See zeprzeć in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "spierać"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "zeprzeć"
},
"expansion": "Polish: zeprzeć",
"name": "desc"
}
],
"text": "Polish: zeprzeć"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "ze-",
"3": "przeć"
},
"expansion": "ze- + przeć",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "1418"
},
"expansion": "1418",
"name": "etydate/the"
},
{
"args": {
"1": "1418"
},
"expansion": "First attested in 1418",
"name": "etydate"
}
],
"etymology_text": "From ze- + przeć. First attested in 1418.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "pf"
},
"expansion": "zeprzeć pf",
"name": "zlw-opl-verb"
}
],
"lang": "Old Polish",
"lang_code": "zlw-opl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Masovia Old Polish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Polish quotations with omitted translation",
"parents": [
"Quotations with omitted translation",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "49 8 43",
"kind": "other",
"name": "Old Polish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 7 42",
"kind": "other",
"name": "Old Polish terms prefixed with ze-",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "38 5 32 17 4 3",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "42 3 35 15 3 2",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1950 [1474], Władysław Kuraszkiewicz, Adam Wolff, editors, Zapiski i roty polskie XV-XVI wieku z ksiąg sądowych ziemi warszawskiej, number 1384, Warsaw:",
"text": "Jakom ja... nye oral na Ianovye na rszyszku... na vyenye nyeboszky Anny..., kthore vyano on okupyl s *przyszvolenyen blyszych, nye *szparwh gego pravem",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to defeat in court, to obtain a conviction"
],
"id": "en-zeprzeć-zlw-opl-verb-q4ji641V",
"links": [
[
"law",
"law#English"
],
[
"defeat",
"defeat"
],
[
"court",
"court"
],
[
"obtain",
"obtain"
],
[
"conviction",
"conviction"
]
],
"qualifier": "attested in Masovia",
"raw_glosses": [
"(law, attested in Masovia) to defeat in court, to obtain a conviction"
],
"tags": [
"perfective"
],
"topics": [
"law"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Polish quotations with omitted translation",
"parents": [
"Quotations with omitted translation",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Sieradz-Łęczyca Old Polish",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1874-1891 [1466], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności, volume XXII, Łęczyca, page 26:",
"text": "Congrediens, gl. ad bellum veniens, ad certamen adiunctus sparwschy szą, schodzącz szą",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to clash in battle"
],
"id": "en-zeprzeć-zlw-opl-verb-8BRozp8q",
"links": [
[
"się",
"się#Old_Polish"
],
[
"clash",
"clash"
],
[
"battle",
"battle"
]
],
"raw_glosses": [
"(reflexive with się, attested in Sieradz-Łęczyca) to clash in battle"
],
"raw_tags": [
"with się"
],
"tags": [
"perfective",
"reflexive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Polish quotations with omitted translation",
"parents": [
"Quotations with omitted translation",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Sieradz-Łęczyca Old Polish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "49 8 43",
"kind": "other",
"name": "Old Polish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 7 42",
"kind": "other",
"name": "Old Polish terms prefixed with ze-",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "38 5 32 17 4 3",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "42 3 35 15 3 2",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1897 [1418], Teki Adolfa Pawińskiego, volume IV, number 3166, Łęczyca Land:",
"text": "Jaco sø thi quatuor marce, quid sø sø o ne sparli, thi sø vinesoni de Gostinky s ocziszni de paterno",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to have a case with someone in court; to go to court with someone"
],
"id": "en-zeprzeć-zlw-opl-verb-oxQ6-sR~",
"links": [
[
"się",
"się#Old_Polish"
],
[
"law",
"law#English"
],
[
"have",
"have"
],
[
"case",
"case"
],
[
"court",
"court"
]
],
"raw_glosses": [
"(reflexive with się, law, attested in Sieradz-Łęczyca) to have a case with someone in court; to go to court with someone"
],
"raw_tags": [
"with się"
],
"tags": [
"perfective",
"reflexive"
],
"topics": [
"law"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/zɛpr̝ɛt͡ɕ/",
"note": "10ᵗʰ–15ᵗʰ CE"
},
{
"ipa": "/zɛpr̝ɛt͡ɕ/",
"note": "15ᵗʰ CE"
}
],
"word": "zeprzeć"
}
{
"categories": [
"Old Polish entries with incorrect language header",
"Old Polish lemmas",
"Old Polish perfective verbs",
"Old Polish terms prefixed with ze-",
"Old Polish terms with IPA pronunciation",
"Old Polish verbs",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "spierać"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "zeprzeć"
},
"expansion": "Polish: zeprzeć",
"name": "desc"
}
],
"text": "Polish: zeprzeć"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "ze-",
"3": "przeć"
},
"expansion": "ze- + przeć",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "1418"
},
"expansion": "1418",
"name": "etydate/the"
},
{
"args": {
"1": "1418"
},
"expansion": "First attested in 1418",
"name": "etydate"
}
],
"etymology_text": "From ze- + przeć. First attested in 1418.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "pf"
},
"expansion": "zeprzeć pf",
"name": "zlw-opl-verb"
}
],
"lang": "Old Polish",
"lang_code": "zlw-opl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Masovia Old Polish",
"Old Polish quotations with omitted translation",
"Old Polish terms with quotations",
"zlw-opl:Law"
],
"examples": [
{
"ref": "1950 [1474], Władysław Kuraszkiewicz, Adam Wolff, editors, Zapiski i roty polskie XV-XVI wieku z ksiąg sądowych ziemi warszawskiej, number 1384, Warsaw:",
"text": "Jakom ja... nye oral na Ianovye na rszyszku... na vyenye nyeboszky Anny..., kthore vyano on okupyl s *przyszvolenyen blyszych, nye *szparwh gego pravem",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to defeat in court, to obtain a conviction"
],
"links": [
[
"law",
"law#English"
],
[
"defeat",
"defeat"
],
[
"court",
"court"
],
[
"obtain",
"obtain"
],
[
"conviction",
"conviction"
]
],
"qualifier": "attested in Masovia",
"raw_glosses": [
"(law, attested in Masovia) to defeat in court, to obtain a conviction"
],
"tags": [
"perfective"
],
"topics": [
"law"
]
},
{
"categories": [
"Old Polish quotations with omitted translation",
"Old Polish reflexive verbs",
"Old Polish terms with quotations",
"Sieradz-Łęczyca Old Polish"
],
"examples": [
{
"ref": "1874-1891 [1466], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności, volume XXII, Łęczyca, page 26:",
"text": "Congrediens, gl. ad bellum veniens, ad certamen adiunctus sparwschy szą, schodzącz szą",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to clash in battle"
],
"links": [
[
"się",
"się#Old_Polish"
],
[
"clash",
"clash"
],
[
"battle",
"battle"
]
],
"raw_glosses": [
"(reflexive with się, attested in Sieradz-Łęczyca) to clash in battle"
],
"raw_tags": [
"with się"
],
"tags": [
"perfective",
"reflexive"
]
},
{
"categories": [
"Old Polish quotations with omitted translation",
"Old Polish reflexive verbs",
"Old Polish terms with quotations",
"Sieradz-Łęczyca Old Polish",
"zlw-opl:Law"
],
"examples": [
{
"ref": "1897 [1418], Teki Adolfa Pawińskiego, volume IV, number 3166, Łęczyca Land:",
"text": "Jaco sø thi quatuor marce, quid sø sø o ne sparli, thi sø vinesoni de Gostinky s ocziszni de paterno",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to have a case with someone in court; to go to court with someone"
],
"links": [
[
"się",
"się#Old_Polish"
],
[
"law",
"law#English"
],
[
"have",
"have"
],
[
"case",
"case"
],
[
"court",
"court"
]
],
"raw_glosses": [
"(reflexive with się, law, attested in Sieradz-Łęczyca) to have a case with someone in court; to go to court with someone"
],
"raw_tags": [
"with się"
],
"tags": [
"perfective",
"reflexive"
],
"topics": [
"law"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/zɛpr̝ɛt͡ɕ/",
"note": "10ᵗʰ–15ᵗʰ CE"
},
{
"ipa": "/zɛpr̝ɛt͡ɕ/",
"note": "15ᵗʰ CE"
}
],
"word": "zeprzeć"
}
Download raw JSONL data for zeprzeć meaning in Old Polish (3.5kB)
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: reflexive with się, attested in Sieradz-Łęczyca",
"path": [
"zeprzeć"
],
"section": "Old Polish",
"subsection": "verb",
"title": "zeprzeć",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: reflexive with się, attested in Sieradz-Łęczyca",
"path": [
"zeprzeć"
],
"section": "Old Polish",
"subsection": "verb",
"title": "zeprzeć",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: reflexive with się, law, attested in Sieradz-Łęczyca",
"path": [
"zeprzeć"
],
"section": "Old Polish",
"subsection": "verb",
"title": "zeprzeć",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: reflexive with się, law, attested in Sieradz-Łęczyca",
"path": [
"zeprzeć"
],
"section": "Old Polish",
"subsection": "verb",
"title": "zeprzeć",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Polish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.