See miasto in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "do dzisiejszych miast"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "do tego miasta"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "z miasta"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "w miasto"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "miasto",
"id": "city"
},
"expansion": "Polish: miasto",
"name": "desc"
}
],
"text": "Polish: miasto"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "szl",
"2": "miasto"
},
"expansion": "Silesian: miasto",
"name": "desc"
}
],
"text": "Silesian: miasto"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "city"
},
"expansion": "",
"name": "etymid"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "ine-pro"
},
"expansion": "",
"name": "dercat"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "sla-pro",
"3": "*město",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Proto-Slavic *město",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "sla-pro",
"3": "*město"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Slavic *město",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "first half of the 14th century"
},
"expansion": "the first half of the 14th century",
"name": "etydate/the"
},
{
"args": {
"1": "first half of the 14th century"
},
"expansion": "First attested in the first half of the 14th century",
"name": "etydate"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Slavic *město. First attested in the first half of the 14th century.",
"forms": [
{
"form": "miejscski",
"tags": [
"adjective"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "n",
"adj": "miejscski"
},
"expansion": "miasto n (related adjective miejscski)",
"name": "zlw-opl-noun"
}
],
"lang": "Old Polish",
"lang_code": "zlw-opl",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "mieśćce"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lesser Poland Old Polish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Polish quotations with omitted translation",
"parents": [
"Quotations with omitted translation",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "c. 1301-1350, Kazania świętokrzyskie, Miechów, page cv 23:",
"text": "Pismo togo croleuicha... v troiakem mesce... naziua crolem luda zidowskiego",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1901 [1471], Materiały i Prace Komisji Językowej Akademii Umiejętności w Krakowie, volume V, page 45:",
"text": "W taynem myescze in diversorio (deus enim est forsitan loquitur, aut in diversorio est, aut in itinere III Reg 18, 27)",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1901 [1471], Materiały i Prace Komisji Językowej Akademii Umiejętności w Krakowie, volume V, page 57:",
"text": "W schądnem myesczie in consistorio (ille sedebat super solium suum in consistorio palatii Esth 5, 1)",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"place, location"
],
"id": "en-miasto-zlw-opl-noun-i~RdOFV-",
"links": [
[
"place",
"place"
],
[
"location",
"location"
]
],
"qualifier": "attested in Lesser Poland",
"raw_glosses": [
"(attested in Lesser Poland) place, location"
],
"synonyms": [
{
"word": "mieśćce"
}
],
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Greater Poland Old Polish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lesser Poland Old Polish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Masovia Old Polish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Polish quotations with omitted translation",
"parents": [
"Quotations with omitted translation",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "23 40 25 12",
"kind": "other",
"name": "Old Polish ellipses",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 40 26 13",
"kind": "other",
"name": "Old Polish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 51 17 16",
"kind": "other",
"name": "Old Polish prepositions",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"ref": "c. 1301-1350, Kazania świętokrzyskie, Miechów, page av 6:",
"text": "Galaa uipraua sø masto pluøcih",
"type": "quote"
},
{
"english": "History of Slavic lawmaking",
"ref": "1858 [c. 1408], Wojciech Szurkowski z Ponieca, “Wyroki sądów miejskich czyli ortyle [Urban court rulings i.e. \"Ortyls\"]”, in Wacław Aleksander Maciejowski, editor, Historia prawodawstw słowiańskich [History of Slavic lawmaking], volume 6, Poniec, page 41:",
"text": "My przyszasznyczy y woyth myasztha opawszkyego wysznawamy",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1877-1881 [1437], Władysław Wisłocki, editor, Katalog rękopisów Biblioteki Uniwersytetu Jagiellońskiego, number 228, page 88:",
"text": "Glowne myasto metropolis",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1885-2024 [c. 1428], Jan Baudouina de Courtenay, Jan Karłowicz, Antoni Adam Kryńskiego, Malinowski Lucjan, editors, Prace Filologiczne, volume I, Międzyrzecz, Warsaw, page 490:",
"text": "Thwarda myastha municiones",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1901 [1471], Materiały i Prace Komisji Językowej Akademii Umiejętności w Krakowie, volume V, page 76:",
"text": "In Pentapolim na pyancz myast (descendente igne in Pentapolim Sap 10, 6)",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"city, town"
],
"id": "en-miasto-zlw-opl-noun-buP~kWBn",
"links": [
[
"city",
"city"
],
[
"town",
"town"
]
],
"qualifier": "attested in Lesser Poland; Greater Poland; attested in Lesser Poland; Greater Poland",
"raw_glosses": [
"(attested in Lesser Poland, Greater Poland, Masovia) city, town"
],
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lesser Poland Old Polish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Polish quotations with omitted translation",
"parents": [
"Quotations with omitted translation",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1885-2024 [Fifteenth century], Jan Baudouina de Courtenay, Jan Karłowicz, Antoni Adam Kryńskiego, Malinowski Lucjan, editors, Prace Filologiczne, volume V, Kurów (Bochnia), page 73:",
"text": "Myaszto fundamentum",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"foundation"
],
"id": "en-miasto-zlw-opl-noun-K9i3sNg-",
"links": [
[
"foundation",
"foundation"
]
],
"qualifier": "attested in Lesser Poland",
"raw_glosses": [
"(attested in Lesser Poland) foundation"
],
"tags": [
"neuter"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/mjastɔ/",
"note": "10ᵗʰ–15ᵗʰ CE"
},
{
"ipa": "/mjastɔ/",
"note": "15ᵗʰ CE"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "miesto"
}
],
"word": "miasto"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "miasto",
"id": "instead"
},
"expansion": "Polish: miasto",
"name": "desc"
}
],
"text": "Polish: miasto"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "instead"
},
"expansion": "",
"name": "etymid"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "w miasto"
},
"expansion": "Ellipsis of w miasto",
"name": "ellipsis"
},
{
"args": {
"1": "1424"
},
"expansion": "1424",
"name": "etydate/the"
},
{
"args": {
"1": "1424"
},
"expansion": "First attested in 1424",
"name": "etydate"
}
],
"etymology_text": "Ellipsis of w miasto. First attested in 1424.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "preposition"
},
"expansion": "miasto",
"name": "head"
}
],
"lang": "Old Polish",
"lang_code": "zlw-opl",
"pos": "prep",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Polish quotations with omitted translation",
"parents": [
"Quotations with omitted translation",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1861 [1424], Józef Przyborowski, editor, Vetustissimam adiectivorum linguae Polonae declinationem monumentis ineditis illustravit, Greater Poland, page 6:",
"text": "Crol gy ostawil myasto ssyebye",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"instead of"
],
"id": "en-miasto-zlw-opl-prep-osi8Wo5T",
"links": [
[
"instead of",
"instead of"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/mjastɔ/",
"note": "10ᵗʰ–15ᵗʰ CE"
},
{
"ipa": "/mjastɔ/",
"note": "15ᵗʰ CE"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "miesto"
}
],
"word": "miasto"
}
{
"categories": [
"Old Polish ellipses",
"Old Polish entries with incorrect language header",
"Old Polish lemmas",
"Old Polish neuter nouns",
"Old Polish nouns",
"Old Polish prepositions",
"Old Polish terms derived from Proto-Indo-European",
"Old Polish terms derived from Proto-Slavic",
"Old Polish terms inherited from Proto-Slavic",
"Old Polish terms with IPA pronunciation",
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"word": "do dzisiejszych miast"
},
{
"word": "do tego miasta"
},
{
"word": "z miasta"
},
{
"word": "w miasto"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "miasto",
"id": "city"
},
"expansion": "Polish: miasto",
"name": "desc"
}
],
"text": "Polish: miasto"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "szl",
"2": "miasto"
},
"expansion": "Silesian: miasto",
"name": "desc"
}
],
"text": "Silesian: miasto"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "city"
},
"expansion": "",
"name": "etymid"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "ine-pro"
},
"expansion": "",
"name": "dercat"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "sla-pro",
"3": "*město",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Proto-Slavic *město",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "sla-pro",
"3": "*město"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Slavic *město",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "first half of the 14th century"
},
"expansion": "the first half of the 14th century",
"name": "etydate/the"
},
{
"args": {
"1": "first half of the 14th century"
},
"expansion": "First attested in the first half of the 14th century",
"name": "etydate"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Slavic *město. First attested in the first half of the 14th century.",
"forms": [
{
"form": "miejscski",
"tags": [
"adjective"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "n",
"adj": "miejscski"
},
"expansion": "miasto n (related adjective miejscski)",
"name": "zlw-opl-noun"
}
],
"lang": "Old Polish",
"lang_code": "zlw-opl",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "mieśćce"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Lesser Poland Old Polish",
"Old Polish quotations with omitted translation",
"Old Polish terms with quotations"
],
"examples": [
{
"ref": "c. 1301-1350, Kazania świętokrzyskie, Miechów, page cv 23:",
"text": "Pismo togo croleuicha... v troiakem mesce... naziua crolem luda zidowskiego",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1901 [1471], Materiały i Prace Komisji Językowej Akademii Umiejętności w Krakowie, volume V, page 45:",
"text": "W taynem myescze in diversorio (deus enim est forsitan loquitur, aut in diversorio est, aut in itinere III Reg 18, 27)",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1901 [1471], Materiały i Prace Komisji Językowej Akademii Umiejętności w Krakowie, volume V, page 57:",
"text": "W schądnem myesczie in consistorio (ille sedebat super solium suum in consistorio palatii Esth 5, 1)",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"place, location"
],
"links": [
[
"place",
"place"
],
[
"location",
"location"
]
],
"qualifier": "attested in Lesser Poland",
"raw_glosses": [
"(attested in Lesser Poland) place, location"
],
"synonyms": [
{
"word": "mieśćce"
}
],
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"categories": [
"Greater Poland Old Polish",
"Lesser Poland Old Polish",
"Masovia Old Polish",
"Old Polish quotations with omitted translation",
"Old Polish terms with quotations"
],
"examples": [
{
"ref": "c. 1301-1350, Kazania świętokrzyskie, Miechów, page av 6:",
"text": "Galaa uipraua sø masto pluøcih",
"type": "quote"
},
{
"english": "History of Slavic lawmaking",
"ref": "1858 [c. 1408], Wojciech Szurkowski z Ponieca, “Wyroki sądów miejskich czyli ortyle [Urban court rulings i.e. \"Ortyls\"]”, in Wacław Aleksander Maciejowski, editor, Historia prawodawstw słowiańskich [History of Slavic lawmaking], volume 6, Poniec, page 41:",
"text": "My przyszasznyczy y woyth myasztha opawszkyego wysznawamy",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1877-1881 [1437], Władysław Wisłocki, editor, Katalog rękopisów Biblioteki Uniwersytetu Jagiellońskiego, number 228, page 88:",
"text": "Glowne myasto metropolis",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1885-2024 [c. 1428], Jan Baudouina de Courtenay, Jan Karłowicz, Antoni Adam Kryńskiego, Malinowski Lucjan, editors, Prace Filologiczne, volume I, Międzyrzecz, Warsaw, page 490:",
"text": "Thwarda myastha municiones",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1901 [1471], Materiały i Prace Komisji Językowej Akademii Umiejętności w Krakowie, volume V, page 76:",
"text": "In Pentapolim na pyancz myast (descendente igne in Pentapolim Sap 10, 6)",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"city, town"
],
"links": [
[
"city",
"city"
],
[
"town",
"town"
]
],
"qualifier": "attested in Lesser Poland; Greater Poland; attested in Lesser Poland; Greater Poland",
"raw_glosses": [
"(attested in Lesser Poland, Greater Poland, Masovia) city, town"
],
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"categories": [
"Lesser Poland Old Polish",
"Old Polish quotations with omitted translation",
"Old Polish terms with quotations"
],
"examples": [
{
"ref": "1885-2024 [Fifteenth century], Jan Baudouina de Courtenay, Jan Karłowicz, Antoni Adam Kryńskiego, Malinowski Lucjan, editors, Prace Filologiczne, volume V, Kurów (Bochnia), page 73:",
"text": "Myaszto fundamentum",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"foundation"
],
"links": [
[
"foundation",
"foundation"
]
],
"qualifier": "attested in Lesser Poland",
"raw_glosses": [
"(attested in Lesser Poland) foundation"
],
"tags": [
"neuter"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/mjastɔ/",
"note": "10ᵗʰ–15ᵗʰ CE"
},
{
"ipa": "/mjastɔ/",
"note": "15ᵗʰ CE"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "miesto"
}
],
"word": "miasto"
}
{
"categories": [
"Old Polish ellipses",
"Old Polish entries with incorrect language header",
"Old Polish lemmas",
"Old Polish prepositions",
"Old Polish terms with IPA pronunciation",
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "miasto",
"id": "instead"
},
"expansion": "Polish: miasto",
"name": "desc"
}
],
"text": "Polish: miasto"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "instead"
},
"expansion": "",
"name": "etymid"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "w miasto"
},
"expansion": "Ellipsis of w miasto",
"name": "ellipsis"
},
{
"args": {
"1": "1424"
},
"expansion": "1424",
"name": "etydate/the"
},
{
"args": {
"1": "1424"
},
"expansion": "First attested in 1424",
"name": "etydate"
}
],
"etymology_text": "Ellipsis of w miasto. First attested in 1424.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "preposition"
},
"expansion": "miasto",
"name": "head"
}
],
"lang": "Old Polish",
"lang_code": "zlw-opl",
"pos": "prep",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Polish quotations with omitted translation",
"Old Polish terms with quotations"
],
"examples": [
{
"ref": "1861 [1424], Józef Przyborowski, editor, Vetustissimam adiectivorum linguae Polonae declinationem monumentis ineditis illustravit, Greater Poland, page 6:",
"text": "Crol gy ostawil myasto ssyebye",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"instead of"
],
"links": [
[
"instead of",
"instead of"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/mjastɔ/",
"note": "10ᵗʰ–15ᵗʰ CE"
},
{
"ipa": "/mjastɔ/",
"note": "15ᵗʰ CE"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "miesto"
}
],
"word": "miasto"
}
Download raw JSONL data for miasto meaning in Old Polish (7.1kB)
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: attested in Lesser Poland, Greater Poland, Masovia",
"path": [
"miasto"
],
"section": "Old Polish",
"subsection": "noun",
"title": "miasto",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: attested in Lesser Poland, Greater Poland, Masovia",
"path": [
"miasto"
],
"section": "Old Polish",
"subsection": "noun",
"title": "miasto",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Polish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.