"sangre" meaning in Old Spanish

See sangre in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: /ˈsanɡɾe/ Forms: sangres [plural]
Etymology: From an older Old Spanish sangne, from Latin sanguinem, accusative singular of sanguis, ultimately from Proto-Indo-European *h₁sh₂-én-, oblique stem of *h₁ésh₂r̥ (“blood”). Etymology templates: {{m+|osp|sangne}} Old Spanish sangne, {{inh|osp|la|sanguinem}} Latin sanguinem, {{inh|osp|ine-pro|*h₁sh₂-én-}} Proto-Indo-European *h₁sh₂-én- Head templates: {{head|osp|noun|g=f|g2=|head=|sort=}} sangre f, {{osp-noun|f}} sangre f (plural sangres)
  1. blood Tags: feminine
    Sense id: en-sangre-osp-noun-Po5AwK9f Categories (other): Old Spanish entries with incorrect language header, Pages with 9 entries, Pages with entries, Pages with 9 entries, Pages with entries Disambiguation of Pages with 9 entries: 12 12 12 8 1 12 12 12 8 1 0 8 1 Disambiguation of Pages with entries: 11 11 11 10 1 11 11 11 10 1 0 10 1

Inflected forms

{
  "descendants": [
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "lad",
            "2": "sangre"
          },
          "expansion": "Ladino: sangre",
          "name": "desc"
        },
        {
          "args": {
            "1": "Latin spelling"
          },
          "expansion": "(Latin spelling)",
          "name": "q"
        },
        {
          "args": {
            "1": "Hebrew spelling"
          },
          "expansion": "(Hebrew spelling)",
          "name": "q"
        }
      ],
      "text": "Ladino: sangre (Latin spelling), סאנגרי (Hebrew spelling)"
    },
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "es",
            "2": "sangre"
          },
          "expansion": "Spanish: sangre",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Spanish: sangre"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "osp",
        "2": "sangne"
      },
      "expansion": "Old Spanish sangne",
      "name": "m+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "osp",
        "2": "la",
        "3": "sanguinem"
      },
      "expansion": "Latin sanguinem",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "osp",
        "2": "ine-pro",
        "3": "*h₁sh₂-én-"
      },
      "expansion": "Proto-Indo-European *h₁sh₂-én-",
      "name": "inh"
    }
  ],
  "etymology_text": "From an older Old Spanish sangne, from Latin sanguinem, accusative singular of sanguis, ultimately from Proto-Indo-European *h₁sh₂-én-, oblique stem of *h₁ésh₂r̥ (“blood”).",
  "forms": [
    {
      "form": "sangres",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "osp",
        "2": "noun",
        "g": "f",
        "g2": "",
        "head": "",
        "sort": ""
      },
      "expansion": "sangre f",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "f"
      },
      "expansion": "sangre f (plural sangres)",
      "name": "osp-noun"
    }
  ],
  "lang": "Old Spanish",
  "lang_code": "osp",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Old Spanish entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 9 entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "_dis": "12 12 12 8 1 12 12 12 8 1 0 8 1",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 9 entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "11 11 11 10 1 11 11 11 10 1 0 10 1",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "“Let us not kill him,” he said, “for he is our brother. Neither let us shed our [own] blood. Throw him into that pit.” He said this so as to protect him and return him to his father.",
          "ref": "c. 1200, Almerich, Fazienda de Ultramar, f. 5v:",
          "text": "Nolo matemos dẏxo ca nr̃o ermano es. nẏ nõ uertamos nr̃a ſangre. Echalle en aquel poço. Eſto dizie por enparalle. e rẽderle aſo padre.",
          "type": "quote"
        },
        {
          "english": "He gave thee a blow with the lance in the broadside, where he left the blood.",
          "roman": "Diot con la lança enel costado, dont yxio la sangre.",
          "text": "c. 1200, Unknown, Cantar de mio Cid, Line 354",
          "type": "quotation"
        },
        {
          "english": "Redemption of sins without blood never came, blood washes the souls from all venomous evil.",
          "ref": "c. 1264, Del Sacrificio de la Misa, cuarteto 98",
          "text": "(...) Redempcion de pecados sin sangne nunca vino, sangne lava las almas de todo mal venino\" (...)",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "blood"
      ],
      "id": "en-sangre-osp-noun-Po5AwK9f",
      "links": [
        [
          "blood",
          "blood"
        ]
      ],
      "tags": [
        "feminine"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈsanɡɾe/"
    }
  ],
  "word": "sangre"
}
{
  "categories": [
    "Pages with 9 entries",
    "Pages with entries",
    "es:Anatomy",
    "es:Bodily fluids",
    "es:Hematology"
  ],
  "descendants": [
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "lad",
            "2": "sangre"
          },
          "expansion": "Ladino: sangre",
          "name": "desc"
        },
        {
          "args": {
            "1": "Latin spelling"
          },
          "expansion": "(Latin spelling)",
          "name": "q"
        },
        {
          "args": {
            "1": "Hebrew spelling"
          },
          "expansion": "(Hebrew spelling)",
          "name": "q"
        }
      ],
      "text": "Ladino: sangre (Latin spelling), סאנגרי (Hebrew spelling)"
    },
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "es",
            "2": "sangre"
          },
          "expansion": "Spanish: sangre",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Spanish: sangre"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "osp",
        "2": "sangne"
      },
      "expansion": "Old Spanish sangne",
      "name": "m+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "osp",
        "2": "la",
        "3": "sanguinem"
      },
      "expansion": "Latin sanguinem",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "osp",
        "2": "ine-pro",
        "3": "*h₁sh₂-én-"
      },
      "expansion": "Proto-Indo-European *h₁sh₂-én-",
      "name": "inh"
    }
  ],
  "etymology_text": "From an older Old Spanish sangne, from Latin sanguinem, accusative singular of sanguis, ultimately from Proto-Indo-European *h₁sh₂-én-, oblique stem of *h₁ésh₂r̥ (“blood”).",
  "forms": [
    {
      "form": "sangres",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "osp",
        "2": "noun",
        "g": "f",
        "g2": "",
        "head": "",
        "sort": ""
      },
      "expansion": "sangre f",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "f"
      },
      "expansion": "sangre f (plural sangres)",
      "name": "osp-noun"
    }
  ],
  "lang": "Old Spanish",
  "lang_code": "osp",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Old Spanish entries with incorrect language header",
        "Old Spanish feminine nouns",
        "Old Spanish lemmas",
        "Old Spanish nouns",
        "Old Spanish terms derived from Latin",
        "Old Spanish terms derived from Proto-Indo-European",
        "Old Spanish terms inherited from Latin",
        "Old Spanish terms inherited from Proto-Indo-European",
        "Old Spanish terms with quotations",
        "Pages with 9 entries",
        "Pages with entries",
        "Quotation templates to be cleaned",
        "osp-noun needing attention"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "“Let us not kill him,” he said, “for he is our brother. Neither let us shed our [own] blood. Throw him into that pit.” He said this so as to protect him and return him to his father.",
          "ref": "c. 1200, Almerich, Fazienda de Ultramar, f. 5v:",
          "text": "Nolo matemos dẏxo ca nr̃o ermano es. nẏ nõ uertamos nr̃a ſangre. Echalle en aquel poço. Eſto dizie por enparalle. e rẽderle aſo padre.",
          "type": "quote"
        },
        {
          "english": "He gave thee a blow with the lance in the broadside, where he left the blood.",
          "roman": "Diot con la lança enel costado, dont yxio la sangre.",
          "text": "c. 1200, Unknown, Cantar de mio Cid, Line 354",
          "type": "quotation"
        },
        {
          "english": "Redemption of sins without blood never came, blood washes the souls from all venomous evil.",
          "ref": "c. 1264, Del Sacrificio de la Misa, cuarteto 98",
          "text": "(...) Redempcion de pecados sin sangne nunca vino, sangne lava las almas de todo mal venino\" (...)",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "blood"
      ],
      "links": [
        [
          "blood",
          "blood"
        ]
      ],
      "tags": [
        "feminine"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈsanɡɾe/"
    }
  ],
  "word": "sangre"
}

Download raw JSONL data for sangre meaning in Old Spanish (3.1kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Spanish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-15 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (8a39820 and 4401a4c). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.