See nos in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for nos meaning in Old Spanish (5.1kB)
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": "nos"
},
"expansion": "Spanish: nos",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "archaic or dialectal"
},
"expansion": "(archaic or dialectal)",
"name": "q"
}
],
"text": "Spanish: nos (archaic or dialectal)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": "nosotros"
},
"expansion": "Spanish: nosotros",
"name": "desc"
}
],
"text": "Spanish: nosotros"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "osp",
"2": "la",
"3": "nōs"
},
"expansion": "Latin nōs",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "nōs"
},
"expansion": "nōs",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "From Latin nōs, in the nominative case, and accusative nōs stressed.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "osp",
"2": "pronoun"
},
"expansion": "nos",
"name": "head"
}
],
"lang": "Old Spanish",
"lang_code": "osp",
"pos": "pron",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Forms linking to themselves",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "27 20 27 26",
"kind": "other",
"name": "Old Spanish pronouns",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "They [the Cid's wife and daughters] will come in great honour\nto these foreign lands, which we had won",
"ref": "between 1140-1207, Cid, 1280-1281",
"roman": "Aeſtas t͠rras eſtranas q̃ nos pudiemos ganar",
"text": "a grãd ondr̃a vernan"
}
],
"form_of": [
{
"extra": "we",
"word": "nos"
}
],
"glosses": [
"nominative of nos: we"
],
"id": "en-nos-osp-pron-HaSqTzN2",
"links": [
[
"nos",
"nos#Old Spanish"
],
[
"we",
"we"
]
],
"tags": [
"form-of",
"nominative"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Forms linking to themselves",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "27 20 27 26",
"kind": "other",
"name": "Old Spanish pronouns",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"form_of": [
{
"extra": "us",
"word": "nos"
}
],
"glosses": [
"prepositional of nos: us"
],
"id": "en-nos-osp-pron-D9dKk2Z8",
"links": [
[
"nos",
"nos#Old Spanish"
],
[
"us",
"us"
]
],
"tags": [
"form-of",
"prepositional"
]
}
],
"word": "nos"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": "nos"
},
"expansion": "Spanish: nos",
"name": "desc"
}
],
"text": "Spanish: nos"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "osp",
"2": "la",
"3": "nōs"
},
"expansion": "Latin nōs",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "nōbīs"
},
"expansion": "nōbīs",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "From Latin nōs, in the accusative case unstressed, and dative nōbīs.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "osp",
"2": "pronoun"
},
"expansion": "nos",
"name": "head"
}
],
"lang": "Old Spanish",
"lang_code": "osp",
"pos": "pron",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Forms linking to themselves",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "27 20 27 26",
"kind": "other",
"name": "Old Spanish pronouns",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"form_of": [
{
"extra": "us",
"word": "nos"
}
],
"glosses": [
"accusative of nos: us"
],
"id": "en-nos-osp-pron-ztlGfyP6",
"links": [
[
"nos",
"nos#Old Spanish"
],
[
"us",
"us"
]
],
"tags": [
"accusative",
"form-of"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Forms linking to themselves",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "27 20 27 26",
"kind": "other",
"name": "Old Spanish pronouns",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "When God wants to help us, we should thank Him well for it",
"ref": "between 1140-1207, Cid, 1298",
"text": "Qͣndo dios p̃ſtar nos qͥere nos biẽ gelo gradeſcamos\n(normalized) Quando Dios prestarnos quiere, nos bien ge lo gradescamos"
}
],
"form_of": [
{
"extra": "to us, for us",
"word": "nos"
}
],
"glosses": [
"dative of nos: to us, for us"
],
"id": "en-nos-osp-pron-a6oQRWLD",
"links": [
[
"nos",
"nos#Old Spanish"
],
[
"us",
"us"
]
],
"tags": [
"dative",
"form-of"
]
}
],
"word": "nos"
}
{
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "osp",
"2": "no",
"3": "",
"4": "not"
},
"expansion": "no (“not”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "osp",
"2": "se",
"3": "",
"4": "him/her/itself, themselves"
},
"expansion": "se (“him/her/itself, themselves”)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "Contraction of no (“not”) and se (“him/her/itself, themselves”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "osp",
"2": "contraction"
},
"expansion": "nos",
"name": "head"
}
],
"lang": "Old Spanish",
"lang_code": "osp",
"pos": "contraction",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "70 9 4 9 8",
"kind": "other",
"name": "Old Spanish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"ref": "between 1140-1207, Cid, 1243-1244",
"text": "Myo çid don Rͦ en valençia esta folgando\nCon el mẏnaẏa albarffanez q̃ nos le parte de so braço\nMy Cid, don Rodrigo, is having a break in Valencia,\nwith Minaya Álvar Fáñez, who does not leave (partirse) his side"
},
{
"english": "The news of him roam everywhere\nBut more men come to my Cid, mind you, than those who leave (irse) him",
"ref": "1140 – 1207, Cid, 1206-1207",
"roman": "Mas le vienen a mẏo çid ſabet q̃ nos le van",
"text": "Sonando vã ſus nue͠uas todas atodas partes"
}
],
"glosses": [
"not ... (to oneself)"
],
"id": "en-nos-osp-contraction-vU8AFrfw",
"tags": [
"contraction"
]
}
],
"word": "nos"
}
{
"categories": [
"Old Spanish contractions",
"Old Spanish entries with incorrect language header",
"Old Spanish lemmas",
"Old Spanish non-lemma forms",
"Old Spanish pronouns",
"Old Spanish terms derived from Latin",
"Old Spanish terms inherited from Latin"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": "nos"
},
"expansion": "Spanish: nos",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "archaic or dialectal"
},
"expansion": "(archaic or dialectal)",
"name": "q"
}
],
"text": "Spanish: nos (archaic or dialectal)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": "nosotros"
},
"expansion": "Spanish: nosotros",
"name": "desc"
}
],
"text": "Spanish: nosotros"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "osp",
"2": "la",
"3": "nōs"
},
"expansion": "Latin nōs",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "nōs"
},
"expansion": "nōs",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "From Latin nōs, in the nominative case, and accusative nōs stressed.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "osp",
"2": "pronoun"
},
"expansion": "nos",
"name": "head"
}
],
"lang": "Old Spanish",
"lang_code": "osp",
"pos": "pron",
"senses": [
{
"categories": [
"Forms linking to themselves",
"Old Spanish terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "They [the Cid's wife and daughters] will come in great honour\nto these foreign lands, which we had won",
"ref": "between 1140-1207, Cid, 1280-1281",
"roman": "Aeſtas t͠rras eſtranas q̃ nos pudiemos ganar",
"text": "a grãd ondr̃a vernan"
}
],
"form_of": [
{
"extra": "we",
"word": "nos"
}
],
"glosses": [
"nominative of nos: we"
],
"links": [
[
"nos",
"nos#Old Spanish"
],
[
"we",
"we"
]
],
"tags": [
"form-of",
"nominative"
]
},
{
"categories": [
"Forms linking to themselves"
],
"form_of": [
{
"extra": "us",
"word": "nos"
}
],
"glosses": [
"prepositional of nos: us"
],
"links": [
[
"nos",
"nos#Old Spanish"
],
[
"us",
"us"
]
],
"tags": [
"form-of",
"prepositional"
]
}
],
"word": "nos"
}
{
"categories": [
"Old Spanish contractions",
"Old Spanish entries with incorrect language header",
"Old Spanish lemmas",
"Old Spanish non-lemma forms",
"Old Spanish pronouns",
"Old Spanish terms derived from Latin",
"Old Spanish terms inherited from Latin"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": "nos"
},
"expansion": "Spanish: nos",
"name": "desc"
}
],
"text": "Spanish: nos"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "osp",
"2": "la",
"3": "nōs"
},
"expansion": "Latin nōs",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "nōbīs"
},
"expansion": "nōbīs",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "From Latin nōs, in the accusative case unstressed, and dative nōbīs.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "osp",
"2": "pronoun"
},
"expansion": "nos",
"name": "head"
}
],
"lang": "Old Spanish",
"lang_code": "osp",
"pos": "pron",
"senses": [
{
"categories": [
"Forms linking to themselves"
],
"form_of": [
{
"extra": "us",
"word": "nos"
}
],
"glosses": [
"accusative of nos: us"
],
"links": [
[
"nos",
"nos#Old Spanish"
],
[
"us",
"us"
]
],
"tags": [
"accusative",
"form-of"
]
},
{
"categories": [
"Forms linking to themselves",
"Old Spanish terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "When God wants to help us, we should thank Him well for it",
"ref": "between 1140-1207, Cid, 1298",
"text": "Qͣndo dios p̃ſtar nos qͥere nos biẽ gelo gradeſcamos\n(normalized) Quando Dios prestarnos quiere, nos bien ge lo gradescamos"
}
],
"form_of": [
{
"extra": "to us, for us",
"word": "nos"
}
],
"glosses": [
"dative of nos: to us, for us"
],
"links": [
[
"nos",
"nos#Old Spanish"
],
[
"us",
"us"
]
],
"tags": [
"dative",
"form-of"
]
}
],
"word": "nos"
}
{
"categories": [
"Old Spanish contractions",
"Old Spanish entries with incorrect language header",
"Old Spanish non-lemma forms"
],
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "osp",
"2": "no",
"3": "",
"4": "not"
},
"expansion": "no (“not”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "osp",
"2": "se",
"3": "",
"4": "him/her/itself, themselves"
},
"expansion": "se (“him/her/itself, themselves”)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "Contraction of no (“not”) and se (“him/her/itself, themselves”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "osp",
"2": "contraction"
},
"expansion": "nos",
"name": "head"
}
],
"lang": "Old Spanish",
"lang_code": "osp",
"pos": "contraction",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Spanish terms with quotations"
],
"examples": [
{
"ref": "between 1140-1207, Cid, 1243-1244",
"text": "Myo çid don Rͦ en valençia esta folgando\nCon el mẏnaẏa albarffanez q̃ nos le parte de so braço\nMy Cid, don Rodrigo, is having a break in Valencia,\nwith Minaya Álvar Fáñez, who does not leave (partirse) his side"
},
{
"english": "The news of him roam everywhere\nBut more men come to my Cid, mind you, than those who leave (irse) him",
"ref": "1140 – 1207, Cid, 1206-1207",
"roman": "Mas le vienen a mẏo çid ſabet q̃ nos le van",
"text": "Sonando vã ſus nue͠uas todas atodas partes"
}
],
"glosses": [
"not ... (to oneself)"
],
"tags": [
"contraction"
]
}
],
"word": "nos"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Spanish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-15 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (8203a16 and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.