See izba in All languages combined, or Wiktionary
{
"descendants": [
{
"lang": "Polish",
"lang_code": "pl",
"word": "izba"
},
{
"lang": "Polish",
"lang_code": "pl",
"raw_tags": [
"Central Greater Poland",
"Western Greater Poland"
],
"word": "izdba"
},
{
"lang": "Polish",
"lang_code": "pl",
"word": "istba"
},
{
"lang": "Polish",
"lang_code": "pl",
"word": "zdba"
},
{
"lang": "Polish",
"lang_code": "pl",
"raw_tags": [
"Western Greater Poland"
],
"word": "źba"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "sla-pro",
"3": "*jьstъba",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Proto-Slavic *jьstъba",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "sla-pro",
"3": "*jьstъba"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Slavic *jьstъba",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "1413"
},
"expansion": "First attested in 1413",
"name": "etydate"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Slavic *jьstъba. First attested in 1413.",
"forms": [
{
"form": "histba",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "istba",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "izdba",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "izba f",
"name": "zlw-opl-noun"
}
],
"lang": "Old Polish",
"lang_code": "zlw-opl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lesser Poland Old Polish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Masovia Old Polish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Polish entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Polish quotations with omitted translation",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 5 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Silesia Old Polish",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
35,
41
]
],
"ref": "1920 [1413], Marceli Handelsman, Antoni Rybarski, Kazimierz Tymieniecki, editors, Najdawniejsze księgi sądowe mazowieckie, volume I, number 1951, Płońsk:",
"text": "Yacom ya sedzal s Dzirskem w geney isthbe",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
55,
62
]
],
"ref": "1931 [1465], Rudolf Rauscher, editor, Soudní knihy osvětimské a zátorské z r. 1440-1562, number 133, Oświęcim, Zator:",
"text": "A to tho magi poszadzycz v Osszvyaczymyu u klastorze v yszdbye tu, gdye pravo szedzalo",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"hut; house"
],
"id": "en-izba-zlw-opl-noun-CiOWy7e8",
"links": [
[
"hut",
"hut"
],
[
"house",
"house"
]
],
"qualifier": "attested in Masovia; Silesia; Lesser Poland; attested in Masovia; Silesia; Lesser Poland",
"raw_glosses": [
"(attested in Masovia, Silesia, Lesser Poland) hut; house"
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/izba/",
"note": "10ᵗʰ–15ᵗʰ CE"
},
{
"ipa": "/izba/",
"note": "15ᵗʰ CE"
}
],
"word": "izba"
}
{
"descendants": [
{
"lang": "Polish",
"lang_code": "pl",
"word": "izba"
},
{
"lang": "Polish",
"lang_code": "pl",
"raw_tags": [
"Central Greater Poland",
"Western Greater Poland"
],
"word": "izdba"
},
{
"lang": "Polish",
"lang_code": "pl",
"word": "istba"
},
{
"lang": "Polish",
"lang_code": "pl",
"word": "zdba"
},
{
"lang": "Polish",
"lang_code": "pl",
"raw_tags": [
"Western Greater Poland"
],
"word": "źba"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "sla-pro",
"3": "*jьstъba",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Proto-Slavic *jьstъba",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "sla-pro",
"3": "*jьstъba"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Slavic *jьstъba",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "1413"
},
"expansion": "First attested in 1413",
"name": "etydate"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Slavic *jьstъba. First attested in 1413.",
"forms": [
{
"form": "histba",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "istba",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "izdba",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "izba f",
"name": "zlw-opl-noun"
}
],
"lang": "Old Polish",
"lang_code": "zlw-opl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Lesser Poland Old Polish",
"Masovia Old Polish",
"Old Polish entries with incorrect language header",
"Old Polish feminine nouns",
"Old Polish lemmas",
"Old Polish nouns",
"Old Polish quotations with omitted translation",
"Old Polish terms derived from Proto-Slavic",
"Old Polish terms inherited from Proto-Slavic",
"Old Polish terms with IPA pronunciation",
"Old Polish terms with quotations",
"Pages with 5 entries",
"Pages with entries",
"Silesia Old Polish",
"zlw-opl:Housing",
"zlw-opl:Rooms"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
35,
41
]
],
"ref": "1920 [1413], Marceli Handelsman, Antoni Rybarski, Kazimierz Tymieniecki, editors, Najdawniejsze księgi sądowe mazowieckie, volume I, number 1951, Płońsk:",
"text": "Yacom ya sedzal s Dzirskem w geney isthbe",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
55,
62
]
],
"ref": "1931 [1465], Rudolf Rauscher, editor, Soudní knihy osvětimské a zátorské z r. 1440-1562, number 133, Oświęcim, Zator:",
"text": "A to tho magi poszadzycz v Osszvyaczymyu u klastorze v yszdbye tu, gdye pravo szedzalo",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"hut; house"
],
"links": [
[
"hut",
"hut"
],
[
"house",
"house"
]
],
"qualifier": "attested in Masovia; Silesia; Lesser Poland; attested in Masovia; Silesia; Lesser Poland",
"raw_glosses": [
"(attested in Masovia, Silesia, Lesser Poland) hut; house"
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/izba/",
"note": "10ᵗʰ–15ᵗʰ CE"
},
{
"ipa": "/izba/",
"note": "15ᵗʰ CE"
}
],
"word": "izba"
}
Download raw JSONL data for izba meaning in Old Polish (2.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Polish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-09-03 from the enwiktionary dump dated 2025-08-23 using wiktextract (20da82b and a97feda). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.