîubaíba"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "itaîuberekoara"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "itaîubeté"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "itaîubuna"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "itaîuburu"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "itaîukamusi"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "itaîukûara"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "itaîunema"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "itaîutinga"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "yrl",
"2": "itayúa"
},
"expansion": "Nheengatu: itayúa",
"name": "desc"
}
],
"text": "Nheengatu: itayúa"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tpw",
"2": "itá",
"3": "îub",
"4": "-a",
"t1": "metal",
"t2": "yellow"
},
"expansion": "itá (“metal”) + îub (“yellow”) + -a",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "From itá (“metal”) + îub (“yellow”) + -a.",
"forms": [
{
"form": "Tupi",
"tags": [
"Late"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "tpw",
"10": "",
"11": "",
"12": "",
"13": "",
"14": "o eitaîuba",
"15": "",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"2": "noun",
"3": "possessable",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"cat2": "",
"cat3": "possessable nouns",
"cat4": "",
"head": ""
},
"expansion": "itaîuba (possessable)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "p"
},
"expansion": "itaîuba (possessable)",
"name": "tpw-noun"
}
],
"hyphenation": [
"i‧tá‧îu‧ba"
],
"lang": "Old Tupi",
"lang_code": "tpw",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "32 37 32",
"kind": "other",
"name": "Late Tupi",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "61 37 2",
"kind": "topical",
"langcode": "tpw",
"name": "Gold",
"orig": "tpw:Gold",
"parents": [
"Transition metals",
"Chemical elements",
"Metals",
"Matter",
"Metallurgy",
"Chemistry",
"Nature",
"Technology",
"Sciences",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "At the thirteenth day, after God the Son being born as a man from His mother's womb, three chieftains called Kings came from the east, following the guardian star, which God had just made to show the way, and brought Him as gifts gold, frankincense and myrrh, heartwood's medicine: the gold was the way of telling He was a chieftain, a King; the frankincense was the way of knowing He was God; the heartwood myrrh was the way of telling He would die for the people.",
"ref": "(Can we date this quote?), Antônio de Araújo, “6. Epiphania Domini. G.”, in (Please provide the book title or journal name) (overall work in Old Tupi, Portuguese, and Latin), Lisbon, pages 3–3v:",
"text": "Opâ combô moçapı̣r miçã àra cic-eme apı̣abamo ôcı̣ riguè çuî. T. taìra ârirê, moçàpîr Murubixaba Reys, yàba, coaracîcẽbâba còti çuî ô urbae, yacı̣tatâ cerecòarama recê T. remimonhang piçâçû pê jàramo y xupê, goerú yetanongàbamo, itajùba, icicatã ciapuábae, mirra, moçâg too çuî: itajúba murubixàba Reyamo cecõ mombeguâba ici catâcia puãna Tupanamo cecô cuàpâba, toô çuî Mirra moroecê ceõ agoama mombeguàba.",
"type": "quote"
},
{
"english": "Gold mine.",
"ref": "1622, anonymous author, “Uea, ou mina de ouro ou prata”, in Vocabulario na lingoa Braſilica, volume 2 (overall work in Old Tupi and Portuguese), Piratininga, page 142; republished as Carlos Drummond, editor, Vocabulário na Língua Brasílica, 2nd edition, São Paulo: USP, 1953:",
"text": "Itajucoara.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"gold"
],
"id": "en-itaîuba-tpw-noun-JNfwPY3D",
"links": [
[
"gold",
"gold"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "32 37 32",
"kind": "other",
"name": "Late Tupi",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "15 70 15",
"kind": "other",
"name": "Old Tupi entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 88 6",
"kind": "other",
"name": "Old Tupi terms suffixed with -a",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 80 10",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 88 6",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"coin"
],
"id": "en-itaîuba-tpw-noun-s6GYS6Cx",
"links": [
[
"coin",
"coin"
]
],
"raw_glosses": [
"(broadly) coin"
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "32 37 32",
"kind": "other",
"name": "Late Tupi",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 43 56",
"kind": "topical",
"langcode": "tpw",
"name": "Money",
"orig": "tpw:Money",
"parents": [
"Business",
"Economics",
"Society",
"Social sciences",
"All topics",
"Sciences",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "I suspect of so-and-so about my money.",
"ref": "1622, anonymous author, “Sospeitar mal de alguẽ”, in Vocabulario na lingoa Braſilica, volume 1 (overall work in Old Tupi and Portuguese), Piratininga, page 19; republished as Carlos Drummond, editor, Vocabulário na Língua Brasílica, 2nd edition, São Paulo: USP, 1953:",
"text": "Aimõdar ahẽ xeitajubari[…]",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"money"
],
"id": "en-itaîuba-tpw-noun-jSrItY6t",
"links": [
[
"money",
"money"
]
],
"raw_glosses": [
"(broadly) money"
],
"synonyms": [
{
"word": "itaîubeté"
}
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[i.taˈju.β̞a]"
},
{
"rhymes": "-uβa"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "itaîuîuba"
}
],
"wikipedia": [
"Eduardo de Almeida Navarro"
],
"word": "itaîuba"
}
{
"categories": [
"Late Tupi",
"Old Tupi compound terms",
"Old Tupi entries with incorrect language header",
"Old Tupi lemmas",
"Old Tupi nouns",
"Old Tupi possessable nouns",
"Old Tupi terms suffixed with -a",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Rhymes:Old Tupi/uβa",
"Rhymes:Old Tupi/uβa/4 syllables",
"tpw:Gold",
"tpw:Money"
],
"derived": [
{
"word": "itaîubaíba"
},
{
"word": "itaîuberekoara"
},
{
"word": "itaîubeté"
},
{
"word": "itaîubuna"
},
{
"word": "itaîuburu"
},
{
"word": "itaîukamusi"
},
{
"word": "itaîukûara"
},
{
"word": "itaîunema"
},
{
"word": "itaîutinga"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "yrl",
"2": "itayúa"
},
"expansion": "Nheengatu: itayúa",
"name": "desc"
}
],
"text": "Nheengatu: itayúa"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tpw",
"2": "itá",
"3": "îub",
"4": "-a",
"t1": "metal",
"t2": "yellow"
},
"expansion": "itá (“metal”) + îub (“yellow”) + -a",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "From itá (“metal”) + îub (“yellow”) + -a.",
"forms": [
{
"form": "Tupi",
"tags": [
"Late"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "tpw",
"10": "",
"11": "",
"12": "",
"13": "",
"14": "o eitaîuba",
"15": "",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"2": "noun",
"3": "possessable",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"cat2": "",
"cat3": "possessable nouns",
"cat4": "",
"head": ""
},
"expansion": "itaîuba (possessable)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "p"
},
"expansion": "itaîuba (possessable)",
"name": "tpw-noun"
}
],
"hyphenation": [
"i‧tá‧îu‧ba"
],
"lang": "Old Tupi",
"lang_code": "tpw",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Tupi terms with quotations",
"Old Tupi terms with quotations from the Catechism in the Brasílica Language",
"Old Tupi terms with quotations from the Vocabulary in the Brasílica Language",
"Requests for date"
],
"examples": [
{
"english": "At the thirteenth day, after God the Son being born as a man from His mother's womb, three chieftains called Kings came from the east, following the guardian star, which God had just made to show the way, and brought Him as gifts gold, frankincense and myrrh, heartwood's medicine: the gold was the way of telling He was a chieftain, a King; the frankincense was the way of knowing He was God; the heartwood myrrh was the way of telling He would die for the people.",
"ref": "(Can we date this quote?), Antônio de Araújo, “6. Epiphania Domini. G.”, in (Please provide the book title or journal name) (overall work in Old Tupi, Portuguese, and Latin), Lisbon, pages 3–3v:",
"text": "Opâ combô moçapı̣r miçã àra cic-eme apı̣abamo ôcı̣ riguè çuî. T. taìra ârirê, moçàpîr Murubixaba Reys, yàba, coaracîcẽbâba còti çuî ô urbae, yacı̣tatâ cerecòarama recê T. remimonhang piçâçû pê jàramo y xupê, goerú yetanongàbamo, itajùba, icicatã ciapuábae, mirra, moçâg too çuî: itajúba murubixàba Reyamo cecõ mombeguâba ici catâcia puãna Tupanamo cecô cuàpâba, toô çuî Mirra moroecê ceõ agoama mombeguàba.",
"type": "quote"
},
{
"english": "Gold mine.",
"ref": "1622, anonymous author, “Uea, ou mina de ouro ou prata”, in Vocabulario na lingoa Braſilica, volume 2 (overall work in Old Tupi and Portuguese), Piratininga, page 142; republished as Carlos Drummond, editor, Vocabulário na Língua Brasílica, 2nd edition, São Paulo: USP, 1953:",
"text": "Itajucoara.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"gold"
],
"links": [
[
"gold",
"gold"
]
]
},
{
"glosses": [
"coin"
],
"links": [
[
"coin",
"coin"
]
],
"raw_glosses": [
"(broadly) coin"
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Old Tupi terms with quotations",
"Old Tupi terms with quotations from the Vocabulary in the Brasílica Language"
],
"examples": [
{
"english": "I suspect of so-and-so about my money.",
"ref": "1622, anonymous author, “Sospeitar mal de alguẽ”, in Vocabulario na lingoa Braſilica, volume 1 (overall work in Old Tupi and Portuguese), Piratininga, page 19; republished as Carlos Drummond, editor, Vocabulário na Língua Brasílica, 2nd edition, São Paulo: USP, 1953:",
"text": "Aimõdar ahẽ xeitajubari[…]",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"money"
],
"links": [
[
"money",
"money"
]
],
"raw_glosses": [
"(broadly) money"
],
"synonyms": [
{
"word": "itaîubeté"
}
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[i.taˈju.β̞a]"
},
{
"rhymes": "-uβa"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "itaîuîuba"
}
],
"wikipedia": [
"Eduardo de Almeida Navarro"
],
"word": "itaîuba"
}
Download raw JSONL data for itaîuba meaning in Old Tupi (4.3kB)
{
"called_from": "form_descriptions/1698",
"msg": "unrecognized head form: possessable",
"path": [
"itaîuba"
],
"section": "Old Tupi",
"subsection": "noun",
"title": "itaîuba",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Tupi dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.