See odbywać in All languages combined, or Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "odbywać"
},
"expansion": "Polish: odbywać",
"name": "desc"
}
],
"text": "Polish: odbywać"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "szl",
"2": "ôdbywać"
},
"expansion": "Silesian: ôdbywać",
"name": "desc"
}
],
"text": "Silesian: ôdbywać"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "od-",
"3": "bywać"
},
"expansion": "od- + bywać",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "1405"
},
"expansion": "1405",
"name": "etydate/the"
},
{
"args": {
"1": "1405"
},
"expansion": "First attested in 1405",
"name": "etydate"
}
],
"etymology_text": "From od- + bywać. First attested in 1405.",
"forms": [
{
"form": "odbyć",
"tags": [
"perfective"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "impf",
"pf": "odbyć"
},
"expansion": "odbywać impf (perfective odbyć)",
"name": "zlw-opl-verb"
}
],
"lang": "Old Polish",
"lang_code": "zlw-opl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Greater Poland Old Polish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Polish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Polish quotations with omitted translation",
"parents": [
"Quotations with omitted translation",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Polish terms prefixed with od-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "14 5 11 1 1 7 9 6 9 8 13 6 3 7",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 5 13 1 1 8 8 6 8 8 15 7 2 7",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1868 [1473], Akta grodzkie i ziemskie z czasów Rzeczypospolitej Polskiej : z archiwum tak zwanego bernardyńskiego we Lwowie w skutek fundacyi śp. Alexandra hr. Stadnickiego, volume XV, page 162:",
"text": "Stano dixit: Evadet al. nyechay odbywa, prout data est sibi culpa pro spolio... in via libera regali",
"type": "quote"
},
{
"english": "History of Slavic lawmaking",
"ref": "1858 [c. 1408], Wojciech Szurkowski z Ponieca, “Wyroki sądów miejskich czyli ortyle [Urban court rulings i.e. \"Ortyls\"]”, in Wacław Aleksander Maciejowski, editor, Historia prawodawstw słowiańskich [History of Slavic lawmaking], volume 6, Poniec, page 37:",
"text": "Gdyby kthory czlowyek rzekl... o rayczach mowyącz, aby nye byly prawdzywy..., czo then za tho przepadl, a gdyby thego przal, yako tho nany rada ma bycz albo yako on thego ma odbywacz y praw bycz podlug prawa",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1895 [1425], Archiwum Komisji Prawniczej. Collectanea ex Archivo Collegii Iuridici, volume VIIIa, page 165:",
"text": "Jaco Iacusch oth pyaczy y oth *szeczy lath ne ranczil Andrzeowy dwstha grziwen wyana i poszagu ani gedna dawnosczą myal odbywacz na pol Dambiczey",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1902 [1405], “Wybór zapisek sądowych grodzkich i ziemskich wielkopolskich z XV wieku”, in Franciszek Piekosiński, editor, Studia, rozprawy i materiały z dziedziny historii polskiej i prawa polskiego, volume 6, Poznań, Pyzdry, Kościan, Gniezno, page 276:",
"text": "Kedi Beronia zamouila szø... Granowskemu ne odbiuacz go nigednø rzeczø o yego penąndze, czso ie mal na Ketliczech szescz grziwen",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to reject a plaintiff's claims [with genitive ‘what’], [with o (+ accusative) ‘of what’],"
],
"id": "en-odbywać-zlw-opl-verb-3m03RjuN",
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "gen<what>"
},
"expansion": "[with genitive ‘what’]",
"extra_data": {
"words": [
"genitive",
"‘what’"
]
},
"name": "+obj"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": ":o(acc)<of what>"
},
"expansion": "[with o (+ accusative) ‘of what’]",
"extra_data": {
"words": [
"o",
"(+",
"accusative)",
"‘of",
"what’"
]
},
"name": "+obj"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "ins<with what>"
},
"expansion": "[with instrumental ‘with what’]",
"extra_data": {
"words": [
"instrumental",
"‘with",
"what’"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"law",
"law#English"
],
[
"reject",
"reject"
],
[
"plaintiff",
"plaintiff"
],
[
"claim",
"claim"
]
],
"qualifier": "attested in Greater Poland",
"raw_glosses": [
"(law, attested in Greater Poland) to reject a plaintiff's claims [with genitive ‘what’], [with o (+ accusative) ‘of what’], [with instrumental ‘with what’]"
],
"related": [
{
"word": "odbycie"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "otbywać"
}
],
"tags": [
"imperfective"
],
"topics": [
"law"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɔdbɨvat͡ɕ/",
"note": "10ᵗʰ–15ᵗʰ CE"
},
{
"ipa": "/ɔdbɨvat͡ɕ/",
"note": "15ᵗʰ CE"
}
],
"word": "odbywać"
}
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "odbywać"
},
"expansion": "Polish: odbywać",
"name": "desc"
}
],
"text": "Polish: odbywać"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "szl",
"2": "ôdbywać"
},
"expansion": "Silesian: ôdbywać",
"name": "desc"
}
],
"text": "Silesian: ôdbywać"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "od-",
"3": "bywać"
},
"expansion": "od- + bywać",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "1405"
},
"expansion": "1405",
"name": "etydate/the"
},
{
"args": {
"1": "1405"
},
"expansion": "First attested in 1405",
"name": "etydate"
}
],
"etymology_text": "From od- + bywać. First attested in 1405.",
"forms": [
{
"form": "odbyć",
"tags": [
"perfective"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "impf",
"pf": "odbyć"
},
"expansion": "odbywać impf (perfective odbyć)",
"name": "zlw-opl-verb"
}
],
"lang": "Old Polish",
"lang_code": "zlw-opl",
"pos": "verb",
"related": [
{
"word": "odbycie"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Greater Poland Old Polish",
"Old Polish entries with incorrect language header",
"Old Polish imperfective verbs",
"Old Polish lemmas",
"Old Polish quotations with omitted translation",
"Old Polish terms prefixed with od-",
"Old Polish terms with IPA pronunciation",
"Old Polish terms with quotations",
"Old Polish verbs",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"zlw-opl:Law"
],
"examples": [
{
"ref": "1868 [1473], Akta grodzkie i ziemskie z czasów Rzeczypospolitej Polskiej : z archiwum tak zwanego bernardyńskiego we Lwowie w skutek fundacyi śp. Alexandra hr. Stadnickiego, volume XV, page 162:",
"text": "Stano dixit: Evadet al. nyechay odbywa, prout data est sibi culpa pro spolio... in via libera regali",
"type": "quote"
},
{
"english": "History of Slavic lawmaking",
"ref": "1858 [c. 1408], Wojciech Szurkowski z Ponieca, “Wyroki sądów miejskich czyli ortyle [Urban court rulings i.e. \"Ortyls\"]”, in Wacław Aleksander Maciejowski, editor, Historia prawodawstw słowiańskich [History of Slavic lawmaking], volume 6, Poniec, page 37:",
"text": "Gdyby kthory czlowyek rzekl... o rayczach mowyącz, aby nye byly prawdzywy..., czo then za tho przepadl, a gdyby thego przal, yako tho nany rada ma bycz albo yako on thego ma odbywacz y praw bycz podlug prawa",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1895 [1425], Archiwum Komisji Prawniczej. Collectanea ex Archivo Collegii Iuridici, volume VIIIa, page 165:",
"text": "Jaco Iacusch oth pyaczy y oth *szeczy lath ne ranczil Andrzeowy dwstha grziwen wyana i poszagu ani gedna dawnosczą myal odbywacz na pol Dambiczey",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1902 [1405], “Wybór zapisek sądowych grodzkich i ziemskich wielkopolskich z XV wieku”, in Franciszek Piekosiński, editor, Studia, rozprawy i materiały z dziedziny historii polskiej i prawa polskiego, volume 6, Poznań, Pyzdry, Kościan, Gniezno, page 276:",
"text": "Kedi Beronia zamouila szø... Granowskemu ne odbiuacz go nigednø rzeczø o yego penąndze, czso ie mal na Ketliczech szescz grziwen",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to reject a plaintiff's claims [with genitive ‘what’], [with o (+ accusative) ‘of what’],"
],
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "gen<what>"
},
"expansion": "[with genitive ‘what’]",
"extra_data": {
"words": [
"genitive",
"‘what’"
]
},
"name": "+obj"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": ":o(acc)<of what>"
},
"expansion": "[with o (+ accusative) ‘of what’]",
"extra_data": {
"words": [
"o",
"(+",
"accusative)",
"‘of",
"what’"
]
},
"name": "+obj"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "ins<with what>"
},
"expansion": "[with instrumental ‘with what’]",
"extra_data": {
"words": [
"instrumental",
"‘with",
"what’"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"law",
"law#English"
],
[
"reject",
"reject"
],
[
"plaintiff",
"plaintiff"
],
[
"claim",
"claim"
]
],
"qualifier": "attested in Greater Poland",
"raw_glosses": [
"(law, attested in Greater Poland) to reject a plaintiff's claims [with genitive ‘what’], [with o (+ accusative) ‘of what’], [with instrumental ‘with what’]"
],
"tags": [
"imperfective"
],
"topics": [
"law"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɔdbɨvat͡ɕ/",
"note": "10ᵗʰ–15ᵗʰ CE"
},
{
"ipa": "/ɔdbɨvat͡ɕ/",
"note": "15ᵗʰ CE"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "otbywać"
}
],
"word": "odbywać"
}
Download raw JSONL data for odbywać meaning in Old Polish (4.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Polish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.