See ludzki in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "czeladź ludzka"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "synowie ludzcy"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "ludzki"
},
"expansion": "Polish: ludzki",
"name": "desc"
}
],
"text": "Polish: ludzki"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "szl",
"2": "ludzki"
},
"expansion": "Silesian: ludzki",
"name": "desc"
}
],
"text": "Silesian: ludzki"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "zle-ort",
"2": "людзкїй",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Old Ruthenian: людзкїй (ljudzkij)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Old Ruthenian: людзкїй (ljudzkij)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "sla-pro",
"3": "*ľudьskъ",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Proto-Slavic *ľudьskъ",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "sla-pro",
"3": "*ľudьskъ"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Slavic *ľudьskъ",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "lud",
"3": "-ski"
},
"expansion": "By surface analysis, lud + -ski",
"name": "surf"
},
{
"args": {
"1": "end of the 14th century"
},
"expansion": "the end of the 14th century",
"name": "etydate/the"
},
{
"args": {
"1": "end of the 14th century"
},
"expansion": "First attested in the end of the 14th century",
"name": "etydate"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Slavic *ľudьskъ. By surface analysis, lud + -ski. First attested in the end of the 14th century.",
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "ludzki",
"name": "zlw-opl-adj"
}
],
"lang": "Old Polish",
"lang_code": "zlw-opl",
"pos": "adj",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "lud"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "ludarka"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "ludnik"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "ludzie"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "ludztwo"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "ludzić"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lesser Poland Old Polish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Masovia Old Polish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Polish quotations with omitted translation",
"parents": [
"Quotations with omitted translation",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "The Ossoliński National Institute: with the benefit of the Silesian Parliament",
"ref": "1939 [end of the 14th century], Ryszard Ganszyniec, Witold Taszycki, Stefan Kubica, Ludwik Bernacki, editors, Psałterz florjański łacińsko-polsko-niemiecki [Sankt Florian Psalter], Krakow: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, z zasiłkiem Sejmu Śląskiego [The Ossoliński National Institute: with the benefit of the Silesian Parliament], pages 30, 25:",
"text": "Skrigesz ie we skriczu oblicza twego od zamøczana ludzskego (a conturbatione hominum)",
"type": "quote"
},
{
"english": "The Ossoliński National Institute: with the benefit of the Silesian Parliament",
"ref": "1939 [end of the 14th century], Ryszard Ganszyniec, Witold Taszycki, Stefan Kubica, Ludwik Bernacki, editors, Psałterz florjański łacińsko-polsko-niemiecki [Sankt Florian Psalter], Krakow: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, z zasiłkiem Sejmu Śląskiego [The Ossoliński National Institute: with the benefit of the Silesian Parliament], pages 7, 7:",
"text": "Sbor ludzsky (synagoga populorum) ogarne cze",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1950 [1472], Władysław Kuraszkiewicz, Adam Wolff, editors, Zapiski i roty polskie XV-XVI wieku z ksiąg sądowych ziemi warszawskiej, number 3085, Warsaw:",
"text": "Jakom my przischethwschi na gymyenye dzedziczne Olbrachczicze w oszmy parszvnach luczszkych, nye zaoralyszmy polwloczka myari chelmyenszkyey",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"human, person"
],
"id": "en-ludzki-zlw-opl-adj-xZscovSM",
"links": [
[
"human",
"human"
],
[
"person",
"person"
]
],
"qualifier": "attested in Lesser Poland",
"raw_glosses": [
"(relational, attested in Lesser Poland, Masovia) human, person"
],
"tags": [
"relational"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Masovia Old Polish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Polish quotations with omitted translation",
"parents": [
"Quotations with omitted translation",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1950 [1469], Władysław Kuraszkiewicz, Adam Wolff, editors, Zapiski i roty polskie XV-XVI wieku z ksiąg sądowych ziemi warszawskiej, number 1303, Warsaw:",
"text": "Yakom ya nye zayal w kxyaszim bydla luczkego anim gnal po kszaszim",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"subject, serf"
],
"id": "en-ludzki-zlw-opl-adj-vbDT1EoZ",
"links": [
[
"subject",
"subject"
],
[
"serf",
"serf"
]
],
"qualifier": "attested in Masovia",
"raw_glosses": [
"(relational, attested in Masovia) subject, serf"
],
"tags": [
"relational"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Polish quotations with omitted translation",
"parents": [
"Quotations with omitted translation",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1901 [1471], Materiały i Prace Komisji Językowej Akademii Umiejętności w Krakowie, volume V, page 75:",
"text": "Luczsky humanus (est enim in illa spiritus unicus, intelligentiae, sanctus..., humanus, benignus, stabilis Sap 7, 23)",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"humane"
],
"id": "en-ludzki-zlw-opl-adj-tNgAiEeg",
"links": [
[
"humane",
"humane"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/lʲu(ː)t͡skiː/",
"note": "10ᵗʰ–15ᵗʰ CE"
},
{
"ipa": "/lʲut͡ski/",
"note": "15ᵗʰ CE"
}
],
"word": "ludzki"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "sla-pro",
"3": "*ľudьskъ",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Proto-Slavic *ľudьskъ",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "sla-pro",
"3": "*ľudьskъ"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Slavic *ľudьskъ",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "lud",
"3": "-ski"
},
"expansion": "By surface analysis, lud + -ski",
"name": "surf"
},
{
"args": {
"1": "end of the 14th century"
},
"expansion": "the end of the 14th century",
"name": "etydate/the"
},
{
"args": {
"1": "end of the 14th century"
},
"expansion": "First attested in the end of the 14th century",
"name": "etydate"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Slavic *ľudьskъ. By surface analysis, lud + -ski. First attested in the end of the 14th century.",
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "ludzki",
"name": "zlw-opl-adv"
}
],
"lang": "Old Polish",
"lang_code": "zlw-opl",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Polish quotations with omitted translation",
"parents": [
"Quotations with omitted translation",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "17 14 10 59",
"kind": "other",
"name": "Old Polish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "11 11 8 70",
"kind": "other",
"name": "Old Polish terms suffixed with -ski",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 7 3 32 2 3 2 3 20 23",
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 5 2 38 1 2 2 2 23 24",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1874-1891 [1466], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności, volume XXV, Radom, Miłosław, page 135:",
"text": "Humano modo, ludzszky, operantes",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"humanely"
],
"id": "en-ludzki-zlw-opl-adv-~ppR9gZW",
"links": [
[
"humanely",
"humanely"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/lʲu(ː)t͡skiː/",
"note": "10ᵗʰ–15ᵗʰ CE"
},
{
"ipa": "/lʲut͡ski/",
"note": "15ᵗʰ CE"
}
],
"word": "ludzki"
}
{
"categories": [
"Old Polish adjectives",
"Old Polish adverbs",
"Old Polish entries with incorrect language header",
"Old Polish lemmas",
"Old Polish terms derived from Proto-Slavic",
"Old Polish terms inherited from Proto-Slavic",
"Old Polish terms suffixed with -ski",
"Old Polish terms with IPA pronunciation",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"word": "czeladź ludzka"
},
{
"word": "synowie ludzcy"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "ludzki"
},
"expansion": "Polish: ludzki",
"name": "desc"
}
],
"text": "Polish: ludzki"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "szl",
"2": "ludzki"
},
"expansion": "Silesian: ludzki",
"name": "desc"
}
],
"text": "Silesian: ludzki"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "zle-ort",
"2": "людзкїй",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Old Ruthenian: людзкїй (ljudzkij)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Old Ruthenian: людзкїй (ljudzkij)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "sla-pro",
"3": "*ľudьskъ",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Proto-Slavic *ľudьskъ",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "sla-pro",
"3": "*ľudьskъ"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Slavic *ľudьskъ",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "lud",
"3": "-ski"
},
"expansion": "By surface analysis, lud + -ski",
"name": "surf"
},
{
"args": {
"1": "end of the 14th century"
},
"expansion": "the end of the 14th century",
"name": "etydate/the"
},
{
"args": {
"1": "end of the 14th century"
},
"expansion": "First attested in the end of the 14th century",
"name": "etydate"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Slavic *ľudьskъ. By surface analysis, lud + -ski. First attested in the end of the 14th century.",
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "ludzki",
"name": "zlw-opl-adj"
}
],
"lang": "Old Polish",
"lang_code": "zlw-opl",
"pos": "adj",
"related": [
{
"word": "lud"
},
{
"word": "ludarka"
},
{
"word": "ludnik"
},
{
"word": "ludzie"
},
{
"word": "ludztwo"
},
{
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "ludzić"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Lesser Poland Old Polish",
"Masovia Old Polish",
"Old Polish quotations with omitted translation",
"Old Polish relational adjectives",
"Old Polish terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "The Ossoliński National Institute: with the benefit of the Silesian Parliament",
"ref": "1939 [end of the 14th century], Ryszard Ganszyniec, Witold Taszycki, Stefan Kubica, Ludwik Bernacki, editors, Psałterz florjański łacińsko-polsko-niemiecki [Sankt Florian Psalter], Krakow: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, z zasiłkiem Sejmu Śląskiego [The Ossoliński National Institute: with the benefit of the Silesian Parliament], pages 30, 25:",
"text": "Skrigesz ie we skriczu oblicza twego od zamøczana ludzskego (a conturbatione hominum)",
"type": "quote"
},
{
"english": "The Ossoliński National Institute: with the benefit of the Silesian Parliament",
"ref": "1939 [end of the 14th century], Ryszard Ganszyniec, Witold Taszycki, Stefan Kubica, Ludwik Bernacki, editors, Psałterz florjański łacińsko-polsko-niemiecki [Sankt Florian Psalter], Krakow: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, z zasiłkiem Sejmu Śląskiego [The Ossoliński National Institute: with the benefit of the Silesian Parliament], pages 7, 7:",
"text": "Sbor ludzsky (synagoga populorum) ogarne cze",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1950 [1472], Władysław Kuraszkiewicz, Adam Wolff, editors, Zapiski i roty polskie XV-XVI wieku z ksiąg sądowych ziemi warszawskiej, number 3085, Warsaw:",
"text": "Jakom my przischethwschi na gymyenye dzedziczne Olbrachczicze w oszmy parszvnach luczszkych, nye zaoralyszmy polwloczka myari chelmyenszkyey",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"human, person"
],
"links": [
[
"human",
"human"
],
[
"person",
"person"
]
],
"qualifier": "attested in Lesser Poland",
"raw_glosses": [
"(relational, attested in Lesser Poland, Masovia) human, person"
],
"tags": [
"relational"
]
},
{
"categories": [
"Masovia Old Polish",
"Old Polish quotations with omitted translation",
"Old Polish relational adjectives",
"Old Polish terms with quotations"
],
"examples": [
{
"ref": "1950 [1469], Władysław Kuraszkiewicz, Adam Wolff, editors, Zapiski i roty polskie XV-XVI wieku z ksiąg sądowych ziemi warszawskiej, number 1303, Warsaw:",
"text": "Yakom ya nye zayal w kxyaszim bydla luczkego anim gnal po kszaszim",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"subject, serf"
],
"links": [
[
"subject",
"subject"
],
[
"serf",
"serf"
]
],
"qualifier": "attested in Masovia",
"raw_glosses": [
"(relational, attested in Masovia) subject, serf"
],
"tags": [
"relational"
]
},
{
"categories": [
"Old Polish quotations with omitted translation",
"Old Polish terms with quotations"
],
"examples": [
{
"ref": "1901 [1471], Materiały i Prace Komisji Językowej Akademii Umiejętności w Krakowie, volume V, page 75:",
"text": "Luczsky humanus (est enim in illa spiritus unicus, intelligentiae, sanctus..., humanus, benignus, stabilis Sap 7, 23)",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"humane"
],
"links": [
[
"humane",
"humane"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/lʲu(ː)t͡skiː/",
"note": "10ᵗʰ–15ᵗʰ CE"
},
{
"ipa": "/lʲut͡ski/",
"note": "15ᵗʰ CE"
}
],
"word": "ludzki"
}
{
"categories": [
"Old Polish adjectives",
"Old Polish adverbs",
"Old Polish entries with incorrect language header",
"Old Polish lemmas",
"Old Polish terms derived from Proto-Slavic",
"Old Polish terms inherited from Proto-Slavic",
"Old Polish terms suffixed with -ski",
"Old Polish terms with IPA pronunciation",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "sla-pro",
"3": "*ľudьskъ",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Proto-Slavic *ľudьskъ",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "sla-pro",
"3": "*ľudьskъ"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Slavic *ľudьskъ",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "lud",
"3": "-ski"
},
"expansion": "By surface analysis, lud + -ski",
"name": "surf"
},
{
"args": {
"1": "end of the 14th century"
},
"expansion": "the end of the 14th century",
"name": "etydate/the"
},
{
"args": {
"1": "end of the 14th century"
},
"expansion": "First attested in the end of the 14th century",
"name": "etydate"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Slavic *ľudьskъ. By surface analysis, lud + -ski. First attested in the end of the 14th century.",
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "ludzki",
"name": "zlw-opl-adv"
}
],
"lang": "Old Polish",
"lang_code": "zlw-opl",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Polish quotations with omitted translation",
"Old Polish terms with quotations"
],
"examples": [
{
"ref": "1874-1891 [1466], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności, volume XXV, Radom, Miłosław, page 135:",
"text": "Humano modo, ludzszky, operantes",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"humanely"
],
"links": [
[
"humanely",
"humanely"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/lʲu(ː)t͡skiː/",
"note": "10ᵗʰ–15ᵗʰ CE"
},
{
"ipa": "/lʲut͡ski/",
"note": "15ᵗʰ CE"
}
],
"word": "ludzki"
}
Download raw JSONL data for ludzki meaning in Old Polish (7.2kB)
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: relational, attested in Lesser Poland, Masovia",
"path": [
"ludzki"
],
"section": "Old Polish",
"subsection": "adjective",
"title": "ludzki",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: relational, attested in Lesser Poland, Masovia",
"path": [
"ludzki"
],
"section": "Old Polish",
"subsection": "adjective",
"title": "ludzki",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Polish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.