See mąż in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "mężaty"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "dziki mąż"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "morski mąż"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "męstwo"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "mężobójca"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "mężobójstwo"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "mężostwo"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "mężyca"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "mężyk"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "na piędzi mąż"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "ście za mąż"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "dać mężowi"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "oddawać mężowi"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "dać za mąż"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "dajać za mąż"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "iść za mąż"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "pójść za mąż"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "pojąć męża"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "mąż"
},
"expansion": "Polish: mąż",
"name": "desc"
}
],
"text": "Polish: mąż"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "szl",
"2": "mōnż"
},
"expansion": "Silesian: mōnż",
"name": "desc"
}
],
"text": "Silesian: mōnż"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "ine-bsl-pro",
"3": "ine-pro",
"inh": "2"
},
"expansion": "",
"name": "dercat"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "sla-pro",
"3": "*mǫ̑žь",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Proto-Slavic *mǫ̑žь",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "sla-pro",
"3": "*mǫ̑žь"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Slavic *mǫ̑žь",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "first half of the 14th century"
},
"expansion": "the first half of the 14th century",
"name": "etydate/the"
},
{
"args": {
"1": "first half of the 14th century"
},
"expansion": "First attested in the first half of the 14th century",
"name": "etydate"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Slavic *mǫ̑žь. First attested in the first half of the 14th century.",
"forms": [
{
"form": "mąż m animacy unattested",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "męski",
"tags": [
"adjective"
]
},
{
"form": "mężny",
"tags": [
"adjective"
]
},
{
"form": "mężowy",
"tags": [
"adjective"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m-an!",
"adj": "męski",
"adj2": "mężny",
"adj3": "mężowy"
},
"expansion": "mąż m animacy unattested (related adjective męski or mężny or mężowy)",
"name": "zlw-opl-noun"
}
],
"lang": "Old Polish",
"lang_code": "zlw-opl",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "mężczyznny"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "mężczyński"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "męskie"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "mężnie"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "mężatka"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "mężczyna"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "mężność"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "mężona"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lesser Poland Old Polish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Polish quotations with omitted translation",
"parents": [
"Quotations with omitted translation",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "c. 1301-1350, Kazania świętokrzyskie, Miechów, page dv 15:",
"text": "Oua gi piruey uidal Habraham pod obrazem tri møzy",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"man (human; person; male person)"
],
"id": "en-mąż-zlw-opl-noun-Db0sJi0n",
"links": [
[
"man",
"man"
]
],
"qualifier": "attested in Lesser Poland",
"raw_glosses": [
"(attested in Lesser Poland) man (human; person; male person)"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Polish quotations with omitted translation",
"parents": [
"Quotations with omitted translation",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Sieradz-Łęczyca Old Polish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "5 1 3 21 32 2 1 35",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "24 76",
"kind": "other",
"name": "Old Polish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1897 [1393], Teki Adolfa Pawińskiego, volume IV, number 4543, Łęczyca Land:",
"text": "Sicut Streczka strauila s tim dzedzødzem, czso bilo po møszu ostalo",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"husband"
],
"id": "en-mąż-zlw-opl-noun-n-6PiLk6",
"links": [
[
"husband",
"husband"
]
],
"raw_glosses": [
"(attested in Sieradz-Łęczyca) husband"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/mɑ̃ʃ/",
"note": "10ᵗʰ–15ᵗʰ CE"
},
{
"ipa": "/mɑ̃ʃ/",
"note": "15ᵗʰ CE"
}
],
"word": "mąż"
}
{
"categories": [
"Old Polish entries with incorrect language header",
"Old Polish lemmas",
"Old Polish masculine nouns",
"Old Polish nouns",
"Old Polish terms derived from Proto-Balto-Slavic",
"Old Polish terms derived from Proto-Indo-European",
"Old Polish terms derived from Proto-Slavic",
"Old Polish terms inherited from Proto-Balto-Slavic",
"Old Polish terms inherited from Proto-Indo-European",
"Old Polish terms inherited from Proto-Slavic",
"Old Polish terms with IPA pronunciation",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"pl:Male family members",
"pl:Male people",
"pl:Marriage",
"zlw-opl:Male family members",
"zlw-opl:Male people",
"zlw-opl:Marriage"
],
"derived": [
{
"word": "mężaty"
},
{
"word": "dziki mąż"
},
{
"word": "morski mąż"
},
{
"word": "męstwo"
},
{
"word": "mężobójca"
},
{
"word": "mężobójstwo"
},
{
"word": "mężostwo"
},
{
"word": "mężyca"
},
{
"word": "mężyk"
},
{
"word": "na piędzi mąż"
},
{
"word": "ście za mąż"
},
{
"tags": [
"perfective"
],
"word": "dać mężowi"
},
{
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "oddawać mężowi"
},
{
"tags": [
"perfective"
],
"word": "dać za mąż"
},
{
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "dajać za mąż"
},
{
"tags": [
"perfective"
],
"word": "iść za mąż"
},
{
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "pójść za mąż"
},
{
"tags": [
"perfective"
],
"word": "pojąć męża"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "mąż"
},
"expansion": "Polish: mąż",
"name": "desc"
}
],
"text": "Polish: mąż"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "szl",
"2": "mōnż"
},
"expansion": "Silesian: mōnż",
"name": "desc"
}
],
"text": "Silesian: mōnż"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "ine-bsl-pro",
"3": "ine-pro",
"inh": "2"
},
"expansion": "",
"name": "dercat"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "sla-pro",
"3": "*mǫ̑žь",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Proto-Slavic *mǫ̑žь",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "sla-pro",
"3": "*mǫ̑žь"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Slavic *mǫ̑žь",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "first half of the 14th century"
},
"expansion": "the first half of the 14th century",
"name": "etydate/the"
},
{
"args": {
"1": "first half of the 14th century"
},
"expansion": "First attested in the first half of the 14th century",
"name": "etydate"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Slavic *mǫ̑žь. First attested in the first half of the 14th century.",
"forms": [
{
"form": "mąż m animacy unattested",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "męski",
"tags": [
"adjective"
]
},
{
"form": "mężny",
"tags": [
"adjective"
]
},
{
"form": "mężowy",
"tags": [
"adjective"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m-an!",
"adj": "męski",
"adj2": "mężny",
"adj3": "mężowy"
},
"expansion": "mąż m animacy unattested (related adjective męski or mężny or mężowy)",
"name": "zlw-opl-noun"
}
],
"lang": "Old Polish",
"lang_code": "zlw-opl",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "mężczyznny"
},
{
"word": "mężczyński"
},
{
"word": "męskie"
},
{
"word": "mężnie"
},
{
"word": "mężatka"
},
{
"word": "mężczyna"
},
{
"word": "mężność"
},
{
"word": "mężona"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Lesser Poland Old Polish",
"Old Polish quotations with omitted translation",
"Old Polish terms with quotations"
],
"examples": [
{
"ref": "c. 1301-1350, Kazania świętokrzyskie, Miechów, page dv 15:",
"text": "Oua gi piruey uidal Habraham pod obrazem tri møzy",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"man (human; person; male person)"
],
"links": [
[
"man",
"man"
]
],
"qualifier": "attested in Lesser Poland",
"raw_glosses": [
"(attested in Lesser Poland) man (human; person; male person)"
]
},
{
"categories": [
"Old Polish quotations with omitted translation",
"Old Polish terms with quotations",
"Sieradz-Łęczyca Old Polish"
],
"examples": [
{
"ref": "1897 [1393], Teki Adolfa Pawińskiego, volume IV, number 4543, Łęczyca Land:",
"text": "Sicut Streczka strauila s tim dzedzødzem, czso bilo po møszu ostalo",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"husband"
],
"links": [
[
"husband",
"husband"
]
],
"raw_glosses": [
"(attested in Sieradz-Łęczyca) husband"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/mɑ̃ʃ/",
"note": "10ᵗʰ–15ᵗʰ CE"
},
{
"ipa": "/mɑ̃ʃ/",
"note": "15ᵗʰ CE"
}
],
"word": "mąż"
}
Download raw JSONL data for mąż meaning in Old Polish (4.3kB)
{
"called_from": "form_descriptions/1147",
"msg": "suspicious related form tags ['canonical']: 'mąż m animacy unattested' in 'mąż m animacy unattested (related adjective męski or mężny or mężowy)'",
"path": [
"mąż"
],
"section": "Old Polish",
"subsection": "noun",
"title": "mąż",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: attested in Sieradz-Łęczyca",
"path": [
"mąż"
],
"section": "Old Polish",
"subsection": "noun",
"title": "mąż",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: attested in Sieradz-Łęczyca",
"path": [
"mąż"
],
"section": "Old Polish",
"subsection": "noun",
"title": "mąż",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Polish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.