See tworzyć in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "tworzec"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "tworzenie"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "tworzyciel"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "tworzydło"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "twór"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "twórca"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "roztworzyć"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "roztwarzać"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "twarzyć"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "utworzyć"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "wytworzyć"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "zatworzyć"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "zatwarzać"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "tworzyć"
},
"expansion": "Polish: tworzyć",
"name": "desc"
}
],
"text": "Polish: tworzyć"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "szl",
"2": "tworzić"
},
"expansion": "Silesian: tworzić",
"name": "desc"
}
],
"text": "Silesian: tworzić"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "ine-bsl-pro",
"3": "ine-pro",
"inh": "2"
},
"expansion": "",
"name": "dercat"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "ine-pro",
"3": "*twerH-"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "sla-pro",
"3": "*tvorìti",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Proto-Slavic *tvorìti",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "sla-pro",
"3": "*tvorìti"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Slavic *tvorìti",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "15th century"
},
"expansion": "the 15th century",
"name": "etydate/the"
},
{
"args": {
"1": "15th century"
},
"expansion": "First attested in the 15th century",
"name": "etydate"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Slavic *tvorìti. First attested in the 15th century.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "impf"
},
"expansion": "tworzyć impf",
"name": "zlw-opl-verb"
}
],
"lang": "Old Polish",
"lang_code": "zlw-opl",
"pos": "verb",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "niestworzony"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "twarożny"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "pieśniotworka"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "prawotworzenie"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "roztworzenie"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "stwarzanie"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "stworzenie"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "stworzyciel"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "stwórca"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "twarność"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "twarożnik"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "twarz"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "twarzec"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "twaróg"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "utworzenie"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "zatworne"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "zatworzenie"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "zatwór"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "wytwarzyć"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Polish quotations with omitted translation",
"parents": [
"Quotations with omitted translation",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "27 38 35",
"kind": "other",
"name": "Old Polish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1424, Kanon mszy św., Canon missae., volume III, page 63:",
"text": "Przipusczy prze Ihesu Crista, przes gegosz ta wszistka zawszdy dobraa tworzisz (per quem haec omnia... bona creas), swąnczysz... y dawasz naam",
"type": "quote"
},
{
"english": "Old Polish-Latin Dictionaries and wordlists",
"ref": "1977-1980 [1471], Wanda Żurowska-Górecka, Vladimír Kyas, editors, Mamotrekty staropolskie [Old Polish-Latin Dictionaries and wordlists], page 211:",
"text": "Fingo tworzą, lepyą",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to create, to make (to bring into existence)"
],
"id": "en-tworzyć-zlw-opl-verb-nzLT1mcm",
"links": [
[
"create",
"create"
],
[
"make",
"make"
]
],
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Polish quotations with omitted translation",
"parents": [
"Quotations with omitted translation",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "27 38 35",
"kind": "other",
"name": "Old Polish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1874-1891 [15th century], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności, volume XXV, page 220:",
"text": "Radocha sama syry tworzyla",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to shape, to form"
],
"id": "en-tworzyć-zlw-opl-verb-O6FzrucP",
"links": [
[
"shape",
"shape"
],
[
"form",
"form"
]
],
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Greater Poland Old Polish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Polish quotations with omitted translation",
"parents": [
"Quotations with omitted translation",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "27 38 35",
"kind": "other",
"name": "Old Polish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1977-1980 [c. 1470], urowska-Górowska Wanda, Kyas Vladimir, editors, Mamotrekty staropolskie, Lubin, page 189:",
"text": "Tworzy generat (vasorum diversa genera, omne vas parvulum Is 22, 24)",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"mistranslation of Latin generō"
],
"id": "en-tworzyć-zlw-opl-verb-U33mn8Qa",
"links": [
[
"generō",
"genero#Latin"
]
],
"qualifier": "attested in Greater Poland",
"raw_glosses": [
"(attested in Greater Poland) mistranslation of Latin generō"
],
"tags": [
"imperfective"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/tfɔr̝it͡ɕ/",
"note": "10ᵗʰ–15ᵗʰ CE"
},
{
"ipa": "/tfɔr̝it͡ɕ/",
"note": "15ᵗʰ CE"
}
],
"word": "tworzyć"
}
{
"categories": [
"Old Polish entries with incorrect language header",
"Old Polish imperfective verbs",
"Old Polish lemmas",
"Old Polish terms derived from Proto-Balto-Slavic",
"Old Polish terms derived from Proto-Indo-European",
"Old Polish terms derived from Proto-Slavic",
"Old Polish terms derived from the Proto-Indo-European root *twerH-",
"Old Polish terms inherited from Proto-Balto-Slavic",
"Old Polish terms inherited from Proto-Indo-European",
"Old Polish terms inherited from Proto-Slavic",
"Old Polish terms with IPA pronunciation",
"Old Polish verbs",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"word": "tworzec"
},
{
"word": "tworzenie"
},
{
"word": "tworzyciel"
},
{
"word": "tworzydło"
},
{
"word": "twór"
},
{
"word": "twórca"
},
{
"tags": [
"perfective"
],
"word": "roztworzyć"
},
{
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "roztwarzać"
},
{
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "twarzyć"
},
{
"tags": [
"perfective"
],
"word": "utworzyć"
},
{
"tags": [
"perfective"
],
"word": "wytworzyć"
},
{
"tags": [
"perfective"
],
"word": "zatworzyć"
},
{
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "zatwarzać"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "tworzyć"
},
"expansion": "Polish: tworzyć",
"name": "desc"
}
],
"text": "Polish: tworzyć"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "szl",
"2": "tworzić"
},
"expansion": "Silesian: tworzić",
"name": "desc"
}
],
"text": "Silesian: tworzić"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "ine-bsl-pro",
"3": "ine-pro",
"inh": "2"
},
"expansion": "",
"name": "dercat"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "ine-pro",
"3": "*twerH-"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "sla-pro",
"3": "*tvorìti",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Proto-Slavic *tvorìti",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "sla-pro",
"3": "*tvorìti"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Slavic *tvorìti",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "15th century"
},
"expansion": "the 15th century",
"name": "etydate/the"
},
{
"args": {
"1": "15th century"
},
"expansion": "First attested in the 15th century",
"name": "etydate"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Slavic *tvorìti. First attested in the 15th century.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "impf"
},
"expansion": "tworzyć impf",
"name": "zlw-opl-verb"
}
],
"lang": "Old Polish",
"lang_code": "zlw-opl",
"pos": "verb",
"related": [
{
"word": "niestworzony"
},
{
"word": "twarożny"
},
{
"word": "pieśniotworka"
},
{
"word": "prawotworzenie"
},
{
"word": "roztworzenie"
},
{
"word": "stwarzanie"
},
{
"word": "stworzenie"
},
{
"word": "stworzyciel"
},
{
"word": "stwórca"
},
{
"word": "twarność"
},
{
"word": "twarożnik"
},
{
"word": "twarz"
},
{
"word": "twarzec"
},
{
"word": "twaróg"
},
{
"word": "utworzenie"
},
{
"word": "zatworne"
},
{
"word": "zatworzenie"
},
{
"word": "zatwór"
},
{
"tags": [
"perfective"
],
"word": "wytwarzyć"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Old Polish quotations with omitted translation",
"Old Polish terms with quotations"
],
"examples": [
{
"ref": "1424, Kanon mszy św., Canon missae., volume III, page 63:",
"text": "Przipusczy prze Ihesu Crista, przes gegosz ta wszistka zawszdy dobraa tworzisz (per quem haec omnia... bona creas), swąnczysz... y dawasz naam",
"type": "quote"
},
{
"english": "Old Polish-Latin Dictionaries and wordlists",
"ref": "1977-1980 [1471], Wanda Żurowska-Górecka, Vladimír Kyas, editors, Mamotrekty staropolskie [Old Polish-Latin Dictionaries and wordlists], page 211:",
"text": "Fingo tworzą, lepyą",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to create, to make (to bring into existence)"
],
"links": [
[
"create",
"create"
],
[
"make",
"make"
]
],
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"categories": [
"Old Polish quotations with omitted translation",
"Old Polish terms with quotations"
],
"examples": [
{
"ref": "1874-1891 [15th century], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności, volume XXV, page 220:",
"text": "Radocha sama syry tworzyla",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to shape, to form"
],
"links": [
[
"shape",
"shape"
],
[
"form",
"form"
]
],
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"categories": [
"Greater Poland Old Polish",
"Old Polish quotations with omitted translation",
"Old Polish terms with quotations"
],
"examples": [
{
"ref": "1977-1980 [c. 1470], urowska-Górowska Wanda, Kyas Vladimir, editors, Mamotrekty staropolskie, Lubin, page 189:",
"text": "Tworzy generat (vasorum diversa genera, omne vas parvulum Is 22, 24)",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"mistranslation of Latin generō"
],
"links": [
[
"generō",
"genero#Latin"
]
],
"qualifier": "attested in Greater Poland",
"raw_glosses": [
"(attested in Greater Poland) mistranslation of Latin generō"
],
"tags": [
"imperfective"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/tfɔr̝it͡ɕ/",
"note": "10ᵗʰ–15ᵗʰ CE"
},
{
"ipa": "/tfɔr̝it͡ɕ/",
"note": "15ᵗʰ CE"
}
],
"word": "tworzyć"
}
Download raw JSONL data for tworzyć meaning in Old Polish (4.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Polish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.