See esta in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "roa-opt",
"2": "esta"
},
"expansion": "Old Galician-Portuguese esta",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Cognate with Old Galician-Portuguese esta.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "osp",
"2": "det"
},
"expansion": "esta",
"name": "head"
}
],
"lang": "Old Spanish",
"lang_code": "osp",
"pos": "det",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Old Spanish determiners",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
43,
47
]
],
"bold_text_offsets": [
[
29,
33
],
[
112,
116
]
],
"english": "“ […] Perhaps there are fifty righteous in this city and thus you would kill them. Will you not spare the place for the fifty righteous? To do such a thing is far from you; to kill the righteous because of the sinner. I know not of a judge on earth who would make such a judgment”.",
"ref": "c. 1200, Almerich, Fazienda de Ultramar, f. 2r:",
"text": "[…] Quiçab. ha .L. iuſtos en eſta uilla e pues matar los as. E non parçiras allogar por los .L. iuſtos. Por fer eſta coſa uedado ſea ati. de matar el iuſto por el peccador. Nõ ſe juez en toda la tierra q̃ fẏzies eſte iudizio.",
"type": "quote"
},
{
"ref": "Idem, f. 14v. embio pharaon amoẏſen ⁊ aaron. E dixo les peq̃ eſta uez el criador es iuſto. ⁊ ẏo e mio pueblo ſomos peccadores. […]",
"text": "Pharaoh sent for Moses and Aaron and said, “This time I have sinned against you, and the Creator is just, and my people and I are sinners. […] ”",
"type": "quotation"
}
],
"form_of": [
{
"word": "este"
}
],
"glosses": [
"feminine singular of este"
],
"id": "en-esta-osp-det-DIC~FRkG",
"links": [
[
"este",
"este#Old_Spanish"
]
],
"tags": [
"feminine",
"form-of",
"singular"
]
}
],
"word": "esta"
}
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "roa-opt",
"2": "esta"
},
"expansion": "Old Galician-Portuguese esta",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Cognate with Old Galician-Portuguese esta.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "osp",
"2": "pronoun form"
},
"expansion": "esta",
"name": "head"
}
],
"lang": "Old Spanish",
"lang_code": "osp",
"pos": "pron",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Old Spanish determiners",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
4
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"english": "This is a very prized and noble stone. It can be found in many colors, for some are yellow, some are pale and some are dun.",
"ref": "c. 1250, Alfonso X, Lapidario, 23v:",
"text": "Eſta es piedra muy preciada ⁊ muy noble. ⁊ fallan la de muchas colores. ca dellas ay amariellas claras. ⁊ otras pardas.",
"type": "quote"
}
],
"form_of": [
{
"word": "este"
}
],
"glosses": [
"feminine singular of este"
],
"id": "en-esta-osp-pron-DIC~FRkG",
"links": [
[
"este",
"este#Old_Spanish"
]
],
"tags": [
"feminine",
"form-of",
"singular"
]
}
],
"word": "esta"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"name": "nonlemma"
}
],
"etymology_text": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "osp",
"2": "verb form"
},
"expansion": "esta",
"name": "head"
}
],
"lang": "Old Spanish",
"lang_code": "osp",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "8 7 3 3 0 0 7 7 3 3 7 1 8 5 8 6 3 3 7 1 3 3 3 2",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 16 64 6",
"kind": "other",
"name": "Old Spanish entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"form_of": [
{
"word": "estar"
}
],
"glosses": [
"third-person singular present indicative of estar"
],
"id": "en-esta-osp-verb-VTLgC1Ze",
"links": [
[
"estar",
"estar#Old_Spanish"
]
],
"tags": [
"form-of",
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "estar"
}
],
"glosses": [
"second-person singular imperative of estar"
],
"id": "en-esta-osp-verb-bgaTAdv-",
"links": [
[
"estar",
"estar#Old_Spanish"
]
],
"tags": [
"form-of",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
}
],
"word": "esta"
}
{
"categories": [
"Old Spanish determiners",
"Old Spanish entries with incorrect language header",
"Old Spanish lemmas",
"Old Spanish non-lemma forms",
"Old Spanish pronoun forms",
"Old Spanish verb forms",
"Pages with 14 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "roa-opt",
"2": "esta"
},
"expansion": "Old Galician-Portuguese esta",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Cognate with Old Galician-Portuguese esta.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "osp",
"2": "det"
},
"expansion": "esta",
"name": "head"
}
],
"lang": "Old Spanish",
"lang_code": "osp",
"pos": "det",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Spanish terms with quotations",
"Quotation templates to be cleaned"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
43,
47
]
],
"bold_text_offsets": [
[
29,
33
],
[
112,
116
]
],
"english": "“ […] Perhaps there are fifty righteous in this city and thus you would kill them. Will you not spare the place for the fifty righteous? To do such a thing is far from you; to kill the righteous because of the sinner. I know not of a judge on earth who would make such a judgment”.",
"ref": "c. 1200, Almerich, Fazienda de Ultramar, f. 2r:",
"text": "[…] Quiçab. ha .L. iuſtos en eſta uilla e pues matar los as. E non parçiras allogar por los .L. iuſtos. Por fer eſta coſa uedado ſea ati. de matar el iuſto por el peccador. Nõ ſe juez en toda la tierra q̃ fẏzies eſte iudizio.",
"type": "quote"
},
{
"ref": "Idem, f. 14v. embio pharaon amoẏſen ⁊ aaron. E dixo les peq̃ eſta uez el criador es iuſto. ⁊ ẏo e mio pueblo ſomos peccadores. […]",
"text": "Pharaoh sent for Moses and Aaron and said, “This time I have sinned against you, and the Creator is just, and my people and I are sinners. […] ”",
"type": "quotation"
}
],
"form_of": [
{
"word": "este"
}
],
"glosses": [
"feminine singular of este"
],
"links": [
[
"este",
"este#Old_Spanish"
]
],
"tags": [
"feminine",
"form-of",
"singular"
]
}
],
"word": "esta"
}
{
"categories": [
"Old Spanish determiners",
"Old Spanish entries with incorrect language header",
"Old Spanish lemmas",
"Old Spanish non-lemma forms",
"Old Spanish pronoun forms",
"Old Spanish verb forms",
"Pages with 14 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "roa-opt",
"2": "esta"
},
"expansion": "Old Galician-Portuguese esta",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Cognate with Old Galician-Portuguese esta.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "osp",
"2": "pronoun form"
},
"expansion": "esta",
"name": "head"
}
],
"lang": "Old Spanish",
"lang_code": "osp",
"pos": "pron",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Spanish terms with quotations",
"Quotation templates to be cleaned"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
4
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"english": "This is a very prized and noble stone. It can be found in many colors, for some are yellow, some are pale and some are dun.",
"ref": "c. 1250, Alfonso X, Lapidario, 23v:",
"text": "Eſta es piedra muy preciada ⁊ muy noble. ⁊ fallan la de muchas colores. ca dellas ay amariellas claras. ⁊ otras pardas.",
"type": "quote"
}
],
"form_of": [
{
"word": "este"
}
],
"glosses": [
"feminine singular of este"
],
"links": [
[
"este",
"este#Old_Spanish"
]
],
"tags": [
"feminine",
"form-of",
"singular"
]
}
],
"word": "esta"
}
{
"categories": [
"Old Spanish entries with incorrect language header",
"Old Spanish non-lemma forms",
"Old Spanish verb forms",
"Pages with 14 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"name": "nonlemma"
}
],
"etymology_text": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "osp",
"2": "verb form"
},
"expansion": "esta",
"name": "head"
}
],
"lang": "Old Spanish",
"lang_code": "osp",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "estar"
}
],
"glosses": [
"third-person singular present indicative of estar"
],
"links": [
[
"estar",
"estar#Old_Spanish"
]
],
"tags": [
"form-of",
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "estar"
}
],
"glosses": [
"second-person singular imperative of estar"
],
"links": [
[
"estar",
"estar#Old_Spanish"
]
],
"tags": [
"form-of",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
}
],
"word": "esta"
}
Download raw JSONL data for esta meaning in Old Spanish (4.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Spanish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-07 from the enwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (92124b4 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.