See członek in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "posromny członek"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "członek"
},
"expansion": "Polish: członek",
"name": "desc"
}
],
"text": "Polish: członek"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "szl",
"2": "człōnek"
},
"expansion": "Silesian: człōnek",
"name": "desc"
}
],
"text": "Silesian: człōnek"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "sla-pro",
"3": "*čelnъkъ",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Proto-Slavic *čelnъkъ",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "sla-pro",
"3": "*čelnъkъ"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Slavic *čelnъkъ",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "14th century"
},
"expansion": "the 14th century",
"name": "etydate/the"
},
{
"args": {
"1": "14th century"
},
"expansion": "First attested in the 14th century",
"name": "etydate"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Slavic *čelnъkъ, from *čelnъ. First attested in the 14th century.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m-in"
},
"expansion": "członek m inan",
"name": "zlw-opl-noun"
}
],
"lang": "Old Polish",
"lang_code": "zlw-opl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lesser Poland Old Polish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Masovia Old Polish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Polish quotations with omitted translation",
"parents": [
"Quotations with omitted translation",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Sieradz-Łęczyca Old Polish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "35 35 10 20",
"kind": "other",
"name": "Old Polish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
14,
21
]
],
"ref": "1874-1891 [1444], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności, volume XXIII, page 304:",
"text": "*Sklanczienie czlonky, stawy pieluchami sukiennimi... obvianszala membra pannis involuta virgo alligat",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
19,
26
]
],
"ref": "1874-1891 [1444], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności, volume XXIII, page 304:",
"text": "Rospiata rospusczy czlonky tensa laxa viscera",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
14,
22
]
],
"ref": "1874-1891 [1444], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności, volume XXIII, page 308:",
"text": "Yego swiantim czlonkom artubus sacris",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
112,
119
]
],
"ref": "1895 [1448–1450], Mikołaj Suled, edited by Franciszek Piekosiński, Tłumaczenia polskie statutów ziemskich, Kodeks Świętosławów, Warka, page 41:",
"text": "Gdi slachczicz rownego sobye slachczicza zabige, abi za glową szesczdzesząth, za vczącze ktoregole szstaw alybo czlonky trzidzesczi... grziwyen zaplaczicz powynyen byl",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
33,
41
]
],
"ref": "1895 [1448–1450], Mikołaj Suled, edited by Franciszek Piekosiński, Tłumaczenia polskie statutów ziemskich, Kodeks Świętosławów, Warka, page 67:",
"text": "Za kasde yrazenye przerzeczonych czlonkow vyną... ma bycz zaplaczona",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
22
]
],
"ref": "1874-1891 [XV p. pr.], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności, volume XVI, page 335:",
"text": "Rosdrzvczanymy czlonky disiectis artubus",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"ref": "1874-1891 [XV med.], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności, volume XXII, Łęczyca, page 40:",
"text": "Czlonky",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
17
]
],
"ref": "1880-1894 [XV med.], Sprawozdania Komisji Językowej Akademii Umiejętności, volume V, page 274:",
"text": "Aby yego czlonkow roskoschnych a mlodych ne ipsius membra delicata et tenera lederet",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
14
]
],
"ref": "1451-1455, Legenda o świętym Aleksym, line 80:",
"text": "Kaszdi czlonek w mym ziwocze chczą chowacz w kaszny y w cznocze",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"ref": "1875 [c. 1455-1460], Zygmunt Celichowski, editor, Słowniczek łacińsko- polski wyrazów prawa magdeburskiego z wieku XV. Przedruk homograficzny z kodeksu kórnickiego, page 8:",
"text": "Czlonek membrum, id est articulus",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
105,
112
]
],
"ref": "1950 [1469], Władysław Kuraszkiewicz, Adam Wolff, editors, Zapiski i roty polskie XV-XVI wieku z ksiąg sądowych ziemi warszawskiej, number 2980, Warsaw:",
"text": "Jakom ya na drodze... kmecza Mikolaya gwalthem nye szbil anym mv zadal cztirech ran crwawich, anym go we czlonky szkaszyl",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
86,
96
]
],
"ref": "1950 [1471], Władysław Kuraszkiewicz, Adam Wolff, editors, Zapiski i roty polskie XV-XVI wieku z ksiąg sądowych ziemi warszawskiej, number 3025, Warsaw:",
"text": "Jakom ya wszathwschi na vosz Mykolayow... ny vderzilem go kygem anym go vschkodzil we czlonczech... jego",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
111,
121
]
],
"ref": "1950 [1472], Władysław Kuraszkiewicz, Adam Wolff, editors, Zapiski i roty polskie XV-XVI wieku z ksiąg sądowych ziemi warszawskiej, number 3060, Warsaw:",
"text": "Jakom ya sszamoczwartha... nye *szbilem go gwalthem anym mv zadala sszyedmy rąn..., anym *vnego vschkodzila we czlonczech jego",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
149,
157
]
],
"ref": "1885-2024 [XV p. post.], Jan Baudouina de Courtenay, Jan Karłowicz, Antoni Adam Kryńskiego, Malinowski Lucjan, editors, Prace Filologiczne, volume VIII, Chęciny, page 19:",
"text": "Maczey Zakrzewsky nye zachowal w domu swogym... zlodzeyow, lotrow y zboydz... any... wyprawyl na skazanye, zbycze, oczyancze, ranyenye Stanislaowich czlonkow, glowy, palczow i ranky",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
10
]
],
"ref": "1885-2024 [c. 1500], Jan Baudouina de Courtenay, Jan Karłowicz, Antoni Adam Kryńskiego, Malinowski Lucjan, editors, Prace Filologiczne, volume IV, page 748:",
"text": "[Czł]onkow zdrowosczy membrorum sanitatem",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
26,
33
]
],
"ref": "Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa, page 153:",
"text": "Palcze myal... dlugye..., czlonky od zadne krosty nye byly dolkovaty",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
76,
83
],
[
119,
126
]
],
"ref": "Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa, page 396:",
"text": "Themv szye nye trzeba dzyvovacz, yze [przykładnie] mynya, yszby dvsza myala czlonky bo y bostwo thymze obyczayem przez czlonky yest znamyonano",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
60,
67
]
],
"ref": "Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa, page 501:",
"text": "Kazdy czlovyek ma w sobye szyedmdzyeszyat cztyrzystha y dva czlonky",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"body part"
],
"id": "en-członek-zlw-opl-noun-w9TDiW8K",
"links": [
[
"anatomy",
"anatomy"
],
[
"body part",
"body part"
]
],
"qualifier": "attested in Masovia; Lesser Poland; attested in Masovia; Lesser Poland",
"raw_glosses": [
"(attested in Masovia, Sieradz-Łęczyca, Lesser Poland, anatomy) body part"
],
"tags": [
"inanimate",
"masculine"
],
"topics": [
"anatomy",
"medicine",
"sciences"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Greater Poland Old Polish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lesser Poland Old Polish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Masovia Old Polish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Polish quotations with omitted translation",
"parents": [
"Quotations with omitted translation",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Sieradz-Łęczyca Old Polish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "35 35 10 20",
"kind": "other",
"name": "Old Polish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
51,
58
],
[
124,
131
]
],
"english": "History of Slavic lawmaking",
"ref": "1858 [c. 1408], Wojciech Szurkowski z Ponieca, “Wyroki sądów miejskich czyli ortyle [Urban court rulings i.e. \"Ortyls\"]”, in Wacław Aleksander Maciejowski, editor, Historia prawodawstw słowiańskich [History of Slavic lawmaking], volume 6, Poniec, page 57:",
"text": "Vthnaly mu *kabalyecz palcza, czo nye gyesth czaly czlonek..., tho nye gyesth ochromyenye..., ale gdyby komu vczyatho czaly czlonek sz palcza..., tho zowyemy chromothą",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
67,
74
]
],
"english": "History of Slavic lawmaking",
"ref": "1858 [c. 1408], Wojciech Szurkowski z Ponieca, “Wyroki sądów miejskich czyli ortyle [Urban court rulings i.e. \"Ortyls\"]”, in Wacław Aleksander Maciejowski, editor, Historia prawodawstw słowiańskich [History of Slavic lawmaking], volume 6, Poniec, page 72:",
"text": "Proszthe rany, kthore szą na gyeden pasznogyecz w glabyą, a gyeden czlonek wszdlusza, ... szą zamyąszkane",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"body part",
"part of one's finger"
],
"id": "en-członek-zlw-opl-noun-dqTAkORc",
"links": [
[
"anatomy",
"anatomy"
],
[
"body part",
"body part"
],
[
"part",
"part"
],
[
"finger",
"finger"
]
],
"qualifier": "attested in Masovia; Lesser Poland; attested in Greater Poland; attested in Greater Poland",
"raw_glosses": [
"(attested in Masovia, Sieradz-Łęczyca, Lesser Poland, anatomy) body part",
"(attested in Greater Poland) part of one's finger"
],
"tags": [
"inanimate",
"masculine"
],
"topics": [
"anatomy",
"medicine",
"sciences"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lesser Poland Old Polish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Polish quotations with omitted translation",
"parents": [
"Quotations with omitted translation",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
281,
287
]
],
"ref": "Beginning of the 15th century, Łukasz z Wielkiego Koźmina, Kazania gnieźnieńskie, Krakow, page 174a:",
"text": "Xpc na chczal gest byl cloueka stvorzycz s pouetrza tegodla, abycz on ne bil pyszny, tescy go on na chczal sz ogna stvorzicz, abicz on ne bil gneflyvy, any s vod[z]y, isbicz on ne bil necisthy, allecz gest gy on szeme byl stworzil pres to, isbicz on byl skromny... A ticz fszythky clonky mal gest byl f szobe sfwøthy Bartlomeg dzerszøcz naukø sfvøthe ew[angeli]e",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
32,
38
]
],
"ref": "Beginning of the 15th century, Łukasz z Wielkiego Koźmina, Kazania gnieźnieńskie, Krakow, page gl. 169a:",
"text": "F svem stadle mala gest trogaky clonek: mødro[ść] quod... virgo tria habuit in statu suo: videlicet prudenciam, fortitudinem et mundiciam",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
12
]
],
"ref": "Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa, page 189:",
"text": "Trzy czlonky baczmy ve krzczonym Iesucristvszye: mocz, szyla a svyatloscz, dwye vzdzyerzal, a yedną dal svym zvolyenykom, to yest mocz",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"component or element of one's psyche"
],
"id": "en-członek-zlw-opl-noun-1Setmrvm",
"links": [
[
"component",
"component"
],
[
"element",
"element"
],
[
"psyche",
"psyche"
]
],
"qualifier": "attested in Lesser Poland",
"raw_glosses": [
"(attested in Lesser Poland) component or element of one's psyche"
],
"tags": [
"inanimate",
"masculine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Greater Poland Old Polish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Masovia Old Polish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Polish quotations with omitted translation",
"parents": [
"Quotations with omitted translation",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "35 35 10 20",
"kind": "other",
"name": "Old Polish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
52,
61
]
],
"ref": "1895 [1448–1450], Mikołaj Suled, edited by Franciszek Piekosiński, Tłumaczenia polskie statutów ziemskich, Kodeks Świętosławów, Warka, page 3:",
"text": "Nyekthore wyąnthpyenye o dzeszanczynach i o gynsych czlonkoch nyszey popyszanych (super decimis et aliis articulis inferius contentis) bilo szą... porvszylo",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
60,
69
]
],
"ref": "1895 [1448–1450], Mikołaj Suled, edited by Franciszek Piekosiński, Tłumaczenia polskie statutów ziemskich, Kodeks Świętosławów, Warka, page 19:",
"text": "Any dzeczi lyaath nye mayąncze odpowyedzeecz mayą, gedno we czlonkoch nyzey popyssanych",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
67,
74
]
],
"ref": "1895 [1448–1450], Mikołaj Suled, edited by Franciszek Piekosiński, Tłumaczenia polskie statutów ziemskich, Kodeks Świętosławów, Warka, page 42:",
"text": "O prawye, w ktorem ktho powyedzecz yma sprawnye, poklada thesz dwa czlonky polskyego prawa",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
20,
27
]
],
"ref": "1895 [1448–1450], Mikołaj Suled, edited by Franciszek Piekosiński, Tłumaczenia polskie statutów ziemskich, Kodeks Świętosławów, Warka, page 42:",
"text": "O pozeszczach pyrwy czlonek polsky",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
58,
65
]
],
"ref": "1895 [1448–1450], Mikołaj Suled, edited by Franciszek Piekosiński, Tłumaczenia polskie statutów ziemskich, Kodeks Świętosławów, Warka, page 79:",
"text": "Vstawyamy, aby starosthy zem naszich ginszich rzeczy mymo czlonky niszey popyszane nykake sądzycz nye myely: gwalth albo fatanye dzewycz..., nagabanye gwalthowne czyego przebythkv",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
31,
38
]
],
"ref": "1895 [1448–1450], Mikołaj Suled, edited by Franciszek Piekosiński, Tłumaczenia polskie statutów ziemskich, Kodeks Świętosławów, Warka, page 102:",
"text": "Tho ma bicz rozumyano w oboyem czlonku",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
76,
84
]
],
"english": "History of Slavic lawmaking",
"ref": "1858 [c. 1408], Wojciech Szurkowski z Ponieca, “Wyroki sądów miejskich czyli ortyle [Urban court rulings i.e. \"Ortyls\"]”, in Wacław Aleksander Maciejowski, editor, Historia prawodawstw słowiańskich [History of Slavic lawmaking], volume 6, Poniec, page 105:",
"text": "A przydzely ktho a lyczy szye temu vmarlemu przyrodzony, thedy ma wymyenycz czlowyek blyszkosczy",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
91,
98
]
],
"ref": "Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa, page 792:",
"text": "Rzekli: Tegośmy naleźli od wracając lud nasz, zapowiedając dań cesarzowi dawać... Ale rwy członek nic nie dbał, bo ji wiedział, iże nie był przewrotnik luda",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
53,
61
]
],
"ref": "End of the 14th century, Spowiedź powszechna - Confessio generalis, number 1:",
"text": "Szpowadami szø..., yszeszmi szgrzeszili we dwnaczcze czloncow chrzeszczianszkey wary",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
53,
61
]
],
"ref": "15th century, Spowiedź powszechna - Confessio generalis, number 3:",
"text": "Szpowadami szø..., yszeszmi szgrzeszili we dwnaczcze czloncow chrzeszczianszkey wary",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"point; paragraph; article"
],
"id": "en-członek-zlw-opl-noun-AsaDrRNu",
"links": [
[
"point",
"point"
],
[
"paragraph",
"paragraph"
],
[
"article",
"article"
]
],
"qualifier": "attested in Masovia; Greater Poland; attested in Masovia; Greater Poland",
"raw_glosses": [
"(attested in Masovia, Greater Poland) point; paragraph; article"
],
"tags": [
"inanimate",
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/t͡ʃʲɫɔnɛk/",
"note": "10ᵗʰ–15ᵗʰ CE"
},
{
"ipa": "/t͡ʃʲɫɔnɛk/",
"note": "15ᵗʰ CE"
}
],
"word": "członek"
}
{
"categories": [
"Old Polish entries with incorrect language header",
"Old Polish inanimate nouns",
"Old Polish lemmas",
"Old Polish masculine nouns",
"Old Polish nouns",
"Old Polish terms derived from Proto-Slavic",
"Old Polish terms inherited from Proto-Slavic",
"Old Polish terms with IPA pronunciation",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"pl:Genitalia",
"pl:Male people"
],
"derived": [
{
"word": "posromny członek"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "członek"
},
"expansion": "Polish: członek",
"name": "desc"
}
],
"text": "Polish: członek"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "szl",
"2": "człōnek"
},
"expansion": "Silesian: człōnek",
"name": "desc"
}
],
"text": "Silesian: człōnek"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "sla-pro",
"3": "*čelnъkъ",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Proto-Slavic *čelnъkъ",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "sla-pro",
"3": "*čelnъkъ"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Slavic *čelnъkъ",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "14th century"
},
"expansion": "the 14th century",
"name": "etydate/the"
},
{
"args": {
"1": "14th century"
},
"expansion": "First attested in the 14th century",
"name": "etydate"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Slavic *čelnъkъ, from *čelnъ. First attested in the 14th century.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m-in"
},
"expansion": "członek m inan",
"name": "zlw-opl-noun"
}
],
"lang": "Old Polish",
"lang_code": "zlw-opl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Lesser Poland Old Polish",
"Masovia Old Polish",
"Old Polish quotations with omitted translation",
"Old Polish terms with quotations",
"Sieradz-Łęczyca Old Polish",
"zlw-opl:Anatomy"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
14,
21
]
],
"ref": "1874-1891 [1444], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności, volume XXIII, page 304:",
"text": "*Sklanczienie czlonky, stawy pieluchami sukiennimi... obvianszala membra pannis involuta virgo alligat",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
19,
26
]
],
"ref": "1874-1891 [1444], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności, volume XXIII, page 304:",
"text": "Rospiata rospusczy czlonky tensa laxa viscera",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
14,
22
]
],
"ref": "1874-1891 [1444], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności, volume XXIII, page 308:",
"text": "Yego swiantim czlonkom artubus sacris",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
112,
119
]
],
"ref": "1895 [1448–1450], Mikołaj Suled, edited by Franciszek Piekosiński, Tłumaczenia polskie statutów ziemskich, Kodeks Świętosławów, Warka, page 41:",
"text": "Gdi slachczicz rownego sobye slachczicza zabige, abi za glową szesczdzesząth, za vczącze ktoregole szstaw alybo czlonky trzidzesczi... grziwyen zaplaczicz powynyen byl",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
33,
41
]
],
"ref": "1895 [1448–1450], Mikołaj Suled, edited by Franciszek Piekosiński, Tłumaczenia polskie statutów ziemskich, Kodeks Świętosławów, Warka, page 67:",
"text": "Za kasde yrazenye przerzeczonych czlonkow vyną... ma bycz zaplaczona",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
22
]
],
"ref": "1874-1891 [XV p. pr.], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności, volume XVI, page 335:",
"text": "Rosdrzvczanymy czlonky disiectis artubus",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"ref": "1874-1891 [XV med.], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności, volume XXII, Łęczyca, page 40:",
"text": "Czlonky",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
17
]
],
"ref": "1880-1894 [XV med.], Sprawozdania Komisji Językowej Akademii Umiejętności, volume V, page 274:",
"text": "Aby yego czlonkow roskoschnych a mlodych ne ipsius membra delicata et tenera lederet",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
14
]
],
"ref": "1451-1455, Legenda o świętym Aleksym, line 80:",
"text": "Kaszdi czlonek w mym ziwocze chczą chowacz w kaszny y w cznocze",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"ref": "1875 [c. 1455-1460], Zygmunt Celichowski, editor, Słowniczek łacińsko- polski wyrazów prawa magdeburskiego z wieku XV. Przedruk homograficzny z kodeksu kórnickiego, page 8:",
"text": "Czlonek membrum, id est articulus",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
105,
112
]
],
"ref": "1950 [1469], Władysław Kuraszkiewicz, Adam Wolff, editors, Zapiski i roty polskie XV-XVI wieku z ksiąg sądowych ziemi warszawskiej, number 2980, Warsaw:",
"text": "Jakom ya na drodze... kmecza Mikolaya gwalthem nye szbil anym mv zadal cztirech ran crwawich, anym go we czlonky szkaszyl",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
86,
96
]
],
"ref": "1950 [1471], Władysław Kuraszkiewicz, Adam Wolff, editors, Zapiski i roty polskie XV-XVI wieku z ksiąg sądowych ziemi warszawskiej, number 3025, Warsaw:",
"text": "Jakom ya wszathwschi na vosz Mykolayow... ny vderzilem go kygem anym go vschkodzil we czlonczech... jego",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
111,
121
]
],
"ref": "1950 [1472], Władysław Kuraszkiewicz, Adam Wolff, editors, Zapiski i roty polskie XV-XVI wieku z ksiąg sądowych ziemi warszawskiej, number 3060, Warsaw:",
"text": "Jakom ya sszamoczwartha... nye *szbilem go gwalthem anym mv zadala sszyedmy rąn..., anym *vnego vschkodzila we czlonczech jego",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
149,
157
]
],
"ref": "1885-2024 [XV p. post.], Jan Baudouina de Courtenay, Jan Karłowicz, Antoni Adam Kryńskiego, Malinowski Lucjan, editors, Prace Filologiczne, volume VIII, Chęciny, page 19:",
"text": "Maczey Zakrzewsky nye zachowal w domu swogym... zlodzeyow, lotrow y zboydz... any... wyprawyl na skazanye, zbycze, oczyancze, ranyenye Stanislaowich czlonkow, glowy, palczow i ranky",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
10
]
],
"ref": "1885-2024 [c. 1500], Jan Baudouina de Courtenay, Jan Karłowicz, Antoni Adam Kryńskiego, Malinowski Lucjan, editors, Prace Filologiczne, volume IV, page 748:",
"text": "[Czł]onkow zdrowosczy membrorum sanitatem",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
26,
33
]
],
"ref": "Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa, page 153:",
"text": "Palcze myal... dlugye..., czlonky od zadne krosty nye byly dolkovaty",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
76,
83
],
[
119,
126
]
],
"ref": "Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa, page 396:",
"text": "Themv szye nye trzeba dzyvovacz, yze [przykładnie] mynya, yszby dvsza myala czlonky bo y bostwo thymze obyczayem przez czlonky yest znamyonano",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
60,
67
]
],
"ref": "Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa, page 501:",
"text": "Kazdy czlovyek ma w sobye szyedmdzyeszyat cztyrzystha y dva czlonky",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"body part"
],
"links": [
[
"anatomy",
"anatomy"
],
[
"body part",
"body part"
]
],
"qualifier": "attested in Masovia; Lesser Poland; attested in Masovia; Lesser Poland",
"raw_glosses": [
"(attested in Masovia, Sieradz-Łęczyca, Lesser Poland, anatomy) body part"
],
"tags": [
"inanimate",
"masculine"
],
"topics": [
"anatomy",
"medicine",
"sciences"
]
},
{
"categories": [
"Greater Poland Old Polish",
"Lesser Poland Old Polish",
"Masovia Old Polish",
"Old Polish quotations with omitted translation",
"Old Polish terms with quotations",
"Sieradz-Łęczyca Old Polish",
"zlw-opl:Anatomy"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
51,
58
],
[
124,
131
]
],
"english": "History of Slavic lawmaking",
"ref": "1858 [c. 1408], Wojciech Szurkowski z Ponieca, “Wyroki sądów miejskich czyli ortyle [Urban court rulings i.e. \"Ortyls\"]”, in Wacław Aleksander Maciejowski, editor, Historia prawodawstw słowiańskich [History of Slavic lawmaking], volume 6, Poniec, page 57:",
"text": "Vthnaly mu *kabalyecz palcza, czo nye gyesth czaly czlonek..., tho nye gyesth ochromyenye..., ale gdyby komu vczyatho czaly czlonek sz palcza..., tho zowyemy chromothą",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
67,
74
]
],
"english": "History of Slavic lawmaking",
"ref": "1858 [c. 1408], Wojciech Szurkowski z Ponieca, “Wyroki sądów miejskich czyli ortyle [Urban court rulings i.e. \"Ortyls\"]”, in Wacław Aleksander Maciejowski, editor, Historia prawodawstw słowiańskich [History of Slavic lawmaking], volume 6, Poniec, page 72:",
"text": "Proszthe rany, kthore szą na gyeden pasznogyecz w glabyą, a gyeden czlonek wszdlusza, ... szą zamyąszkane",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"body part",
"part of one's finger"
],
"links": [
[
"anatomy",
"anatomy"
],
[
"body part",
"body part"
],
[
"part",
"part"
],
[
"finger",
"finger"
]
],
"qualifier": "attested in Masovia; Lesser Poland; attested in Greater Poland; attested in Greater Poland",
"raw_glosses": [
"(attested in Masovia, Sieradz-Łęczyca, Lesser Poland, anatomy) body part",
"(attested in Greater Poland) part of one's finger"
],
"tags": [
"inanimate",
"masculine"
],
"topics": [
"anatomy",
"medicine",
"sciences"
]
},
{
"categories": [
"Lesser Poland Old Polish",
"Old Polish quotations with omitted translation",
"Old Polish terms with quotations"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
281,
287
]
],
"ref": "Beginning of the 15th century, Łukasz z Wielkiego Koźmina, Kazania gnieźnieńskie, Krakow, page 174a:",
"text": "Xpc na chczal gest byl cloueka stvorzycz s pouetrza tegodla, abycz on ne bil pyszny, tescy go on na chczal sz ogna stvorzicz, abicz on ne bil gneflyvy, any s vod[z]y, isbicz on ne bil necisthy, allecz gest gy on szeme byl stworzil pres to, isbicz on byl skromny... A ticz fszythky clonky mal gest byl f szobe sfwøthy Bartlomeg dzerszøcz naukø sfvøthe ew[angeli]e",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
32,
38
]
],
"ref": "Beginning of the 15th century, Łukasz z Wielkiego Koźmina, Kazania gnieźnieńskie, Krakow, page gl. 169a:",
"text": "F svem stadle mala gest trogaky clonek: mødro[ść] quod... virgo tria habuit in statu suo: videlicet prudenciam, fortitudinem et mundiciam",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
12
]
],
"ref": "Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa, page 189:",
"text": "Trzy czlonky baczmy ve krzczonym Iesucristvszye: mocz, szyla a svyatloscz, dwye vzdzyerzal, a yedną dal svym zvolyenykom, to yest mocz",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"component or element of one's psyche"
],
"links": [
[
"component",
"component"
],
[
"element",
"element"
],
[
"psyche",
"psyche"
]
],
"qualifier": "attested in Lesser Poland",
"raw_glosses": [
"(attested in Lesser Poland) component or element of one's psyche"
],
"tags": [
"inanimate",
"masculine"
]
},
{
"categories": [
"Greater Poland Old Polish",
"Masovia Old Polish",
"Old Polish quotations with omitted translation",
"Old Polish terms with quotations"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
52,
61
]
],
"ref": "1895 [1448–1450], Mikołaj Suled, edited by Franciszek Piekosiński, Tłumaczenia polskie statutów ziemskich, Kodeks Świętosławów, Warka, page 3:",
"text": "Nyekthore wyąnthpyenye o dzeszanczynach i o gynsych czlonkoch nyszey popyszanych (super decimis et aliis articulis inferius contentis) bilo szą... porvszylo",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
60,
69
]
],
"ref": "1895 [1448–1450], Mikołaj Suled, edited by Franciszek Piekosiński, Tłumaczenia polskie statutów ziemskich, Kodeks Świętosławów, Warka, page 19:",
"text": "Any dzeczi lyaath nye mayąncze odpowyedzeecz mayą, gedno we czlonkoch nyzey popyssanych",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
67,
74
]
],
"ref": "1895 [1448–1450], Mikołaj Suled, edited by Franciszek Piekosiński, Tłumaczenia polskie statutów ziemskich, Kodeks Świętosławów, Warka, page 42:",
"text": "O prawye, w ktorem ktho powyedzecz yma sprawnye, poklada thesz dwa czlonky polskyego prawa",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
20,
27
]
],
"ref": "1895 [1448–1450], Mikołaj Suled, edited by Franciszek Piekosiński, Tłumaczenia polskie statutów ziemskich, Kodeks Świętosławów, Warka, page 42:",
"text": "O pozeszczach pyrwy czlonek polsky",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
58,
65
]
],
"ref": "1895 [1448–1450], Mikołaj Suled, edited by Franciszek Piekosiński, Tłumaczenia polskie statutów ziemskich, Kodeks Świętosławów, Warka, page 79:",
"text": "Vstawyamy, aby starosthy zem naszich ginszich rzeczy mymo czlonky niszey popyszane nykake sądzycz nye myely: gwalth albo fatanye dzewycz..., nagabanye gwalthowne czyego przebythkv",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
31,
38
]
],
"ref": "1895 [1448–1450], Mikołaj Suled, edited by Franciszek Piekosiński, Tłumaczenia polskie statutów ziemskich, Kodeks Świętosławów, Warka, page 102:",
"text": "Tho ma bicz rozumyano w oboyem czlonku",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
76,
84
]
],
"english": "History of Slavic lawmaking",
"ref": "1858 [c. 1408], Wojciech Szurkowski z Ponieca, “Wyroki sądów miejskich czyli ortyle [Urban court rulings i.e. \"Ortyls\"]”, in Wacław Aleksander Maciejowski, editor, Historia prawodawstw słowiańskich [History of Slavic lawmaking], volume 6, Poniec, page 105:",
"text": "A przydzely ktho a lyczy szye temu vmarlemu przyrodzony, thedy ma wymyenycz czlowyek blyszkosczy",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
91,
98
]
],
"ref": "Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa, page 792:",
"text": "Rzekli: Tegośmy naleźli od wracając lud nasz, zapowiedając dań cesarzowi dawać... Ale rwy członek nic nie dbał, bo ji wiedział, iże nie był przewrotnik luda",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
53,
61
]
],
"ref": "End of the 14th century, Spowiedź powszechna - Confessio generalis, number 1:",
"text": "Szpowadami szø..., yszeszmi szgrzeszili we dwnaczcze czloncow chrzeszczianszkey wary",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
53,
61
]
],
"ref": "15th century, Spowiedź powszechna - Confessio generalis, number 3:",
"text": "Szpowadami szø..., yszeszmi szgrzeszili we dwnaczcze czloncow chrzeszczianszkey wary",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"point; paragraph; article"
],
"links": [
[
"point",
"point"
],
[
"paragraph",
"paragraph"
],
[
"article",
"article"
]
],
"qualifier": "attested in Masovia; Greater Poland; attested in Masovia; Greater Poland",
"raw_glosses": [
"(attested in Masovia, Greater Poland) point; paragraph; article"
],
"tags": [
"inanimate",
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/t͡ʃʲɫɔnɛk/",
"note": "10ᵗʰ–15ᵗʰ CE"
},
{
"ipa": "/t͡ʃʲɫɔnɛk/",
"note": "15ᵗʰ CE"
}
],
"word": "członek"
}
Download raw JSONL data for członek meaning in Old Polish (14.4kB)
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: attested in Masovia, Sieradz-Łęczyca, Lesser Poland, anatomy",
"path": [
"członek"
],
"section": "Old Polish",
"subsection": "noun",
"title": "członek",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: attested in Masovia, Sieradz-Łęczyca, Lesser Poland, anatomy",
"path": [
"członek"
],
"section": "Old Polish",
"subsection": "noun",
"title": "członek",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Polish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-26 from the enwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (89e900c and ea19a0a). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.