See îagûara in All languages combined, or Wiktionary
{
"coordinate_terms": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"alt": "LGA",
"word": "bixana"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "marakaîaeté"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "LGA",
"word": "marakaîagûasu"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "marakaîamimbaba"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "marakaîamirĩ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "marakaîá"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "îagûapytangusu"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "sûasuarana"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "îagûarakangusu"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "îagûareté"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "*îagûaruna"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "îagûarusu"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "LGP",
"word": "*îagûatyryka"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "yrl",
"2": "yawara"
},
"expansion": "Nheengatu: yawara",
"name": "desc"
}
],
"text": "Nheengatu: yawara"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "jaguara",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Portuguese: jaguara",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Portuguese: jaguara"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tpw",
"2": "der",
"3": "tup-gua-pro>*jawar>jaguar",
"4": "afeq",
"5": "-a>nominalizer suffix",
"id": "jaguar",
"text": "+"
},
"expansion": "Derived from Proto-Tupi-Guarani *jawar.",
"name": "etymon"
},
{
"args": {
"1": "gn",
"2": "jagua"
},
"expansion": "Guaraní jagua",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Derived from Proto-Tupi-Guarani *jawar.\nCognate with Guaraní jagua.",
"forms": [
{
"form": "îaûara",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "tpw",
"10": "",
"11": "",
"12": "",
"13": "",
"14": "o eîagûara",
"15": "",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"2": "noun",
"3": "unpossessable",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"cat2": "",
"cat3": "unpossessable nouns",
"cat4": "",
"head": ""
},
"expansion": "îagûara (unpossessable)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "u"
},
"expansion": "îagûara (unpossessable)",
"name": "tpw-noun"
}
],
"hyphenation": [
"îa‧gûa‧ra"
],
"lang": "Old Tupi",
"lang_code": "tpw",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "îagûapopeba"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "îagûapytanga"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "îagûarakangusu"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "îagûarana"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "îagûarapeba"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "îagûarema"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "îagûaresá"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "îagûareté"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "*îagûaruna"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "îagûarusu"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "Îagûatinga"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "40 31 9 21",
"kind": "other",
"name": "Old Tupi entries with etymology texts",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "39 30 10 21",
"kind": "other",
"name": "Old Tupi entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "40 32 9 20",
"kind": "other",
"name": "Old Tupi terms suffixed with -a",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "42 27 7 24",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "36 30 17 17",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "30 27 16 27",
"kind": "other",
"langcode": "tpw",
"name": "Canids",
"orig": "tpw:Canids",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "29 20 18 33",
"kind": "other",
"langcode": "tpw",
"name": "Felids",
"orig": "tpw:Felids",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "41 18 15 26",
"kind": "other",
"langcode": "tpw",
"name": "Panthers",
"orig": "tpw:Panthers",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"_dis1": "34 26 19 21",
"sense": "canids",
"word": "agûaragûasu · agûará · îagûamimbaba"
},
{
"_dis1": "34 26 19 21",
"sense": "canids",
"word": "eŷmbaba îagûara · îagûapytanga · îagûara [edit]"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
6,
12
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
8
]
],
"english": "I'm a jaguar.",
"ref": "1557, Hans Staden, quoting Cunhambebe, chapter 44, in Warhaftige Hiſtoria [True History], volume 1 (overall work in German), Marburg: Andreas Kolbe, unnumbered page:",
"text": "Jau ware ſche[…]",
"type": "quote"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
30,
36
]
],
"bold_text_offsets": [
[
10,
17
]
],
"english": "I compelled Pedro to kill the jaguar.",
"ref": "c. 1628, Luís Figueira, “De algũas dições, que ſos per ſi não ſignificão; mas juntas a outras parstes da oração, lhe dão ſentido differente”, in Arte da lingua Braſilica [Art of the Brasílica Language]^(https://pt.wikisource.org/wiki/Galeria:Arte_da_l%C3%ADngua_bras%C3%ADlica_(circa_1628).pdf) (overall work in Portuguese), Lisbon: Manuel da Silva, page 79v:",
"text": "Ajucancar iaguara Pedro çupe[…]",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"jaguar (Panthera onca)"
],
"id": "en-îagûara-tpw-noun-tpw:jaguar",
"links": [
[
"jaguar",
"jaguar"
],
[
"Panthera onca",
"Panthera onca#Translingual"
]
],
"senseid": [
"tpw:jaguar"
],
"synonyms": [
{
"word": "îagûarakangusu"
},
{
"word": "îagûareté"
},
{
"word": "îagûarusu"
}
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Late Tupi",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "36 30 17 17",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "30 27 16 27",
"kind": "other",
"langcode": "tpw",
"name": "Canids",
"orig": "tpw:Canids",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "29 20 18 33",
"kind": "other",
"langcode": "tpw",
"name": "Felids",
"orig": "tpw:Felids",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"dog (Canis familiaris)"
],
"id": "en-îagûara-tpw-noun-tpw:dog",
"links": [
[
"dog",
"dog"
],
[
"Canis familiaris",
"Canis familiaris#Translingual"
]
],
"qualifier": "Late Tupi",
"raw_glosses": [
"(Late Tupi) dog (Canis familiaris)"
],
"senseid": [
"tpw:dog"
],
"synonyms": [
{
"word": "îagûamimbaba"
},
{
"word": "eŷmbaba îagûara"
}
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Tupi terms with collocations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "36 30 17 17",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "30 27 16 27",
"kind": "other",
"langcode": "tpw",
"name": "Canids",
"orig": "tpw:Canids",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "29 20 18 33",
"kind": "other",
"langcode": "tpw",
"name": "Felids",
"orig": "tpw:Felids",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_literal_offsets": [
[
12,
21
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"english": "river otter",
"literal_meaning": "flat-footed canivoran",
"text": "îagûapopeba",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"any carnivoran"
],
"id": "en-îagûara-tpw-noun-30bC~JDj",
"links": [
[
"carnivoran",
"carnivoran"
]
],
"raw_glosses": [
"(loosely) any carnivoran"
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Tupi hapax legomena",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "tpw",
"name": "Astronomy",
"orig": "tpw:Astronomy",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "36 30 17 17",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "30 27 16 27",
"kind": "other",
"langcode": "tpw",
"name": "Canids",
"orig": "tpw:Canids",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 29 14 43",
"kind": "other",
"langcode": "tpw",
"name": "Dogs",
"orig": "tpw:Dogs",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "29 20 18 33",
"kind": "other",
"langcode": "tpw",
"name": "Felids",
"orig": "tpw:Felids",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "18 12 12 58",
"kind": "other",
"langcode": "tpw",
"name": "Planets of the Solar System",
"orig": "tpw:Planets of the Solar System",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Mars"
],
"id": "en-îagûara-tpw-noun-oKbKCRxw",
"links": [
[
"astronomy",
"astronomy"
],
[
"Mars",
"Mars"
],
[
"Claude d'Abbeville",
"w:Claude d'Abbeville"
]
],
"raw_glosses": [
"(hapax legomenon, astronomy) Mars"
],
"topics": [
"astronomy",
"natural-sciences"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[jaˈɡʷa.ɾa]"
},
{
"rhymes": "-aɾa"
}
],
"word": "îagûara"
}
{
"categories": [
"Old Tupi entries with etymology texts",
"Old Tupi entries with incorrect language header",
"Old Tupi lemmas",
"Old Tupi nouns",
"Old Tupi terms derived from Proto-Tupi-Guarani",
"Old Tupi terms suffixed with -a",
"Old Tupi unpossessable nouns",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Rhymes:Old Tupi/aɾa",
"Rhymes:Old Tupi/aɾa/3 syllables",
"tpw:Canids",
"tpw:Dogs",
"tpw:Felids",
"tpw:Panthers",
"tpw:Planets of the Solar System"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense": "canids",
"word": "agûaragûasu · agûará · îagûamimbaba"
},
{
"sense": "canids",
"word": "eŷmbaba îagûara · îagûapytanga · îagûara [edit]"
},
{
"alt": "LGA",
"word": "bixana"
},
{
"word": "marakaîaeté"
},
{
"roman": "LGA",
"word": "marakaîagûasu"
},
{
"word": "marakaîamimbaba"
},
{
"word": "marakaîamirĩ"
},
{
"word": "marakaîá"
},
{
"word": "îagûapytangusu"
},
{
"word": "sûasuarana"
},
{
"word": "îagûarakangusu"
},
{
"word": "îagûareté"
},
{
"word": "*îagûaruna"
},
{
"word": "îagûarusu"
},
{
"roman": "LGP",
"word": "*îagûatyryka"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "yrl",
"2": "yawara"
},
"expansion": "Nheengatu: yawara",
"name": "desc"
}
],
"text": "Nheengatu: yawara"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "jaguara",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Portuguese: jaguara",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Portuguese: jaguara"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tpw",
"2": "der",
"3": "tup-gua-pro>*jawar>jaguar",
"4": "afeq",
"5": "-a>nominalizer suffix",
"id": "jaguar",
"text": "+"
},
"expansion": "Derived from Proto-Tupi-Guarani *jawar.",
"name": "etymon"
},
{
"args": {
"1": "gn",
"2": "jagua"
},
"expansion": "Guaraní jagua",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Derived from Proto-Tupi-Guarani *jawar.\nCognate with Guaraní jagua.",
"forms": [
{
"form": "îaûara",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "tpw",
"10": "",
"11": "",
"12": "",
"13": "",
"14": "o eîagûara",
"15": "",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"2": "noun",
"3": "unpossessable",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"cat2": "",
"cat3": "unpossessable nouns",
"cat4": "",
"head": ""
},
"expansion": "îagûara (unpossessable)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "u"
},
"expansion": "îagûara (unpossessable)",
"name": "tpw-noun"
}
],
"hyphenation": [
"îa‧gûa‧ra"
],
"lang": "Old Tupi",
"lang_code": "tpw",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "îagûapopeba"
},
{
"word": "îagûapytanga"
},
{
"word": "îagûarakangusu"
},
{
"word": "îagûarana"
},
{
"word": "îagûarapeba"
},
{
"word": "îagûarema"
},
{
"word": "îagûaresá"
},
{
"word": "îagûareté"
},
{
"word": "*îagûaruna"
},
{
"word": "îagûarusu"
},
{
"word": "Îagûatinga"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Old Tupi terms with quotations",
"Old Tupi terms with quotations from the Art of the Brasílica Language"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
6,
12
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
8
]
],
"english": "I'm a jaguar.",
"ref": "1557, Hans Staden, quoting Cunhambebe, chapter 44, in Warhaftige Hiſtoria [True History], volume 1 (overall work in German), Marburg: Andreas Kolbe, unnumbered page:",
"text": "Jau ware ſche[…]",
"type": "quote"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
30,
36
]
],
"bold_text_offsets": [
[
10,
17
]
],
"english": "I compelled Pedro to kill the jaguar.",
"ref": "c. 1628, Luís Figueira, “De algũas dições, que ſos per ſi não ſignificão; mas juntas a outras parstes da oração, lhe dão ſentido differente”, in Arte da lingua Braſilica [Art of the Brasílica Language]^(https://pt.wikisource.org/wiki/Galeria:Arte_da_l%C3%ADngua_bras%C3%ADlica_(circa_1628).pdf) (overall work in Portuguese), Lisbon: Manuel da Silva, page 79v:",
"text": "Ajucancar iaguara Pedro çupe[…]",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"jaguar (Panthera onca)"
],
"links": [
[
"jaguar",
"jaguar"
],
[
"Panthera onca",
"Panthera onca#Translingual"
]
],
"senseid": [
"tpw:jaguar"
],
"synonyms": [
{
"word": "îagûarakangusu"
},
{
"word": "îagûareté"
},
{
"word": "îagûarusu"
}
]
},
{
"categories": [
"Late Tupi"
],
"glosses": [
"dog (Canis familiaris)"
],
"links": [
[
"dog",
"dog"
],
[
"Canis familiaris",
"Canis familiaris#Translingual"
]
],
"qualifier": "Late Tupi",
"raw_glosses": [
"(Late Tupi) dog (Canis familiaris)"
],
"senseid": [
"tpw:dog"
],
"synonyms": [
{
"word": "îagûamimbaba"
},
{
"word": "eŷmbaba îagûara"
}
]
},
{
"categories": [
"Old Tupi terms with collocations"
],
"examples": [
{
"bold_literal_offsets": [
[
12,
21
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"english": "river otter",
"literal_meaning": "flat-footed canivoran",
"text": "îagûapopeba",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"any carnivoran"
],
"links": [
[
"carnivoran",
"carnivoran"
]
],
"raw_glosses": [
"(loosely) any carnivoran"
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Old Tupi hapax legomena",
"tpw:Astronomy"
],
"glosses": [
"Mars"
],
"links": [
[
"astronomy",
"astronomy"
],
[
"Mars",
"Mars"
],
[
"Claude d'Abbeville",
"w:Claude d'Abbeville"
]
],
"raw_glosses": [
"(hapax legomenon, astronomy) Mars"
],
"topics": [
"astronomy",
"natural-sciences"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[jaˈɡʷa.ɾa]"
},
{
"rhymes": "-aɾa"
}
],
"word": "îagûara"
}
Download raw JSONL data for îagûara meaning in Old Tupi (4.9kB)
{
"called_from": "form_descriptions/1698",
"msg": "unrecognized head form: unpossessable",
"path": [
"îagûara"
],
"section": "Old Tupi",
"subsection": "noun",
"title": "îagûara",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: hapax legomenon, astronomy",
"path": [
"îagûara"
],
"section": "Old Tupi",
"subsection": "noun",
"title": "îagûara",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: hapax legomenon, astronomy",
"path": [
"îagûara"
],
"section": "Old Tupi",
"subsection": "noun",
"title": "îagûara",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Tupi dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-24 from the enwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (5d527b9 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.