See pisarz in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "nawyszy pisarz"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "pisarstwo"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "pisarz ziemski"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "pisarzowa"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "pisarz"
},
"expansion": "Polish: pisarz",
"name": "desc"
}
],
"text": "Polish: pisarz"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "szl",
"2": "pisŏrz"
},
"expansion": "Silesian: pisŏrz",
"name": "desc"
}
],
"text": "Silesian: pisŏrz"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "pisać",
"3": "-arz"
},
"expansion": "pisać + -arz",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "1391"
},
"expansion": "1391",
"name": "etydate/the"
},
{
"args": {
"1": "1391"
},
"expansion": "First attested in 1391",
"name": "etydate"
}
],
"etymology_text": "From pisać + -arz. First attested in 1391.",
"forms": [
{
"form": "pisarz m animacy unattested",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "pisarzów",
"tags": [
"adjective"
]
},
{
"form": "pisarski",
"tags": [
"adjective"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m-an!",
"adj": "pisarzów",
"adj2": "pisarski"
},
"expansion": "pisarz m animacy unattested (related adjective pisarzów or pisarski)",
"name": "zlw-opl-noun"
}
],
"lang": "Old Polish",
"lang_code": "zlw-opl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Greater Poland Old Polish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Masovia Old Polish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Polish quotations with omitted translation",
"parents": [
"Quotations with omitted translation",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "85 15",
"kind": "other",
"name": "Old Polish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "89 11",
"kind": "other",
"name": "Old Polish terms suffixed with -arz",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "26 4 8 19 22 4 17",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "29 3 9 13 26 2 18",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1908 [c. 1500], Bolesław Erzepki, editor, Przyczynki do średniowiecznego słownictwa polskiego. I. Glosy polskie wpisane do łacińsko-niemieckiego słownika drukowanego w roku 1490, Lubiń, page 67:",
"text": "Pyszarz scriba",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1895 [1448–1450], Mikołaj Suled, edited by Franciszek Piekosiński, Tłumaczenia polskie statutów ziemskich, Kodeks Świętosławów, Warka, page 25:",
"text": "Pysaarz sandowi (scriptor causarum, var. notarius seu scriptor)... oczrzedzą prawvyącye szą... myenycz maa",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1874-1891 [c. 1420], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności, volume XXIV, page 86:",
"text": "Ideo omnis scriba doctus in regno celorum similis est patri familias wszelky mysztrz nawczony, wszelky doctor albo pyszarz w crolewszthwe nebeszkem rowni yeszth oczczw czeladnemw (Mat 13, 52)",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"writer (person who writes, deals with writing, copying on someone's behalf, an official in a court, city or prince's office)"
],
"id": "en-pisarz-zlw-opl-noun-KYhSS-d6",
"links": [
[
"writer",
"writer"
]
],
"qualifier": "attested in Greater Poland",
"raw_glosses": [
"(attested in Greater Poland, Masovia) writer (person who writes, deals with writing, copying on someone's behalf, an official in a court, city or prince's office)"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Greater Poland Old Polish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Polish quotations with omitted translation",
"parents": [
"Quotations with omitted translation",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "c. 1500, Wokabularz lubiński, Lubiń: inkunabuł Archiwum Archidiecezjalnego w Gnieźnie, sygn. Inc. 78d., page 121v:",
"text": "Scriba est nomen officii eyn schrifftweyser mystrz navczony w zakonye pyszarz",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"writer (master trained in a monastery)"
],
"id": "en-pisarz-zlw-opl-noun-sjs0UVwZ",
"links": [
[
"writer",
"writer"
]
],
"qualifier": "attested in Greater Poland",
"raw_glosses": [
"(attested in Greater Poland) writer (master trained in a monastery)"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/pisaːr̝/",
"note": "10ᵗʰ–15ᵗʰ CE"
},
{
"ipa": "/pisɒr̝/",
"note": "15ᵗʰ CE"
}
],
"word": "pisarz"
}
{
"categories": [
"Old Polish entries with incorrect language header",
"Old Polish lemmas",
"Old Polish masculine nouns",
"Old Polish nouns",
"Old Polish terms suffixed with -arz",
"Old Polish terms with IPA pronunciation",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"pl:Literature",
"pl:Male people",
"pl:Marriage",
"pl:Occupations",
"zlw-opl:Male people",
"zlw-opl:Occupations"
],
"derived": [
{
"word": "nawyszy pisarz"
},
{
"word": "pisarstwo"
},
{
"word": "pisarz ziemski"
},
{
"word": "pisarzowa"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "pisarz"
},
"expansion": "Polish: pisarz",
"name": "desc"
}
],
"text": "Polish: pisarz"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "szl",
"2": "pisŏrz"
},
"expansion": "Silesian: pisŏrz",
"name": "desc"
}
],
"text": "Silesian: pisŏrz"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "pisać",
"3": "-arz"
},
"expansion": "pisać + -arz",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "1391"
},
"expansion": "1391",
"name": "etydate/the"
},
{
"args": {
"1": "1391"
},
"expansion": "First attested in 1391",
"name": "etydate"
}
],
"etymology_text": "From pisać + -arz. First attested in 1391.",
"forms": [
{
"form": "pisarz m animacy unattested",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "pisarzów",
"tags": [
"adjective"
]
},
{
"form": "pisarski",
"tags": [
"adjective"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m-an!",
"adj": "pisarzów",
"adj2": "pisarski"
},
"expansion": "pisarz m animacy unattested (related adjective pisarzów or pisarski)",
"name": "zlw-opl-noun"
}
],
"lang": "Old Polish",
"lang_code": "zlw-opl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Greater Poland Old Polish",
"Masovia Old Polish",
"Old Polish quotations with omitted translation",
"Old Polish terms with quotations"
],
"examples": [
{
"ref": "1908 [c. 1500], Bolesław Erzepki, editor, Przyczynki do średniowiecznego słownictwa polskiego. I. Glosy polskie wpisane do łacińsko-niemieckiego słownika drukowanego w roku 1490, Lubiń, page 67:",
"text": "Pyszarz scriba",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1895 [1448–1450], Mikołaj Suled, edited by Franciszek Piekosiński, Tłumaczenia polskie statutów ziemskich, Kodeks Świętosławów, Warka, page 25:",
"text": "Pysaarz sandowi (scriptor causarum, var. notarius seu scriptor)... oczrzedzą prawvyącye szą... myenycz maa",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1874-1891 [c. 1420], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności, volume XXIV, page 86:",
"text": "Ideo omnis scriba doctus in regno celorum similis est patri familias wszelky mysztrz nawczony, wszelky doctor albo pyszarz w crolewszthwe nebeszkem rowni yeszth oczczw czeladnemw (Mat 13, 52)",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"writer (person who writes, deals with writing, copying on someone's behalf, an official in a court, city or prince's office)"
],
"links": [
[
"writer",
"writer"
]
],
"qualifier": "attested in Greater Poland",
"raw_glosses": [
"(attested in Greater Poland, Masovia) writer (person who writes, deals with writing, copying on someone's behalf, an official in a court, city or prince's office)"
]
},
{
"categories": [
"Greater Poland Old Polish",
"Old Polish quotations with omitted translation",
"Old Polish terms with quotations"
],
"examples": [
{
"ref": "c. 1500, Wokabularz lubiński, Lubiń: inkunabuł Archiwum Archidiecezjalnego w Gnieźnie, sygn. Inc. 78d., page 121v:",
"text": "Scriba est nomen officii eyn schrifftweyser mystrz navczony w zakonye pyszarz",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"writer (master trained in a monastery)"
],
"links": [
[
"writer",
"writer"
]
],
"qualifier": "attested in Greater Poland",
"raw_glosses": [
"(attested in Greater Poland) writer (master trained in a monastery)"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/pisaːr̝/",
"note": "10ᵗʰ–15ᵗʰ CE"
},
{
"ipa": "/pisɒr̝/",
"note": "15ᵗʰ CE"
}
],
"word": "pisarz"
}
Download raw JSONL data for pisarz meaning in Old Polish (3.7kB)
{
"called_from": "form_descriptions/1147",
"msg": "suspicious related form tags ['canonical']: 'pisarz m animacy unattested' in 'pisarz m animacy unattested (related adjective pisarzów or pisarski)'",
"path": [
"pisarz"
],
"section": "Old Polish",
"subsection": "noun",
"title": "pisarz",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: attested in Greater Poland, Masovia",
"path": [
"pisarz"
],
"section": "Old Polish",
"subsection": "noun",
"title": "pisarz",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: attested in Greater Poland, Masovia",
"path": [
"pisarz"
],
"section": "Old Polish",
"subsection": "noun",
"title": "pisarz",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Polish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-09 from the enwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (32c88e6 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.