See obesłać in All languages combined, or Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "obesłać",
"id": "send"
},
"expansion": "Polish: obesłać",
"name": "desc"
}
],
"text": "Polish: obesłać"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "szl",
"2": "ôbesłać"
},
"expansion": "Silesian: ôbesłać",
"name": "desc"
}
],
"text": "Silesian: ôbesłać"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "obe-",
"3": "słać"
},
"expansion": "obe- + słać",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "1391"
},
"expansion": "1391",
"name": "etydate/the"
},
{
"args": {
"1": "1391"
},
"expansion": "First attested in 1391",
"name": "etydate"
}
],
"etymology_text": "From obe- + słać. First attested in 1391.",
"forms": [
{
"form": "obsyłać",
"tags": [
"imperfective"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "pf",
"impf": "obsyłać"
},
"expansion": "obesłać pf (imperfective obsyłać)",
"name": "zlw-opl-verb"
}
],
"lang": "Old Polish",
"lang_code": "zlw-opl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Greater Poland Old Polish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Polish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Polish quotations with omitted translation",
"parents": [
"Quotations with omitted translation",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Polish terms prefixed with obe-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "47 16 3 8 11 3 10 2",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "41 20 2 10 13 2 11 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"word": "obesłanie"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1959 [1391], Henryk Kowalewicz, Władysław Kuraszkiewicz, editors, Wielkopolskie roty sądowe XIV-XV wieku, Roty poznańskie, volume I, number 111, Poznań:",
"text": "Symanowi prziszøndzono Swønchowo mene pirwe, nisz gy Swøch obeslal",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1856-1870 [1427], Antoni Zygmunt Helcel, editor, Starodawne Prawa Polskiego Pomniki, volume II, number 2145:",
"text": "Quod quandocunque dictus Andreas super agrum in Zawada hominem inueniat, de quo agro idem Petrus profugus est, extunc dictus Andreas dominum Johannem... cum duobus bonis nuncciare habebit al. obeszlacz, ut dictum kmethonem statuet, si fuerit protunc apud eundem Johannem",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1868 [1452], Akta grodzkie i ziemskie z czasów Rzeczypospolitej Polskiej : z archiwum tak zwanego bernardyńskiego we Lwowie w skutek fundacyi śp. Alexandra hr. Stadnickiego, volume XII, page 219:",
"text": "Et dum Ruchalam vellet exemere de eisdem bonis, debet ipsum avisare al. obeszlacz in decim septimanis ante solucionem pecuniarum",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to notify someone through messenger or official about a legal matter, most often about the date and place of a court hearing; to summon someone to court; to legally demand that something be done for the due or ordered by the court; to warn about legal liability"
],
"id": "en-obesłać-zlw-opl-verb-FXqFYKjG",
"links": [
[
"notify",
"notify"
],
[
"messenger",
"messenger"
],
[
"official",
"official"
],
[
"legal",
"legal"
],
[
"matter",
"matter"
],
[
"date",
"date"
],
[
"place",
"place"
],
[
"court",
"court"
],
[
"hearing",
"hearing"
],
[
"summon",
"summon"
],
[
"legally",
"legally"
],
[
"demand",
"demand"
],
[
"due",
"due"
],
[
"order",
"order"
],
[
"warn",
"warn"
],
[
"liability",
"liability"
]
],
"qualifier": "attested in Greater Poland",
"raw_glosses": [
"(attested in Greater Poland) to notify someone through messenger or official about a legal matter, most often about the date and place of a court hearing; to summon someone to court; to legally demand that something be done for the due or ordered by the court; to warn about legal liability"
],
"related": [
{
"word": "obsyłanie"
},
{
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "słać"
},
{
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "syłać"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "obsłać"
}
],
"tags": [
"perfective"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɔbɛsɫat͡ɕ/",
"note": "10ᵗʰ–15ᵗʰ CE"
},
{
"ipa": "/ɔbɛsɫat͡ɕ/",
"note": "15ᵗʰ CE"
}
],
"word": "obesłać"
}
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"word": "obesłanie"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "obesłać",
"id": "send"
},
"expansion": "Polish: obesłać",
"name": "desc"
}
],
"text": "Polish: obesłać"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "szl",
"2": "ôbesłać"
},
"expansion": "Silesian: ôbesłać",
"name": "desc"
}
],
"text": "Silesian: ôbesłać"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "obe-",
"3": "słać"
},
"expansion": "obe- + słać",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "1391"
},
"expansion": "1391",
"name": "etydate/the"
},
{
"args": {
"1": "1391"
},
"expansion": "First attested in 1391",
"name": "etydate"
}
],
"etymology_text": "From obe- + słać. First attested in 1391.",
"forms": [
{
"form": "obsyłać",
"tags": [
"imperfective"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "pf",
"impf": "obsyłać"
},
"expansion": "obesłać pf (imperfective obsyłać)",
"name": "zlw-opl-verb"
}
],
"lang": "Old Polish",
"lang_code": "zlw-opl",
"pos": "verb",
"related": [
{
"word": "obsyłanie"
},
{
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "słać"
},
{
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "syłać"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Greater Poland Old Polish",
"Old Polish entries with incorrect language header",
"Old Polish lemmas",
"Old Polish perfective verbs",
"Old Polish quotations with omitted translation",
"Old Polish terms prefixed with obe-",
"Old Polish terms with IPA pronunciation",
"Old Polish terms with quotations",
"Old Polish verbs",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"examples": [
{
"ref": "1959 [1391], Henryk Kowalewicz, Władysław Kuraszkiewicz, editors, Wielkopolskie roty sądowe XIV-XV wieku, Roty poznańskie, volume I, number 111, Poznań:",
"text": "Symanowi prziszøndzono Swønchowo mene pirwe, nisz gy Swøch obeslal",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1856-1870 [1427], Antoni Zygmunt Helcel, editor, Starodawne Prawa Polskiego Pomniki, volume II, number 2145:",
"text": "Quod quandocunque dictus Andreas super agrum in Zawada hominem inueniat, de quo agro idem Petrus profugus est, extunc dictus Andreas dominum Johannem... cum duobus bonis nuncciare habebit al. obeszlacz, ut dictum kmethonem statuet, si fuerit protunc apud eundem Johannem",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1868 [1452], Akta grodzkie i ziemskie z czasów Rzeczypospolitej Polskiej : z archiwum tak zwanego bernardyńskiego we Lwowie w skutek fundacyi śp. Alexandra hr. Stadnickiego, volume XII, page 219:",
"text": "Et dum Ruchalam vellet exemere de eisdem bonis, debet ipsum avisare al. obeszlacz in decim septimanis ante solucionem pecuniarum",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to notify someone through messenger or official about a legal matter, most often about the date and place of a court hearing; to summon someone to court; to legally demand that something be done for the due or ordered by the court; to warn about legal liability"
],
"links": [
[
"notify",
"notify"
],
[
"messenger",
"messenger"
],
[
"official",
"official"
],
[
"legal",
"legal"
],
[
"matter",
"matter"
],
[
"date",
"date"
],
[
"place",
"place"
],
[
"court",
"court"
],
[
"hearing",
"hearing"
],
[
"summon",
"summon"
],
[
"legally",
"legally"
],
[
"demand",
"demand"
],
[
"due",
"due"
],
[
"order",
"order"
],
[
"warn",
"warn"
],
[
"liability",
"liability"
]
],
"qualifier": "attested in Greater Poland",
"raw_glosses": [
"(attested in Greater Poland) to notify someone through messenger or official about a legal matter, most often about the date and place of a court hearing; to summon someone to court; to legally demand that something be done for the due or ordered by the court; to warn about legal liability"
],
"tags": [
"perfective"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɔbɛsɫat͡ɕ/",
"note": "10ᵗʰ–15ᵗʰ CE"
},
{
"ipa": "/ɔbɛsɫat͡ɕ/",
"note": "15ᵗʰ CE"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "obsłać"
}
],
"word": "obesłać"
}
Download raw JSONL data for obesłać meaning in Old Polish (3.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Polish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.