See pozdny in All languages combined, or Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "późny"
},
"expansion": "Polish: późny",
"name": "desc"
}
],
"text": "Polish: późny"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "sla-pro",
"3": "*pozdь́nъ",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Proto-Slavic *pozdь́nъ",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "sla-pro",
"3": "*pozdь́nъ"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Slavic *pozdь́nъ",
"name": "inh+"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Slavic *pozdь́nъ.",
"head_templates": [
{
"args": {
"adv": "poźno",
"adv2": "poździe"
},
"expansion": "pozdny (derived adverb poźno or poździe)",
"name": "zlw-opl-adj"
}
],
"lang": "Old Polish",
"lang_code": "zlw-opl",
"pos": "adj",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "opóździć"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Polish quotations with omitted translation",
"parents": [
"Quotations with omitted translation",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "65 28 7",
"kind": "other",
"name": "Old Polish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "68 28 4",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "69 28 4",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa, page 591:",
"text": "Alye yze byla nocz czyemna a pozdna godzyna, przetho nye vyedzyala, gdzye schukacz svego syna mylego",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"late (near the end of a period of time)"
],
"id": "en-pozdny-zlw-opl-adj-bk8IFDr8",
"links": [
[
"late",
"late"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Polish quotations with omitted translation",
"parents": [
"Quotations with omitted translation",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1930 [c. 1455], “Ex”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka), 9, 32:",
"text": "A pszenycza a byel nye gest z[a]byta, bo søø bila pozdna (quia serotina erant)",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"late (associated with the end of a period)"
],
"id": "en-pozdny-zlw-opl-adj-RYyveBL2",
"links": [
[
"late",
"late"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lesser Poland Old Polish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Polish quotations with omitted translation",
"parents": [
"Quotations with omitted translation",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1950 [c. 1425], Jan Janów, editor, Najstarsze szczątki ewangeliarza polskiego, Krakow, page 42:",
"text": "O saleni a pozdny sercem (taredi corde Luc 24, 25) k werze[niu]!",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"delayed, tardy, overdue"
],
"id": "en-pozdny-zlw-opl-adj-ItKMXc-C",
"links": [
[
"delayed",
"delayed"
],
[
"tardy",
"tardy"
],
[
"overdue",
"overdue"
]
],
"qualifier": "attested in Lesser Poland",
"raw_glosses": [
"(attested in Lesser Poland) delayed, tardy, overdue"
],
"synonyms": [
{
"word": "zamięszkały"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/pɔzdnɨː/",
"note": "10ᵗʰ–15ᵗʰ CE"
},
{
"ipa": "/pɔzdnɨ/",
"note": "15ᵗʰ CE"
}
],
"word": "pozdny"
}
{
"categories": [
"Old Polish adjectives",
"Old Polish entries with incorrect language header",
"Old Polish lemmas",
"Old Polish terms derived from Proto-Slavic",
"Old Polish terms inherited from Proto-Slavic",
"Old Polish terms with IPA pronunciation",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"zlw-opl:Time"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "późny"
},
"expansion": "Polish: późny",
"name": "desc"
}
],
"text": "Polish: późny"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "sla-pro",
"3": "*pozdь́nъ",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Proto-Slavic *pozdь́nъ",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "sla-pro",
"3": "*pozdь́nъ"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Slavic *pozdь́nъ",
"name": "inh+"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Slavic *pozdь́nъ.",
"head_templates": [
{
"args": {
"adv": "poźno",
"adv2": "poździe"
},
"expansion": "pozdny (derived adverb poźno or poździe)",
"name": "zlw-opl-adj"
}
],
"lang": "Old Polish",
"lang_code": "zlw-opl",
"pos": "adj",
"related": [
{
"tags": [
"perfective"
],
"word": "opóździć"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Old Polish quotations with omitted translation",
"Old Polish terms with quotations"
],
"examples": [
{
"ref": "Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa, page 591:",
"text": "Alye yze byla nocz czyemna a pozdna godzyna, przetho nye vyedzyala, gdzye schukacz svego syna mylego",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"late (near the end of a period of time)"
],
"links": [
[
"late",
"late"
]
]
},
{
"categories": [
"Old Polish quotations with omitted translation",
"Old Polish terms with quotations"
],
"examples": [
{
"ref": "1930 [c. 1455], “Ex”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka), 9, 32:",
"text": "A pszenycza a byel nye gest z[a]byta, bo søø bila pozdna (quia serotina erant)",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"late (associated with the end of a period)"
],
"links": [
[
"late",
"late"
]
]
},
{
"categories": [
"Lesser Poland Old Polish",
"Old Polish quotations with omitted translation",
"Old Polish terms with quotations"
],
"examples": [
{
"ref": "1950 [c. 1425], Jan Janów, editor, Najstarsze szczątki ewangeliarza polskiego, Krakow, page 42:",
"text": "O saleni a pozdny sercem (taredi corde Luc 24, 25) k werze[niu]!",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"delayed, tardy, overdue"
],
"links": [
[
"delayed",
"delayed"
],
[
"tardy",
"tardy"
],
[
"overdue",
"overdue"
]
],
"qualifier": "attested in Lesser Poland",
"raw_glosses": [
"(attested in Lesser Poland) delayed, tardy, overdue"
],
"synonyms": [
{
"word": "zamięszkały"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/pɔzdnɨː/",
"note": "10ᵗʰ–15ᵗʰ CE"
},
{
"ipa": "/pɔzdnɨ/",
"note": "15ᵗʰ CE"
}
],
"word": "pozdny"
}
Download raw JSONL data for pozdny meaning in Old Polish (2.9kB)
{
"called_from": "form_descriptions/1698",
"msg": "unrecognized head form: derived adverb poźno or poździe",
"path": [
"pozdny"
],
"section": "Old Polish",
"subsection": "adjective",
"title": "pozdny",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Polish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-01 from the enwiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (95d2be1 and 64224ec). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.