See bestia in All languages combined, or Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "lad",
"2": "bestia",
"3": "ביסטייה"
},
"expansion": "Ladino: bestia, ביסטייה",
"name": "desc"
}
],
"text": "Ladino: bestia, ביסטייה"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": "bestia"
},
"expansion": "Spanish: bestia\nPapiamentu: bestia",
"name": "desctree"
}
],
"text": "Spanish: bestia\nPapiamentu: bestia"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "derived terms",
"2": "Derived"
},
"expansion": "Derived",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "osp",
"2": "la",
"3": "bēstia",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Latin bēstia",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "osp",
"2": "la",
"3": "bēstia"
},
"expansion": "Derived from Latin bēstia",
"name": "der+"
},
{
"args": {
"1": "fro",
"2": "beste"
},
"expansion": "Old French beste",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "roa-opt",
"2": "besta"
},
"expansion": "Old Galician-Portuguese besta",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Derived from Latin bēstia. Cognate with Old French beste and Old Galician-Portuguese besta.",
"forms": [
{
"form": "bestias",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "osp",
"2": "noun",
"g": "f",
"g2": "",
"head": "",
"sort": ""
},
"expansion": "bestia f",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "bestia f (plural bestias)",
"name": "osp-noun"
}
],
"lang": "Old Spanish",
"lang_code": "osp",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "The appearance of the creatures was like burning coals of fire or like torches",
"ref": "c. 1200, Almerich, Fazienda de Ultramar, f. 63v:",
"text": "[…] en ſemblança delas beſtias ſuujſta cuemo braſas de fuego encendidas e ſemblanca de lampades",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"animal; being; creature (deer; wight)"
],
"id": "en-bestia-osp-noun-smv9Z5Iq",
"links": [
[
"animal",
"animal"
],
[
"being",
"being"
],
[
"creature",
"creature"
],
[
"deer",
"deer#English"
],
[
"wight",
"wight#English"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "animal"
},
{
"word": "animalia"
}
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "26 74",
"kind": "other",
"name": "Old Spanish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "“Go and let us kill him. Let us throw him into that pit, and we shall see of what use his dream is to him! And then we will say that a fierce beast killed and ate him.” Reuben heard this and was grieved by it, and decided to protect him.",
"ref": "c. 1200, Almerich, Fazienda de Ultramar, f. 5v:",
"text": "Andat ⁊ matemoſle. Echemoſle en aq̃l pozo. E ueremos que prol aura so suenno. e pues diremos q̃ beſtia mala lo mato ⁊ lo comẏo. Oẏo lo ruben ⁊ peſol eq̃ſol enparar",
"type": "quote"
},
{
"english": "It serves against any injury made by a snake or a scorpion, or of any other venomous beast.",
"ref": "c. 1250, Alfonso X, Lapidario, f. 105v:",
"text": "[…] preſtal contra contra toda ferida de culuebra o de alacran. o de otra beſtia emponzonada.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"animal; being; creature (deer; wight)",
"wild animal (beast)"
],
"id": "en-bestia-osp-noun-QWUJErLj",
"links": [
[
"animal",
"animal"
],
[
"being",
"being"
],
[
"creature",
"creature"
],
[
"deer",
"deer#English"
],
[
"wight",
"wight#English"
],
[
"wild animal",
"wild animal"
],
[
"beast",
"beast#English"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "animal"
},
{
"word": "animalia"
}
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "vestia"
}
],
"word": "bestia"
}
{
"categories": [
"Old Spanish entries with incorrect language header",
"Old Spanish feminine nouns",
"Old Spanish lemmas",
"Old Spanish nouns",
"Old Spanish terms derived from Latin",
"Pages with 14 entries",
"Pages with entries",
"osp-noun needing attention"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "lad",
"2": "bestia",
"3": "ביסטייה"
},
"expansion": "Ladino: bestia, ביסטייה",
"name": "desc"
}
],
"text": "Ladino: bestia, ביסטייה"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": "bestia"
},
"expansion": "Spanish: bestia\nPapiamentu: bestia",
"name": "desctree"
}
],
"text": "Spanish: bestia\nPapiamentu: bestia"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "derived terms",
"2": "Derived"
},
"expansion": "Derived",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "osp",
"2": "la",
"3": "bēstia",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Latin bēstia",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "osp",
"2": "la",
"3": "bēstia"
},
"expansion": "Derived from Latin bēstia",
"name": "der+"
},
{
"args": {
"1": "fro",
"2": "beste"
},
"expansion": "Old French beste",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "roa-opt",
"2": "besta"
},
"expansion": "Old Galician-Portuguese besta",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Derived from Latin bēstia. Cognate with Old French beste and Old Galician-Portuguese besta.",
"forms": [
{
"form": "bestias",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "osp",
"2": "noun",
"g": "f",
"g2": "",
"head": "",
"sort": ""
},
"expansion": "bestia f",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "bestia f (plural bestias)",
"name": "osp-noun"
}
],
"lang": "Old Spanish",
"lang_code": "osp",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Spanish terms with quotations",
"Quotation templates to be cleaned"
],
"examples": [
{
"english": "The appearance of the creatures was like burning coals of fire or like torches",
"ref": "c. 1200, Almerich, Fazienda de Ultramar, f. 63v:",
"text": "[…] en ſemblança delas beſtias ſuujſta cuemo braſas de fuego encendidas e ſemblanca de lampades",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"animal; being; creature (deer; wight)"
],
"links": [
[
"animal",
"animal"
],
[
"being",
"being"
],
[
"creature",
"creature"
],
[
"deer",
"deer#English"
],
[
"wight",
"wight#English"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "animal"
},
{
"word": "animalia"
}
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [
"Old Spanish terms with quotations",
"Quotation templates to be cleaned"
],
"examples": [
{
"english": "“Go and let us kill him. Let us throw him into that pit, and we shall see of what use his dream is to him! And then we will say that a fierce beast killed and ate him.” Reuben heard this and was grieved by it, and decided to protect him.",
"ref": "c. 1200, Almerich, Fazienda de Ultramar, f. 5v:",
"text": "Andat ⁊ matemoſle. Echemoſle en aq̃l pozo. E ueremos que prol aura so suenno. e pues diremos q̃ beſtia mala lo mato ⁊ lo comẏo. Oẏo lo ruben ⁊ peſol eq̃ſol enparar",
"type": "quote"
},
{
"english": "It serves against any injury made by a snake or a scorpion, or of any other venomous beast.",
"ref": "c. 1250, Alfonso X, Lapidario, f. 105v:",
"text": "[…] preſtal contra contra toda ferida de culuebra o de alacran. o de otra beſtia emponzonada.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"animal; being; creature (deer; wight)",
"wild animal (beast)"
],
"links": [
[
"animal",
"animal"
],
[
"being",
"being"
],
[
"creature",
"creature"
],
[
"deer",
"deer#English"
],
[
"wight",
"wight#English"
],
[
"wild animal",
"wild animal"
],
[
"beast",
"beast#English"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "animal"
},
{
"word": "animalia"
}
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "vestia"
}
],
"word": "bestia"
}
Download raw JSONL data for bestia meaning in Old Spanish (3.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Spanish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-17 from the enwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (ca09fec and c40eb85). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.