See bytność in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "bytny",
"3": "-ość"
},
"expansion": "bytny + -ość",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "1444"
},
"expansion": "1444",
"name": "etydate/the"
},
{
"args": {
"1": "1444"
},
"expansion": "First attested in 1444",
"name": "etydate"
}
],
"etymology_text": "From bytny + -ość. First attested in 1444.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "bytność f",
"name": "zlw-opl-noun"
}
],
"lang": "Old Polish",
"lang_code": "zlw-opl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Greater Poland Old Polish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lesser Poland Old Polish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Polish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Polish quotations with omitted translation",
"parents": [
"Quotations with omitted translation",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Polish terms suffixed with -ość",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Sieradz-Łęczyca Old Polish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Silesia Old Polish",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "prawdziwa bytność"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1874-1891 [1444], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności, volume XXIII, page 304:",
"text": "Dla bitnosczy racione esse",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1874-1891 [1444], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności, volume XXIII, page 306:",
"text": "Dostoyna bitnoscz res essencia digna",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1874-1891 [1448], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności, volume XXIV, Częstochowa, page 352:",
"text": "Bythnoscz substancia",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1874-1891 [XV med.], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności, volume XXIV, page 48:",
"text": "W[y] bythnoschi in situ",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1874-1891 [XV med.], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności, volume XXIV, page 367:",
"text": "Bythnosczy unius essencie",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1874-1891 [XV med.], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności, volume XXIV, page 367:",
"text": "W bythnosczy in essencia",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1874-1891 [XV med.], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności, volume XXV, page 157:",
"text": "Bithnosczy essencie",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1880-1894 [XV med.], Sprawozdania Komisji Językowej Akademii Umiejętności, volume V, page 267:",
"text": "W yey bythnoszczy in substancia",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1880-1894 [XV med.], Sprawozdania Komisji Językowej Akademii Umiejętności, volume V, page 267:",
"text": "Bithnoszczy essencie",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1874-1891 [1466], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności, volume XXII, Łęczyca, page 15:",
"text": "Moya bythnoscz esse meum",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1461-1467, Sermones. Rękopiśmienne ekscerpty pochodzące z rkpsu Archiwum i Biblioteki Krakowskiej Kapituły Katedralnej o sygn. 230 (dawna sygn. 1421/108 Mns) z roku 1461-1467, page 349v:",
"text": "Przes miloscz oczyscza schandza oth grzechow, a rodzacz vsznanye oczyscza rosum..., yschbi mogl czlovyek vidzecz ovego, gensche gest f swoye bithnosczy cromya czala fides enim operans per dileccionem mundat affectum a viciis et generans cognacionem mundat intellectum a fantasiis, ut intueri possit eum, qui est sine corpore subsistens",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1461-1467, Sermones. Rękopiśmienne ekscerpty pochodzące z rkpsu Archiwum i Biblioteki Krakowskiej Kapituły Katedralnej o sygn. 230 (dawna sygn. 1421/108 Mns) z roku 1461-1467, page 349v:",
"text": "Bithnosczy",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1901 [1477], Materiały i Prace Komisji Językowej Akademii Umiejętności w Krakowie, volume II, page 323:",
"text": "Sunt tres substancie bithnosczy",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1885-2024 [XV p. post.], Jan Baudouina de Courtenay, Jan Karłowicz, Antoni Adam Kryńskiego, Malinowski Lucjan, editors, Prace Filologiczne, volume III, Wrocław, page 288:",
"text": "S bythnosczy",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1874-1891 [XV p. post.], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności, volume XXV, page 176:",
"text": "Bythnoscz substancia",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1901 [XV ex.], Materiały i Prace Komisji Językowej Akademii Umiejętności w Krakowie, volume II, page 324:",
"text": "Bythnosczy subsistence",
"type": "quote"
},
{
"ref": "c. 1500, Wokabularz lubiński, Lubiń: inkunabuł Archiwum Archidiecezjalnego w Gnieźnie, sygn. Inc. 78d., page 46v:",
"text": "Essencia bythnoscz",
"type": "quote"
},
{
"ref": "c. 1500, Wokabularz lubiński, Lubiń: inkunabuł Archiwum Archidiecezjalnego w Gnieźnie, sygn. Inc. 78d., page 132v:",
"text": "Substantia a substo quia substat accidenti ein selbwesen; etiam substantia dicitur possessio alicuius vel diuitie gysnoscz bythnoscz",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"being, existence, essence"
],
"id": "en-bytność-zlw-opl-noun-nkbWAvdE",
"links": [
[
"being",
"being"
],
[
"existence",
"existence"
],
[
"essence",
"essence"
]
],
"qualifier": "attested in Lesser Poland; Silesia; Greater Poland; attested in Lesser Poland; Silesia; Greater Poland",
"raw_glosses": [
"(attested in Lesser Poland, Sieradz-Łęczyca, Silesia, Greater Poland) being, existence, essence"
],
"related": [
{
"word": "bytnie"
},
{
"word": "byt"
},
{
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "być"
}
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/bɨtnɔɕt͡ɕ/",
"note": "10ᵗʰ–15ᵗʰ CE"
},
{
"ipa": "/bɨtnɔɕt͡ɕ/",
"note": "15ᵗʰ CE"
}
],
"word": "bytność"
}
{
"derived": [
{
"word": "prawdziwa bytność"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "bytny",
"3": "-ość"
},
"expansion": "bytny + -ość",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "1444"
},
"expansion": "1444",
"name": "etydate/the"
},
{
"args": {
"1": "1444"
},
"expansion": "First attested in 1444",
"name": "etydate"
}
],
"etymology_text": "From bytny + -ość. First attested in 1444.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "bytność f",
"name": "zlw-opl-noun"
}
],
"lang": "Old Polish",
"lang_code": "zlw-opl",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "bytnie"
},
{
"word": "byt"
},
{
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "być"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Greater Poland Old Polish",
"Lesser Poland Old Polish",
"Old Polish entries with incorrect language header",
"Old Polish feminine nouns",
"Old Polish lemmas",
"Old Polish nouns",
"Old Polish quotations with omitted translation",
"Old Polish terms suffixed with -ość",
"Old Polish terms with IPA pronunciation",
"Old Polish terms with quotations",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Sieradz-Łęczyca Old Polish",
"Silesia Old Polish",
"zlw-opl:Philosophy"
],
"examples": [
{
"ref": "1874-1891 [1444], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności, volume XXIII, page 304:",
"text": "Dla bitnosczy racione esse",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1874-1891 [1444], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności, volume XXIII, page 306:",
"text": "Dostoyna bitnoscz res essencia digna",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1874-1891 [1448], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności, volume XXIV, Częstochowa, page 352:",
"text": "Bythnoscz substancia",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1874-1891 [XV med.], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności, volume XXIV, page 48:",
"text": "W[y] bythnoschi in situ",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1874-1891 [XV med.], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności, volume XXIV, page 367:",
"text": "Bythnosczy unius essencie",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1874-1891 [XV med.], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności, volume XXIV, page 367:",
"text": "W bythnosczy in essencia",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1874-1891 [XV med.], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności, volume XXV, page 157:",
"text": "Bithnosczy essencie",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1880-1894 [XV med.], Sprawozdania Komisji Językowej Akademii Umiejętności, volume V, page 267:",
"text": "W yey bythnoszczy in substancia",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1880-1894 [XV med.], Sprawozdania Komisji Językowej Akademii Umiejętności, volume V, page 267:",
"text": "Bithnoszczy essencie",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1874-1891 [1466], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności, volume XXII, Łęczyca, page 15:",
"text": "Moya bythnoscz esse meum",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1461-1467, Sermones. Rękopiśmienne ekscerpty pochodzące z rkpsu Archiwum i Biblioteki Krakowskiej Kapituły Katedralnej o sygn. 230 (dawna sygn. 1421/108 Mns) z roku 1461-1467, page 349v:",
"text": "Przes miloscz oczyscza schandza oth grzechow, a rodzacz vsznanye oczyscza rosum..., yschbi mogl czlovyek vidzecz ovego, gensche gest f swoye bithnosczy cromya czala fides enim operans per dileccionem mundat affectum a viciis et generans cognacionem mundat intellectum a fantasiis, ut intueri possit eum, qui est sine corpore subsistens",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1461-1467, Sermones. Rękopiśmienne ekscerpty pochodzące z rkpsu Archiwum i Biblioteki Krakowskiej Kapituły Katedralnej o sygn. 230 (dawna sygn. 1421/108 Mns) z roku 1461-1467, page 349v:",
"text": "Bithnosczy",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1901 [1477], Materiały i Prace Komisji Językowej Akademii Umiejętności w Krakowie, volume II, page 323:",
"text": "Sunt tres substancie bithnosczy",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1885-2024 [XV p. post.], Jan Baudouina de Courtenay, Jan Karłowicz, Antoni Adam Kryńskiego, Malinowski Lucjan, editors, Prace Filologiczne, volume III, Wrocław, page 288:",
"text": "S bythnosczy",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1874-1891 [XV p. post.], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności, volume XXV, page 176:",
"text": "Bythnoscz substancia",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1901 [XV ex.], Materiały i Prace Komisji Językowej Akademii Umiejętności w Krakowie, volume II, page 324:",
"text": "Bythnosczy subsistence",
"type": "quote"
},
{
"ref": "c. 1500, Wokabularz lubiński, Lubiń: inkunabuł Archiwum Archidiecezjalnego w Gnieźnie, sygn. Inc. 78d., page 46v:",
"text": "Essencia bythnoscz",
"type": "quote"
},
{
"ref": "c. 1500, Wokabularz lubiński, Lubiń: inkunabuł Archiwum Archidiecezjalnego w Gnieźnie, sygn. Inc. 78d., page 132v:",
"text": "Substantia a substo quia substat accidenti ein selbwesen; etiam substantia dicitur possessio alicuius vel diuitie gysnoscz bythnoscz",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"being, existence, essence"
],
"links": [
[
"being",
"being"
],
[
"existence",
"existence"
],
[
"essence",
"essence"
]
],
"qualifier": "attested in Lesser Poland; Silesia; Greater Poland; attested in Lesser Poland; Silesia; Greater Poland",
"raw_glosses": [
"(attested in Lesser Poland, Sieradz-Łęczyca, Silesia, Greater Poland) being, existence, essence"
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/bɨtnɔɕt͡ɕ/",
"note": "10ᵗʰ–15ᵗʰ CE"
},
{
"ipa": "/bɨtnɔɕt͡ɕ/",
"note": "15ᵗʰ CE"
}
],
"word": "bytność"
}
Download raw JSONL data for bytność meaning in Old Polish (5.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Polish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-23 from the enwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.